Translation of "Arbeitsgegenstände" in English
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe
ein
Zangengerät
der
angeführten
Art,
jedoch
mit
scheerenartiger
Bewegung
(d.h.
Schwenkbewegung)
eines
der
Backenträger,
und
mit
einfacher,
ergonomisch
vorteilhafter
Konstruktion
zu
schaffen,
in
welchem
Gerät
Arbeitsgegenstände
verschiedener,
binnen
einer
gewissen
Spanne
liegender
Grössen
in
einer
und
derselben
Endlage
der
Backenträger
genau
verarbeitet
werden
können.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
pliers-type
tool
of
the
kind
stated
above,
in
which
the
approaching
movement
of
one
of
the
jaw
carriers
is
scissors-like
(i.e.
a
pivotal
motion),
which
has
a
more
simple,
and
more
ergonometrically
convenient
construction,
and
in
which
work
pieces
in
various
sizes
(within
a
certain
range)
may
be
precisely
treated
in
one
and
the
same
end
position
of
the
jaw
carriers.
EuroPat v2
Vorzugsweise
können
hierbei
die
zusammenarbeitenden
Crimpflächen
so
angeordnet
sein,
daß
sie
die
genau
parallele
Lage
weder
in
der
voll
geöffneten,
noch
in
der
voll
geschloßenene
Lage
der
Schenkel
11,
12
einnehmen,
sondern
in
der
z.B.
in
Fig.4
dargestellten
etwas
geöffneten
Lage,
wo
ihr
gegenseitiger
Abstand
A
einem
erwarteten
Mittelwert,
z.B.
3
mm,
des
Druchmeßers
der
meisten
Arbeitsgegenstände
entspricht.
The
co-operating
crimping
faces
12a
and
16a
may
be
preferably
arranged
so
that
they
do
not
occupy
an
exactly
parallel
mutual
position
either
in
the
fully
opened,
or
in
the
fully
closed
position
of
the
shanks
11,
12,
but
in
an
intermediate
position
of
the
shanks,
e.g.
as
shown
in
FIG.
4,
where
their
spacing
A
has
a
selected
value
equal
to
the
average
value
of
the
diameter
of
the
expected
work
pieces,
e.g.
3
mm.
EuroPat v2
Der
respektive
Antheil
daher,
den
die
Erde
als
das
ursprüngliche
Beschäftigungsfeld
der
Arbeit,
als
das
Reich
der
Naturkräfte,
als
das
vorgefundne
Arsenal
aller
Arbeitsgegenstände,
und
der
andre
respektive
Antheil,
den
die
producirten
Produktions-
mittel
(Instrumente,
Rohstoffe
etc.)
an
dem
Produktionsprocess
über-
haupt
nehmen,
müssen
dann
sich
auszudrücken
scheinen
in
den
respektiven
Antheilen,
die
ihnen
als
Kapital
und
Grundeigenthum
d.
h.
die
ihren
socialen
Repräsentanten
in
der
Form
von
Profit
(Zins)
und
Rente
zufallen,
wie
dem
Arbeiter
im
Arbeitslohn
der
Antheil,
den
seine
Arbeit
am
Produktionsprocess
nimmt.
So
it
is
that
the
respective
part
played
by
the
earth
as
the
original
field
of
activity
of
labor,
as
the
realm
of
natural
forces,
as
the
pre-existing
armory
of
all
objects
of
labor,
and
the
other
respective
part
played
by
the
produced
means
of
production
(instruments,
raw
materials,
etc.)
in
the
general
process
of
production,
must
seem
to
be
expressed
in
the
respective
shares
claimed
by
them
as
capital
and
private
land,
in
other
words,
which
are
pocketed
by
their
social
representatives
in
the
form
of
profit
(interest)
and
rent,
just
as
the
laborer
seems
to
receive
in
his
wages
that
share
which
is
due
to
his
labor
in
the
process
of
production.
ParaCrawl v7.1
Werkstoffe
sind
Arbeitsmittel
rein
stofflicher
Natur,
die
in
Produktionsprozessen
als
Arbeitsgegenstände
weiter
verarbeitet
werden
und
in
die
jeweiligen
Endprodukte
eingehen.
Materials
are
working
resources
of
a
purely
substance-like
nature
that
are
further
processed
as
objects
of
work
in
production
processes
and
are
subsumed
in
the
respective
end
products.
EuroPat v2
Die
Vergegenständlichung
erscheint
so
sehr
als
Verlust
des
Gegenstandes,
daß
der
Arbeiter
der
notwendigsten
Gegenstände,
nicht
nur
des
Lebens,
sondern
auch
der
Arbeitsgegenstände,
beraubt
ist.
So
much
does
objectification
appear
as
loss
of
the
object
that
the
worker
is
robbed
of
the
objects
most
necessary
not
only
for
his
life
but
for
his
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsfläche
und
auch
alle
Arbeitsgegenstände
wie
Messer,
Sägen,
Beile
etc.
müssen
bei
vom
Portionieren
bis
hin
zur
Verpackung
gründlich
gereinigt
werden.
The
surface
and
all
working
tools
such
as
knives,
saws,
axes,
etc.
have
to
be
cleaned
carefully
during
portioning
to
package.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits
der
Werth
der
zur
Produktion
einer
Waare
verwandten
Ar-
beitskraft
und
Arbeitsgegenstände
(Rohstoffe
etc.)
geht
ganz
in
die
Waare
ein
und
wird
daher
ganz
durch
ihren
Verkauf
ersetzt.
On
the
other
hand,
the
value
of
the
labor-power
and
materials
of
labor
(raw
materials,
etc.)
used
in
the
production
of
a
certain
commodity
is
entirely
assimilated
by
it,
and
is
therefore
entirely
recovered
by
its
sale.
ParaCrawl v7.1