Translation of "Arbeitsgenauigkeit" in English

Dadurch wird in bestimmten Fällen eine höhere Arbeitsgenauigkeit erreicht.
This leads to a higher working accuracy in certain cases.
EuroPat v2
Das Samenkorn fällt durch die Leiteinrichtung entsprechend der Arbeitsgenauigkeit der Vereinzelungseinrichtung hinab.
The seeds fall through the guide-device in accordance with the operating accuracy of the separating device.
EuroPat v2
Diese häufig relativ kleinen Verformungen können die Arbeitsgenauigkeit der Werkzeugmaschine jedoch entscheidend verringern.
These often relatively small deformations can, however, critically reduce the machining accuracy of the machine tool.
EuroPat v2
Mit der Weiterbildung des Patentanspruchs 6 wird die Arbeitsgenauigkeit des Schaftfräsers weiter verbessert.
Further developing claim 6 improves the working accuracy of the end mill even more.
EuroPat v2
An ein solches Werkzeug werden dementsprechend höchste Anforderungen hinsichtlich Stabilität und Arbeitsgenauigkeit gestellt.
Accordingly, the most stringent of requirements are placed on such a tool in terms of stability and machining accuracy.
EuroPat v2
Die ganze Maschinenstruktur ist vernünftig, hohe Arbeitsgenauigkeit.
Whole machine structure is reasonable, high- working accuracy.
CCAligned v1
Dadurch werden Einstellarbeiten vereinfacht, die Betriebssicherheit des Verfahrens verbessert und auch die Arbeitsgenauigkeit erhöht.
As a result, adjustment operations are simplified, the operational reliability of the method is improved and the operational precision is also increased.
EuroPat v2
Die Funktion und Arbeitsgenauigkeit der Fluidaktorik hängt erheblich von der Maßhaltigkeit der Strukturen ab.
The operation and the working accuracy of the microfluid actor system considerably depend on the dimensional accuracy of the structures.
EuroPat v2
Wir haben absolute Höchstleistung und sehr hohe Arbeitsgenauigkeit wirksam in unser Netzwerk optimierter Automation eingebunden.
We have integrated an absolute maximum performance and very high operational accuracy effective in our network for optimized automation.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich des Verfahrensergebnisses dahin, daß einer größere Arbeitsgenauigkeit der Umformteile als bisher erreichbar ist.
As regards the result of the method, to the effect that a higher working accuracy of the mouldings than hitherto can be achieved.
EuroPat v2
Unsere Bildverarbeitungslösungen versprechen höchste Qualität, Zuverlässigkeit und Präzision für eine verbesserte Anlageneffizienz und Arbeitsgenauigkeit.
Our machine vision solutions have the quality, reliability and precision to improve line efficiency and operational accuracy of production equipment.
ParaCrawl v7.1
Menschen werden als angeblich zu alt ausgegrenzt oder entlassen, anstatt ihre Kenntnisse, ihre Arbeitsgenauigkeit, ihre Verläßlichkeit zu nutzen, und sehr wohl ihr hohes Innovationspotential völlig unterschätzt.
People are excluded or dismissed, instead of taking advantage of their knowledge, their meticulous work, and their reliability, and it is quite likely that their innovative potential is being totally underestimated.
Europarl v8
Es wäre zwar denkbar, diesen Taster auf einem gesonderten, vom Abrichtschlitten unabhängigen Tasterschlitten anzuordnen, der synchron mit dem Abrichtschlitten unter einem bestimmten Winkel zu diesem radial in Bezug auf die Schleifscheibe zustellbar ist, doch würde dies einen grossen Aufwand bedeuten, zumal die Bewegungen des Abrichtwerkzeugs und des Tasters sehr genau aufeinander abgestimmt sein müssen, damit die Schleifscheibe stets genau die erforderliche Form und Stellung in Bezug auf die zu schleifende Zahnflanke erhält und dementsprechend die gewünschte Arbeitsgenauigkeit erzielen kann.
It would be conceivable to arrange this feeler upon a separate feeler carriage which is independent of the dressing carriage. This feeler carriage then could be advanced in synchronism with the dressing carriage at a predetermined angle with respect thereto and radially in relation to the grinding wheel. Yet, this arrangement would require considerable equipment expenditure, firstly, because the movements of the dressing tool and the feeler must be coordinated extremely accurately with respect to one another, so that the grinding wheel always has the required shape and position in relation to the tooth flank which is to be ground, and accordingly, is able to produce the requisite working accuracy
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren haben den gemeinsamen Nachteil, daß das Anbringen der Sollbruchstelle zeitaufwendig ist, und eine hohe Arbeitsgenauigkeit erfordert.
The known methods have the common drawback that application of the desired rupturing line is time-consuming and demands a high accuracy of work.
EuroPat v2
Die Hartkörper-Flächen lassen sich mit einer solchen Genauigkeit und Ebenheit herstellen, daß dadurch im Zusammenwirken mit dem Keilkörper eine hohe Präzision der Vorrichtung und somit auch eine hohe Arbeitsgenauigkeit erzielt wird.
The hard body-surfaces may be produced with an accuracy and flatness such that thereby in co-operation with the wedge, high precision in the machine and thus also high operating accuracy is obtained.
EuroPat v2
Es hat sich erwiesen, daß derartige Hartkörper-Flächen F mit einer außerordentlich großen Präzision und hohen Formgenauigkeit, d. h. Ebenheit, hergestellt werden können, so daß in Verbindung damit eine vorteilhafte Erzeugung der Arbeitsbewegung bei einer Vorrichtung der erläuterten Art und eine hohe Arbeitsgenauigkeit der Vorrichtung selbst erzielt wird.
It has been found that the hard surfaces F can be produced with extremely high precision and high accuracy of shape, i.e. flatness, so that in conjunction therewith an advantageous production of the working movement in apparatus of the kind under discussion and a high working accuracy of the apparatus itself is obtained.
EuroPat v2
Weil beim bekannten Zerspannungswerkzeug die axiale Kraftkomponente lediglich über das nur schwach dimensionierbare und relative elastische T-Stück abgefangen werden kann, kann bei grösserem Vorschub des Fräswerkzeugs der Fall auftreten, dass die Wendeplatte ihre exakte Ausrichtung bezüglich der Halterachse verliert, worunter die Arbeitsgenauigkeit des Fräswerkzeugs leidet und im Endeffekt die Standzeit der Wende-Schneidplatte verkürzt wird.
With this known cutting tool the axial component of force can be accommodated only by the rather elastic T-shaped thrust piece which can only be given (a relatively weak design) small dimensions. Therefore, in the event of a greater advance of the cutting tool, it may happen that the turnover cutting disc loses its accurate alignment with respect to the axis of the tool holder, and this impairs the operating accuracy of the cutting tool and, in the final analysis, shortens the lifetime of the turnover cutting disc.
EuroPat v2
Der feststehende Maschinentisch erfüllt bei derartigen Maschinen unter anderem den Zweck, eine hohe Stabilität zu garantieren und damit einhergehend eine hohe Arbeitsgenauigkeit trotz zum Teil erheblicher Kräfte zwischen der Werkzeugelektrode und dem Werkstück zu gewährleisten.
The fixed machine table in such machines, inter alia, promotes high stability and therefore high working accuracy, despite the considerable forces between the tool electrode and the workpiece.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, unter sonst gleichen Voraussetzungen die größtmögliche Zahl von unterschiedlichen Legungen mit nur einseitig verdrängbaren Jacquardnadeln durchzuführen, die eine höhere Arbeitsgenauigkeit als zweiseitig verdrängbare Legenadeln haben.
This makes it possible, under otherwise similar conditions, to obtain the greatest number of different laps with merely unidirectionally displaceable jacquard guides, which have a higher working accuracy than those guides displaceable bidirectionally.
EuroPat v2
Da die Arbeitsgenauigkeit der Werkzeugmaschine unmittelbar betroffen ist, wenn sich die Werkstückspindel erwärmt und infolgedessen ausdehnt, ist besondere Sorgfalt auf die Trennung der Werkstückspindel vom Motor gelegt.
Since the operational accuracy of the machine tool is immediately affected when the workpiece spindle is heated and therefore expanded, it is especially important to provide separation of the workpiece spindle from the rotor.
EuroPat v2
Insbesondere bei hochgenau arbeitenden Werkzeugmaschinen führt das Anfahren des raumfesten Anschlages zu ungewollten Verspannungen und Erschütterungen, welche die Arbeitsgenauigkeit der Werkzeugmaschine nachteilig beeinflussen.
Especially with machine tools that operate at high precision, contact with the stationary stop leads to undesired distortion and vibration, Which have a disadvantageous influence on the operating precision of the machine tool.
EuroPat v2
Und dadurch, daß das Koppelglied an der Oberkante zur Aufnahme einer Druckfeder eine Aussparung besitzt, wird die Arbeitsgenauigkeit des Maulschlüssels zusätzlich noch erhöht.
The operational precision of the wrench is also increased complementarily by the fact that the coupling element has a recess in the upper edge for reception of a compression spring.
EuroPat v2
Außerdem soll das Werkzeug auch bei schnellen und ruckartigen Bewegungen stets sicher in dem Greifer gehalten sein und die Arbeitsgenauigkeit der Werkzeugmaschine durch das Öffnen und Schließen des Greifers nicht beeinträchtigt werden.
Moreover, the intent is for the tool always to be held securely in the gripper, even during rapid, jerky movements, and for the operating precision of the machine tool not to be impaired by opening and closing of the gripper.
EuroPat v2
Das jeweilige Ende des Arbeitsabschnittes ist hinsichtlich der Arbeitsgenauigkeit des Temperaturfühlers insofern kritisch, als es zu dessen Justierung beiträgt, weshalb man bisher davon ausging, dieses Ende keinen so hohen thermischen Belastungen aussetzen zu dürfen, wie die übrigen Teile des Arbeitsabschnittes, um eine Dejustierung zu vermeiden.
The particular end of the working portion is critical with respect to the operating precision of the temperature sensor in that it contributes to the adjustment or setting thereof, so that it has to date been assumed that said end must not be exposed to very high thermal stresses in the same way as the remaining parts of the working portion so as to avoid a disadjustment.
EuroPat v2
Weil beim bekannten Zerspanungswerkzeug die axiale Kraftkomponente lediglich über das nur schwach dimensionierbare und relative elastische T-Stück abgefangen werden kann, kann bei größerem Vorschub des Fräswerkzeugs der Fall auftreten, daß die Wendeplatte ihre exakte Ausrichtung bezüglich der Halterachse verliert, worunter die Arbeitsgenauigkeit des Fräswerkzeugs leidet und im Endeffekt die Standzeit der Wende-Schneidplatte verkürzt wird.
With this known cutting tool the axial component of force can be accommodated only by the rather elastic T-shaped thrust piece which can only be given (a relatively weak design) small dimensions. Therefore, in the event of a greater advance of the cutting tool, it may happen that the turnover cutting disc loses its accurate alignment with respect to the axis of the tool holder, and this impairs the operating accuracy of the cutting tool and, in the final analysis, shortens the lifetime of the turnover cutting disc.
EuroPat v2
Die Erfindung befasst sich mit der Aufgabe, die eingangs genannte gattungsgemässe Funkenerosionsmaschine unter weitestgehender Beibehaltung ihrer bisherigen Vorteile zu verbessern, insbesondere deren Arbeitsgenauigkeit zu erhöhen.
The problem addressed by the present invention is to improve the conventional spark eroder of the mentioned type, while largely retaining its advantages, the particular aim being to increase its working accuracy.
EuroPat v2
Eine derartige Funkenerosionsmaschine hat den Vorteil einer guten Zugänglichkeit zur Maschinentisch- bzw. Aufspannplatte nach dem Absenken der beweglichen Arbeitsbehälterwände, d.h. des C-förmigen Rahmens, bei hoher Stabilität der Funkenerosionsmaschine, was eine wesentliche Voraussetzung für eine hohe Arbeitsgenauigkeit ist.
Such a spark erosion machine provides the advantages of easy accessibility to the machine table or clamping plate after lowering the movable working container walls, i.e., the C-shaped frame, and a high stability of the spark erosion machine, which is a prerequisite for high working accuracy.
EuroPat v2
Die Längen des im wesentlichen quer verlaufenden Abschnittes und der beiden vom freien Ende der Lasche weg, also im wesentlichen längs verlaufenden Abschnitte der Startritzung sowie der Abstand ihres quer verlaufenden Abschnitts von der Schweisszone lassen sich aufgrund einfacher Versuche derart auf die Blechdicke und die sonstigen Eigenschaften des Dosenteils und der Lasche abstimmen und von der Arbeitsgenauigkeit der zur Verfügung stehenden Fertigungseinrichtungen abhängig machen, dass selbst bei ungünstigem Zusammentreffen aller Toleranzen die Schweisszone die beiden längs verlaufenden Abschnitte der Startritzung sicher überdeckt, bzw. überschneidet.
The lengths of the portion of the starting scoring extending substantially transversely and of the two portions extending substantially longitudinally as well as the distance of its portion extending transversely from the welding region can be adapted, as a result of simple experiments, to the thickness of the sheet-metal and the other characteristics of the can member and of the tongue, and be made dependent on the working accuracy of the manufacturing devices available, in such a manner that even in the event of the most unfavourable combination of all the tolerances, the welding region is sure to overlap the two portions of the starting scoring extending longitudinally, the welding region intersecting these portions extending longitudinally.
EuroPat v2
Infolge des durch die Größe der Hinterschneidung bestimmten Neigungswinkels von größer als 45 o, den die Werkzeug-Drehachse mit der Vertikalachse einschließt, ergibt sich ein relativ dünner Werkzeug-Spannschaft, der nur entsprechend geringe Belastungen und Vorschubgeschwindigkeiten des Werkzeugs erlaubt, da andernfalls die erforderliche hohe Arbeitsgenauigkeit nicht gewährleistet ist.
As a consequence of the angle of inclination of greater than 45°, determined through the size of the undercut, which the tool axis of rotation encloses with the vertical axis, there is required a relatively thin tool mounting shaft which allows only a correspondingly small loading and feed speed of the tool, since otherwise the necessary high working precision cannot be ensured.
EuroPat v2
Der Ablenkbereich des Elektronenstrahls ist somit auf einen sehr engen Teilbereich an dem Substrat beschränkt, in dem dann bei moderatem Hardwareaufwand eine sehr hohe Adressier- und Arbeitsgenauigkeit für die Feinpositionierung zur Verfügung steht.
The deflection range of the electron beam is thus confined to a very narrow subregion on the substrate in which, with a moderate hardware outlay, a very high addressing and working accuracy for precision positioning is then available.
EuroPat v2