Translation of "Arbeitsgrube" in English

Eine Arbeitsgrube unter dem Fahrzeug braucht somit nicht vorhanden zu sein.
A working trench below the vehicle therefore does not have to be provided.
EuroPat v2
Das Fusspedal ist mobil und kann im Bereich der Arbeitsgrube überall hingestellt werden.
The foot pedal is mobile and may be placed anywhere around the working pit.
ParaCrawl v7.1
Der Turm steht in einer Arbeitsgrube, wie man sie in Autowerkstätten benutzt.
The tower is positioned in a pit as used in a garage to repair vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsstand ist auf der gesamten Länge mit einer Arbeitsgrube und einer Dacharbeitsbühne ausgestattet.
The working platform is equipped with a working pit and a roof working platform along its entire length.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bekommt der TERRA-MINI JET MJ 1600 PB einen sicheren Halt in der Arbeitsgrube.
This gives the TERRA-MINI JET MJ 1600 PB a high stability in the working pit.
ParaCrawl v7.1
Da der Abstand zwischen den beiden benachbarten Schienensträngen, welche vorzugsweise parallel verlaufen, frei gewählt werden kann und auf jeden Fall erheblich grösser ist als die Spurweite kann die Auswechselstation eine Arbeitsgrube umfassen, deren Breite nicht durch den Schienenabstand begrenzt ist und die Zugänglichkeit des Schieberverschlusses von unten erheblich verbessert.
Inasmuch as the distance between the two neighboring rail tracks which, preferably, are in a parallel arrangement, can be chosen freely and since it is, in any case, considerably greater than the rail gauge, the replacement station may comprise a working pit, the width of which is not limited by the distance between the rails (i.e. the gauge), greatly facilitating access to the sliding closure from underneath.
EuroPat v2
In der Arbeitsgrube 6 ist ein auf Schienen 28 verschiebbarer Rolltisch 30 verfahrbar, der einen Hubmechanismus 32 aufweist.
Inside of the working pit 26 there is a movable roller gear table 30 with a lift mechanism 32, running on tracks 28.
EuroPat v2
Den Rollenprüfstand gibt es in der freistehenden Version oder der zum Einbau in einer Arbeitsgrube geeigneten Version.
The dyno is offered in standalone version or in pit version.
ParaCrawl v7.1
Den Rollenprüfstand gibt es in der mobiler Version und der zum Einbau in einer Arbeitsgrube geeigneten Version.
The dyno is offered in mobile version or in pit version.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere alternative Ausführungsform der Fahrzeughebebühne ist der Einsatz als Achsfreiheber, der innerhalb einer Fahrschienenhebebühne oder entlang einer Arbeitsgrube verfahrbar ist.
A further alternative embodiment of the vehicle lifting platform is the use as an axle free jack, with can be moved within a rail lifting platform or along a working pit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art bereitzustellen, mit der mehr Aussagen zur Rad- und Achsgeometrie bei vereinfachter Bedienung ermöglicht werden und die Korrekturen am Fahrwerk während der Messung zulässt (z.B. über der Arbeitsgrube).
The object of the present invention is to make available a device of the type mentioned at the outset, which, while providing a simplified operation, will enable one to obtain more information with respect to wheel or axle geometry, and which will permit corrections to be made on the chassis during the measuring operation (for example, above an inspection pit).
EuroPat v2
Damit ist sie für den Einsatz in der Reparaturannahme, für die Achsvermessung oder bei Wartungs- und Reparaturarbeiten als Alternative zur Arbeitsgrube bestens geeignet.
This makes it ideal for use in repair check-in, wheel alignment or servicing and repair work as an alternative to the work-ing pit.
ParaCrawl v7.1
Sie bietet im Vergleich zur Arbeitsgrube zahlreiche Vorteile und ermöglicht effizientes und ergonomisches Arbeiten in der Nutzfahrzeug-Werkstatt.
It has many advantages over the working pit and can make work in the utility-vehicle workshop efficient and ergonomic.
ParaCrawl v7.1
Gleich wird sie zusammen mit zwei anderen Pontons von Enrico, dem Kranfahrer, eingesammelt und in der nächsten Arbeitsgrube versammelt werden.
This will be picked up along with two other pontoons by Enrico, the crane driver, and reassembled in the next pit.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil der neuen Vier-Stempel-Hebebühne im Vergleich zur Arbeitsgrube ist, dass alle Arbeiten überflur stattfinden.
Another advantage of the new four-cylinder lift over the working pit is that all work is performed above ground.
ParaCrawl v7.1