Translation of "Arbeitsgerichtsverfahren" in English
Die
dabei
bestehenden
Konflikte
führten
zu
mehreren
Arbeitsgerichtsverfahren.
These
conflicts
led
to
several
labour
court
proceddings.
EUbookshop v2
Arbeitsgerichtsverfahren
zum
Einsatz
von
Bildschirmgeräten
be
fassen
sich
häufig
mit
dem
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebs
rates.
Labour
court
proceedings
on
the
introduction
of
VDUs
are
frequently
concerned
with
the
works
council's
right
to
participate.
EUbookshop v2
Der
zweite
Themenbereich
für
Arbeitsgerichtsverfahren
waren
innerbetriebliche
"Versetzungen,
bei
denen
zwischen
Unternehmen
und
Betriebsrat
kontrovers
war,
ob
die
Besetzungsregeln
aus
dem
RTS-Tarifvertrag
eingehalten
wurden.
The
second
point
which
became
the
subject
of
labour
court
proceedings
was
the
issue
of
internal
transfers.
EUbookshop v2
Sie
ist
bereit,
daraus
entstehende
Kosten
aus
Dolmetscher
und
Übersetzungsdiensten
-
etwa
im
Arbeitsgerichtsverfahren
-
zu
finanzieren.
I
can
also
agree
with
my
Socialist
colleague,
Mr
Hoon,
who
stated
that
in
the
long
run
these
rules
should
apply
not
only
to
proceedings
before
labour
courts
but,
on
the
basis
of
the
principles
of
fair
administration
of
justice,
also
to
civil
and
criminal
proceedings.
EUbookshop v2
In
beiden
Fällen
waren
Arbeitsverhältnisse
eines
kirchlichen
Mitarbeiters
wegen
außerehelicher
Beziehungen
gekündigt
worden
und
die
hiergegen
gerichteten
Arbeitsgerichtsverfahren
erfolglos
geblieben.
In
both
cases,
the
employment
of
Church
employees
had
been
terminated
due
to
extra-marital
affairs
and
the
subsequent
labor
court
procedures
contesting
the
terminations
had
remained
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1