Translation of "Arbeitsfläche" in English

Wie füge ich eine Anwendung zur Arbeitsfläche hinzu?
How do I add an application to the desktop?
KDE4 v2
Die unterstützten & MIME;-Typen, wird nicht auf der Arbeitsfläche genutzt.
Supported & MIME; types, not used on desktop
KDE4 v2
Kategorien für das & kde;-Menü, wird nicht auf der Arbeitsfläche benutzt.
Categories for & kde; Menu, not used on desktop
KDE4 v2
Im Dashboard werden die gleichen Bedienelemente wie auf der Arbeitsfläche angezeigt.
The dashboard will show the same widgets present on the desktop.
KDE4 v2
Miniprogramme, die auf der Arbeitsfläche ausgeführt werden.
Applets, or small applications that live on the desktop.
KDE4 v2
In Fenster springen, auch wenn es auf einer anderen Arbeitsfläche gestartet wurde.
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
KDE4 v2
Entfernten Verbindungen erlauben, die Arbeitsfläche zu kontrollieren.
Allow remote connections to manage the desktop.
KDE4 v2
Wo muss ich eine Datei speichern, damit sie auf der Arbeitsfläche erscheint?
Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?
KDE4 v2
Kein passender Kurzbefehl für Arbeitsfläche %1 gefunden.
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
KDE4 v2
Wählen Sie eine saubere, gut ausgeleuchtete und ebene Arbeitsfläche.
Select a clean, well-lit, flat working surface.
ELRC_2682 v1
Nehmen Sie die Spritze von der Arbeitsfläche.
Pick up the syringe from your work surface.
ELRC_2682 v1
Die VEYVONDIDurchstechflasche auf eine ebene Arbeitsfläche stellen.
Place the VEYVONDI vial on a flat work surface.
ELRC_2682 v1
Der Kuchen kühlt auf der Arbeitsfläche ab.
The cake is cooling on the counter.
Tatoeba v2021-03-10
Wählen Sie eine ebene, saubere und gut beleuchtete Arbeitsfläche.
Select a flat, clean, well-lit working surface.
EMEA v3
Die Arbeitsfläche ist mit plastikbeschichtetem, saugfähigen Papier zur Einmalverwendung zu schützen.
The work surface should be protected by disposable, plastic backed, absorbent paper;
ELRC_2682 v1
Legen Sie auf eine saubere, gut beleuchtete, ebene Arbeitsfläche:
On a clean, well-lit, flat work surface, place:
ELRC_2682 v1
Nehmen Sie die Fertigspritze von der ebenen Arbeitsfläche.
Pick up the pre-filled syringe from the flat work surface.
EMEA v3
Der Teig klebt auf der Arbeitsfläche.
The dough is stuck to the counter.
Tatoeba v2021-03-10
Wählen Sie eine ebene, gut ausgeleuchtete und saubere Arbeitsfläche aus.
Find a comfortable, well-lit and clean surface.
ELRC_2682 v1
Als Oberfläche wurde unempfindlich gestrichenes Buchenholz verwendet, die Arbeitsfläche war aus Linoleum.
At the time, work surfaces were typically made of linoleum or stainless steel.
Wikipedia v1.0