Translation of "Arbeitshandbuch" in English
Einzelheiten
dieser
Analysen
werden
im
Arbeitshandbuch
für
Inspektionen
vor
Ort
ausgearbeitet.
Details
of
such
analysis
shall
be
elaborated
in
the
Operational
Manual
for
On-Site
Inspections.
ParaCrawl v7.1
Umfang
und
Format
der
Daten
sind
in
dem
Arbeitshandbuch
für
das
Internationale
Datenzentrum
festgelegt.
The
volumes
and
formats
of
data
shall
be
set
out
in
the
Operational
Manual
for
the
International
Data
Centre.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Broschüre
ist
ein
Arbeitshandbuch
für
Lehrer
und
Ausbilder
und
gibt
Hinweise
für
eine
sinnvolle
Anwendung
von
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzmaßnahmen
auf
zeitlich
begrenzten
oder
ortsveränderlichen
Baustellen.
Brochure
2
is
a
working
manual
for
teachers
and
instructors
to
define
a
good
application
of
health
and
safety
measures
at
temporary
or
mobile
construction
sites.
EUbookshop v2
Fordern
Sie
die
Dienste
eines
Anwalts
die
Arbeitsverträge
und
Arbeitshandbuch
für
Ihre
Mitarbeiter
vorzubereiten
und
die
Einhaltung
des
Arbeitsgesetzes
gesetzlichen
Verpflichtungen
zu
vermeiden.
Request
the
services
of
a
Solicitor
to
prepare
the
employment
contracts
and
work
manual
for
your
staff
and
ensure
compliance
with
the
Labour
Act
to
avoid
legal
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingungen,
unter
denen
zusätzliche
Daten
von
solchen
Einrichtungen
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
unter
denen
das
Internationale
Datenzentrum
um
weitere
oder
beschleunigte
Berichte
oder
Klarstellungen
ersuchen
kann,
werden
im
Arbeitshandbuch
für
das
entsprechende
Überwachungsnetz
ausgeführt.
The
conditions
under
which
supplementary
data
from
such
facilities
are
made
available,
and
under
which
the
International
Data
Centre
may
request
further
or
expedited
reporting,
or
clarifications,
shall
be
elaborated
in
the
operational
manual
for
the
respective
monitoring
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
wird
vom
Technischen
Sekretariat
nach
den
im
Arbeitshandbuch
für
Inspektionen
vor
Ort
festgelegten
Verfahren
vorgenommen.
Such
training
shall
be
provided
by
the
Technical
Secretariat
pursuant
to
the
procedures
specified
in
the
Operational
Manual
for
On-Site
Inspections.
ParaCrawl v7.1
Alle
anerkannten
Laboratorien
liefern
die
Ergebnisse
derartiger
Analysen
an
das
Internationale
Datenzentrum
und
erfüllen
auf
diese
Weise
die
technischen
und
betriebsmäßigen
Anforderungen,
die
in
dem
Arbeitshandbuch
für
die
Radionuklid-Überwachung
und
den
internationalen
Austausch
von
Radionuklid-Daten
festgelegt
sind.
All
certified
laboratories
shall
provide
the
results
of
such
analysis
to
the
International
Data
Centre,
and
in
so
doing
shall
fulfil
the
technical
and
operational
requirements
specified
in
the
Operational
Manual
on
Radionuclide
Monitoring
and
the
International
Exchange
of
Radionuclide
Data.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
die
Dienste
eines
Anwalts
Arbeitsverträge
und
Arbeitshandbuch
für
Ihre
persönliche
Vorbereitung
(oder
Ergänzungen
für
Ihre
Mitarbeiter
außerhalb
Nigeria)
und
mit
den
Anforderungen
des
Arbeitsrechts
entsprechen
künftige
rechtliche
Verantwortung
zu
vermeiden.
Request
the
services
of
a
Solicitor
to
prepare
the
employment
contracts
and
work
manual
for
your
staff
(or
addendums
for
your
employees
outside
Nigeria)
and
comply
with
the
requirements
under
the
Labour
Act
to
avoid
future
legal
liabilities
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Überwachungsstationen
erfüllen
die
technischen
und
betriebsmäßigen
Anforderungen,
die
im
Arbeitshandbuch
für
die
Radionuklid-Überwachung
und
den
internationalen
Austausch
von
Radionuklid-Daten
festgelegt
sind.
All
monitoring
stations
shall
fulfil
the
technical
and
operational
requirements
specified
in
the
Operational
Manual
for
Radionuclide
Monitoring
and
the
International
Exchange
of
Radionuclide
Data.
ParaCrawl v7.1
Fordern
Sie
die
Dienste
eines
Anwalts
die
Arbeitsverträge
und
Arbeitshandbuch
für
Ihre
Mitarbeiter
zur
Vorbereitung
(oder
Ergänzungen
für
Ihre
Mitarbeiter
außerhalb
Nigeria)
und
entsprechen
den
Anforderungen
im
Rahmen
des
Arbeitsgesetzes
zukünftigen
gesetzlichen
Verpflichtungen
zu
vermeiden.
Request
the
services
of
a
Solicitor
to
prepare
the
employment
contracts
and
work
manual
for
your
staff
(or
addendums
for
your
employees
outside
Nigeria)
and
comply
with
the
requirements
under
the
Labour
Act
to
avoid
future
legal
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stationen
erfüllen
die
technischen
und
betriebsmäßigen
Anforderungen,
die
in
dem
Arbeitshandbuch
für
die
seismologische
Überwachung
und
den
internationalen
Austausch
seismischer
Daten
festgelegt
sind.
These
stations
shall
fulfil
the
technical
and
operational
requirements
specified
in
the
Operational
Manual
for
Seismological
Monitoring
and
the
International
Exchange
of
Seismological
Data.
ParaCrawl v7.1
Die
Hilfsstationen
erfüllen
die
technischen
und
betriebsmäßigen
Anforderungen,
die
in
dem
Arbeitshandbuch
für
die
seismologische
Überwachung
und
den
internationalen
Austausch
seismischer
Daten
festgelegt
sind.
The
auxiliary
stations
shall
fulfil
the
technical
and
operational
requirements
specified
in
the
Operational
Manual
for
Seismological
Monitoring
and
the
International
Exchange
of
Seismological
Data.
ParaCrawl v7.1
In
den
im
Arbeitshandbuch
für
Inspektionen
vor
Ort
im
einzelnen
ausgeführten
Beschreibungen
für
den
Einsatz
der
Ausrüstung
wird
den
Sicherheits-
und
Vertraulichkeitserwägungen
an
den
Orten,
an
denen
die
Ausrüstung
mutmaßlich
eingesetzt
wird,
Rechnung
getragen.
Specifications
for
the
use
of
the
equipment,
as
detailed
in
the
Operational
Manual
for
On-Site
Inspections,
shall
take
account
of
safety
and
confidentiality
considerations
where
such
equipment
is
likely
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Generaldirektor
richtet
sich
hierbei
nach
den
Verfahren,
die
im
Arbeitshandbuch
für
Inspektionen
vor
Ort
enthalten
sind.
The
Director-General
shall
do
so
in
accordance
with
procedures
contained
in
the
Operational
Manual
for
On-Site
Inspections.
ParaCrawl v7.1
Es
teilt
den
Verantwortlichen
sofort
mit,
falls
die
Betriebsleistung
eines
Teiles
den
in
dem
einschlägigen
Arbeitshandbuch
vereinbarten
Werten
nicht
genügt.
It
shall
provide
immediate
notification
to
those
responsible
should
the
operational
performance
of
any
component
fail
to
meet
agreed
levels
set
out
in
the
relevant
operational
manual.
ParaCrawl v7.1