Translation of "Arbeitsfolge" in English
Die
nächste
Etappe
bei
der
Behandlung
einer
Störung
ist
die
Aufstellung
einer
Arbeitsfolge.
The
next
stage
in
the
treatment
of
a
malfunction
is
to
establish
a
work
range.
EUbookshop v2
Die
wesentlichen
Stufen
der
ausführlichen
Planungs-
und
Arbeitsfolge
sind
somit:
The
essential
steps
in
the
full
planning
and
operating
sequence
are
there
fore:
EUbookshop v2
Die
Taktzeitreserve
einer
jeden
Arbeitsfolge
wird
genutzt,
um
Teile
zu
bevorraten.
The
cycle-time
reserve
of
each
working
sequence
is
exploited
to
build
a
reserve
stock
of
parts.
EuroPat v2
Die
Umrüstdauer
je
Arbeitsfolge
führt
nur
zu
einem
einmaligen
Umrüstverlust.
The
changeover
duration
per
working
sequence
leads
only
to
a
single
changeover
loss.
EuroPat v2
Ein
Arbeitsunfall
ist
als
Unfall
definiert,
den
eine
versicherte
Person
als
Arbeitsfolge
erleidet.
An
occupational
accident
is
defined
as
one
which
has
happened
to
an
insured
person
by
virtue
of
his
or
her
work.
EUbookshop v2
Bei
dieser
sind
die
Betriebsmittel
oder
Arbeitsplätze
ebenfalls
bereits
in
der
Reihe
angeordnet
wie
es
der
Arbeitsfolge
entspricht.
The
buildings
were
arranged
in
a
line
with
a
railway
for
carrying
the
work
going
through
the
buildings.
Wikipedia v1.0
Solche
Änderungen
können
Hinzufügungen,
Auslassungen,
Ersetzungen,
Änderungen
in
bezug
auf
die
Qualität,
die
Menge,
die
Form,
den
Charakter,
die
Art,
auch
in
bezug
auf
Zeichnungen
Entwürfe
oder
Spezifikationen,
wenn
die
Lieferungen
speziell
für
den
Auftraggeber
hergestellt
werden
sollen,
ferner
Änderungen
der
Versand-
oder
Verpackungsart
und
des
Ortes
der
Zustellung
sowie
Änderungen
der
Arbeitsfolge,
der
Arbeitsweise
oder
des
Zeitplans
für
die
Ausführung
der
Lieferungen
beinhalten.
Such
variations
may
include
additions,
omissions,
substitutions,
changes
in
quality,
quantity,
form,
character,
kind,
as
well
as
drawings,
designs
or
specifications
where
the
supplies
are
to
be
specifically
manufactured
for
the
contracting
authority,
method
of
shipment
or
packing,
place
of
delivery,
and
in
the
specified
sequence,
method
or
timing
of
execution
of
the
supplies.
EUbookshop v2
Solche
Änderungen
können
Hinzufügungen,
Auslassungen,
Ersetzungen,
Änderungen
in
bezug
auf
die
Qualität,
die
Menge,
die
Form,
den
Charakter,
díe
Art,
die
Lage,
die
Abmessung,
die
Ebene
oder
die
Fluchten
des
Baukörpers
sowie
Änderungen
der
Arbeitsfolge,
der
Arbeitsweise
oder
des
Zeitplans
für
die
Ausführung
der
Arbeiten
beinhalten.
Such
variations
may
indude
additions,
omissions,
substitutions,
changes
¡n
quality,
quantity,
form,
character,
kind,
position,
dimension,
level
or
line
and
changes
in
the
specified
sequence,
method
or
timing
of
execution
of
the
works.
EUbookshop v2
Damit
läßt
sich
durch
entsprechende
Betätigung
der
Gewindehülse
die
Arbeitsstellung
der
Spannschrauben
gegenüber
den
anderen
Klemmbacken
voreinstellen,
so
daß
die
vorstehend
geschilderte
Arbeitsfolge
für
die
Klemmung
der
Führungsklötze
auf
den
Führungsstangen
einerseits
und
die
Spannung
der
Spannbrücke
gegenüber
dem
Werkstück
andererseits
gewährleistet
ist.
Thus,
by
appropriate
actuation
of
the
threaded
sleeve,
it
is
possible
to
pre-set
the
working
position
of
the
clamping
screws
in
relation
to
the
other
clamping
jaws,
so
that
the
working
sequence
as
described
above
for
the
clamping
of
the
guide
blocks
on
the
guide
rods
for
the
one
part
and
the
clamping
of
the
clamping
bridge
in
relation
to
the
workpiece
for
the
other
part
are
assured.
EuroPat v2
Wie
die
Werte
zeigen,
verbessert
die
erfindungsgemäße
Nachbehandlung
auch
bei
zuerst
mit
Harzen
behandelter
und
dann
gefärbter
Wolle
die
Naßechtheiten,
doch
kann
bei
dieser
Arbeitsfolge
die
Reibechtheit
durch
kationisehe
Nachbehandlungsmittel
jeder
Art
zurückgehen
(b).
As
the
values
show,
the
after-treatment
according
to
the
invention
also
improves
the
wetfastness
properties
in
the
case
of
wool
which
has
first
been
treated
with
resins
and
then
dyed,
although
with
this
sequence
of
operations
the
fastness
to
crocking
may
be
reduced
by
any
type
of
cationic
after-treatment
agent
(b).
EuroPat v2
Diese
Durchbrechung
77
in
der
Tragplatte
170
ist
der
Vorlaufbewegung
der
leeren
Behälter
zugeordnet,
so
daß,
wenn
ein
Behälter
in
den
Bereich
der
ersten
Arbeitsstation
50
eingeführt
wird,
dann
die
verschlossene
Füllöffnung
des
Behälters
im
Bereich
dieser
Durchbrechung
77
in
der
Tragplatte
170
zu
liegen
kommt,
damit
durch
diese
Durchbrechung
77
dann
in
der
jeweils
erforderlichen
Arbeitsfolge
die
Einrichtungen
60,
70,
80
hindurchgeführt
werden
können.
This
opening
77
in
mounting
plate
170
is
associated
with
the
advance
movement
of
the
empty
container,
so
that
if
a
container
is
introduced
into
the
vicinity
of
the
first
work
station
50,
then
the
closed
fill
opening
of
the
container
comes
to
rest
in
the
vicinity
of
the
opening
77
in
plate
170,
so
that
devices
60,
70,
80
can
in
each
work
sequence
a
be
passed
through
the
opening
77
as
necessary.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschenderweise
festgestellt,
daß
eine
erfindungsgemäße
Kontaktstift-Baugruppe
trotz
der
außerordentlichen
Kleinheit
ihrer
Abmessungen
auf
einem
Stanz-
und
Biegeautomaten
in
schneller
Arbeitsfolge
hergestellt
werden
kann,
wobei
auf
dieser
Maschine
sowohl
das
Flachdrücken
der
Drahtstücke,
das
Aufbringen
der
Kontaktbiegefedern
und
das
Verschweißen
der
Kontaktbiegefedern
mit
dem
Grundstift
nacheinander
durchgeführt
werden
können.
Surprisingly,
it
has
been
found
that,
despite
the
extreme
smallness
of
its
dimensions,
a
contact
pin
package
according
to
the
invention
can
be
produced
in
a
rapid
sequence
of
operations
on
an
automatic
stamping
and
bending
machine,
this
machine
allowing
the
flattening
of
the
wire
pieces,
the
application
of
the
contact
springs
subjected
to
bending
stress
and
the
welding
of
the
contact
springs
to
the
basic
pin
to
be
successively
effected.
EuroPat v2
Der
Motor
16
und
die
Pneumatikzylinder
17,
23
werden
in
der
beschriebenen
Arbeitsfolge
von
einer
Steuereinrichtung
gesteuert,
die
beispielsweise
ebenfalls
über
Kurven
oder
Nocken
auf
der
Synchronwelle
29
betätigt
werden
kann.
Motor
16
and
pneumatic
cylinders
17,
23
are
controlled
by
a
control
mechanism
in
the
described
sequence
and
said
mechanism
can
e.g.
also
be
operated
by
means
of
cams
or
disc
cams
on
synchronous
shaft
29.
EuroPat v2
Das
Ausstanzen
und
Plazieren
der
Scheibe
4
und
der
Schleiferfeder
3
erfolgt
durch
die
Schließbewegung
des
Spritzwerkzeuges
mittels
eines
Stempels
in
einer
Arbeitsfolge.
The
punching
and
positioning
of
the
disc
4
and
of
the
slider
spring
3
are
accomplished
by
the
closing
motion
of
the
injection
molding
tool
by
means
of
a
stamp,
in
one
working
sequence.
EuroPat v2
Bekannt
ist,
die
hydraulischen
Betätigungszylinder
für
die
Pumpenkolben
und
die
hydraulischen
Stellzylinder
für
die
Saug-
und
Druckventile
in
ihrer
versetzten
Arbeitsfolge
elektronische
zu
steuern.
It
is
known
to
electronically
control
the
hydraulic
actuating
cylinders
for
the
pump
pistons
and
the
hydraulic
regulating
cylinders
for
the
suction
and
pressure
valves
in
their
displaced
working
sequence.
EuroPat v2
Durch
die
schnelle
Arbeitsfolge
beim
Auszeichnen
kommt
es
nun
vor,
daß
die
profilierte
Mantelfläche
mit
gedruckten
Symbolen
in
Berührung
kommt,
die
noch
nicht
abgetrocknet
sind.
On
account
of
the
fast
sequence
of
operations
when
labeling
articles
it
can
happen
that
the
profiled
envelope
surface
comes
into
contact
with
printed
data
which
are
not
yet
dry.
EuroPat v2
Bei
einer
Vielzahl
von
Schritten
umfassenden
Wartungsarbeiten
ist
es
auch
nicht
auszuschließen,
daß
bestimmte
Arbeiten
abweichend
von
der
vorgesehenen
Arbeitsfolge
ausgeführt
werden,
da
bestimmte
Maschinenstellungen
(Anfahren
der
Position)
dadurch
entfallen.
In
the
case
of
maintenance
work
which
requires
performance
of
a
large
number
of
steps,
it
is
also
not
possible
to
rule
out
specific
operations
being
carried
out
in
a
working
sequence
which
differs
from
that
required,
since
specific
machine
positions
(moving
to
the
position)
are
omitted
as
a
result.
EuroPat v2
An
jedem
Tragorgan
18
können
über
dessen
Länge
zwei
oder
mehr
Ausrichtkörper
16,
17
in
gleichmäßigen
Abständen
verteilt
sein,
die
aufeinanderfolgend
zur
Ausrichtung
aufeinanderfolgender
Stückgüter
2
wirksam
werden,
so
daß
eine
schnelle
Arbeitsfolge
bei
relativ
geringen
Umlaufgeschwindigkeiten
und
stets
gleicher
Umlaufrichtung
möglich
ist.
Two
or
more
alignment
bodies
16,17
can
be
equidistantly
spaced
over
the
length
of
each
support
member
1B
and
act
successively
for
the
orientation
of
successive
parcels
2,
so
that
a
rapid
working
sequence
is
possible
for
relatively
low
circumferential
speeds
and
an
always
identical
rotation
direction.
EuroPat v2
In
Figur
8
ist
eine
Arbeitsfolge
für
die
Formgebung
an
einer
äusseren
Hüftgelenkschale
gezeigt,
ohne
eventuell
dazwischenliegende
Wärmebehandlungen
zu
berücksichtigen.
In
FIG.
8
is
shown
a
sequence
of
operations
for
the
shaping
on
an
outer
hip
joint
shell,
without
taking
into
consideration
any
heat
treatments
which
may
intervene.
EuroPat v2
Es
muß
hierbei
erwähnt
werden,
daß
eine
eventuelle
Arbeitsfolge
bei
100
°jo
Warmeinsatz
viel
einfacher
ist,
als
die
technisch
sehr
komplizierte
Planung
eines
gemischten
Kalt
und
Warmeinsatzes.
It
must
be
noted
that
the
eventual
working
order
at
100
?
hot
charging
is
much
simpler,
than
the
technically
very
complicated
planning
of
a
mixed
cold
and
hot
charging.
EUbookshop v2
Der
Motor
16
und
die
Pneumatikzylinder
17,
23
werden
in
der
beschriebenen
Arbeitsfolge
von
einer
Steuereinrichtung
gesteuert,
die
beispielsweise
ebenfalls
Über
Kurven
oder
Nocken
auf
der
Synchronwelle
29
betätigt
werden
kann.
Motor
16
and
pneumatic
cylinders
17,
23
are
controlled
by
a
control
means
in
the
described
operating
sequence,
which
can
e.g.
also
be
operated
by
means
of
cams
or
the
like
on
synchronous
shaft
19.
EuroPat v2
Da
ferner
bei
der
Fertigung
der
zylindrischen
Durchbrechungen
einerseits
und
der
Lagerbohrung
andererseits
die
Konturen
sich
rechtwinkelig
durchdringender
Zylinder
spanabhebend
hergestellt
werden,
ist
immer
im
Bereich
der
Verschneidungen
eine
Arbeitsfolge
mit
unterbrochenem
Schnitt
gegeben.
Since,
in
addition,
when
the
cylindrical
breakthroughs
are
made,
on
the
one
hand,
and
the
bearing
bore,
on
the
other
hand,
the
contours
of
cylinders
penetrating
one
another
at
a
right
angle
are
made
by
cutting,
there
in
the
area
of
the
intersections
a
working
sequence
with
an
interrupted
cut.
EuroPat v2
Danach
schwenkt
der
Turmaufbau
21
des
Pipehandlers
19
um
90°
zurück,
um
in
gleicher
Arbeitsfolge
den
nächsten
Gestängezug
zu
transportieren.
After
that,
the
tower
construction
21
of
the
pipehandler
19
pivots
back
through
90°
in
order
to
convey
the
next
drill-pipe
stand
in
a
similar
sequence
of
operations.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
diese
Arbeitsfolge
zur
Herstellung
einer
Plombenverbindung
nicht
in
allen
Anwendungsfällen
eine
dauerhafte
Verbindung
gewährleistet.
It
has
been
found
that
this
sequence
of
operating
steps
for
establishing
a
metal
seal
connection
does
not
ensure
a
permanent
connection
in
all
applications.
EuroPat v2