Translation of "Arbeitskammer" in English

Die Arbeitskammer 16 weist wenigstens eine erste Öffnung auf, wobei in Fig.
The working chamber 16 comprises at least one first opening; in FIG.
EuroPat v2
Während einer Umdrehung nimmt jede Arbeitskammer zweimal ihr maximales Volumen ein.
During one revolution, each working chamber assumes its maximum volume twice.
EuroPat v2
Eine Beaufschlagung der Arbeitskammer mit extrem hohem Gasdruck wird daher vermieden.
Subjecting the working chamber to an extremely high gas pressure is therefore avoided.
EuroPat v2
Dadurch wird der Prozeß eines Vorevakuierens der Arbeitskammer beendet.
With this, the process of preliminary evacuation of the working chamber is terminated.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist das Ansaugen atmosphärischer Luft in die Arbeitskammer 22 behindert.
In these cases, the taking-in of atmospheric air into the working chamber 22 is hindered.
EuroPat v2
Der obere Abschluß der Arbeitskammer 1 wird durch eine Gummiwandung 3 gebildet.
The upper closure of the working chamber 1 is formed by a rubber wall 3 .
EuroPat v2
Die Arbeitskammer 3 wird evakuiert und es stellt sich wieder der in Fig.
The working chamber 3 is evacuated and the normal state illustrated in FIG.
EuroPat v2
Über einen Verbindungskanal 25 steht dieser Druck in der einen Arbeitskammer 7 an.
Via a connecting duct 25 such pressure is made available to the working chamber 7.
EuroPat v2
Die überlaufende Kaltluft vermischt sich sofort mit der in der Arbeitskammer enthaltenen Warmluft.
The overspilling cold air mixes immediately with the warm air contained in the working chamber.
EuroPat v2
Die entsprechende, mit der Arbeitskammer 8 kommunizierende Zuführöffnung ist bei 37 dargestellt.
The respective supply port in communication with the working chamber 8 is indicated at 37.
EuroPat v2
Auch bezüglich der Anordnung von Arbeitskammer und Arbeitselement gibt es mehrere Möglichkeiten.
There are also several possibilities with respect to the arrangement of the working chamber and working element.
EuroPat v2
Die Hinweisziffer 1 bezeichnet eine durch ein Gehäuse 2 begrenzte Arbeitskammer.
Reference numeral 1 designates a working chamber limited by a housing 2.
EuroPat v2
Ein Industrieroboter 200 ist außerhalb der Arbeitskammer 100 angeordnet.
An industrial robot 200 is positioned outside the working chamber.
EuroPat v2
Somit können die magnetischen Flußführungsmittel außerhalb von Vorrats- oder Arbeitskammer verbleiben.
The magnetic flux guiding means can thus remain outside the storage or operating chamber.
EuroPat v2
Somit ist ein Zulauf und ein Rücklauf für die Arbeitskammer 25 gebildet.
Thus, an inflow and a return flow are formed for the working chamber 25 .
EuroPat v2
Handels­ und Handwerkskammer sind Arbeitgeberor­ganisationen, Privatbeamtenkammer und Arbeitskammer sind Arbeitnehmerorganisationen.
The Chambers of Commerce and Chambers of Manual Crafts are employers' organizations, the Chamber for Salar­ied Staff and Chamber of Labour are employess' organiz­ations.
EUbookshop v2
Die andere Arbeitskammer 147 ist fluidentleert und weist ihr minimales Volumen auf.
The other working chamber 147 is empty of fluid and has its minimum volume.
EuroPat v2
Das Werkstück wird dazu in der Arbeitskammer angeordnet.
For this purpose the workpiece is placed in the spray chamber.
EuroPat v2
Die Arbeitskammer 13 und die Ausgleichskammer 14 sind mit einer hydraulischen Flüssigkeit gefüllt.
The working chamber 13 and the compensating chamber 14 are filled with a hydraulic liquid.
EuroPat v2
Im unteren zylindrischen Abschnitt kann die Stirnfläche der Kolbenstange die dritte Arbeitskammer begrenzen.
In the lower cylindrical section, the piston rod may delimit the third operating chamber.
EuroPat v2
Die Vorratskammer 58 ist von der Arbeitskammer 48 durch eine Zwischenwand 60 getrennt.
The supply chamber 58 is separated from the working chamber 48 by a partition 60.
EuroPat v2
Ihre große Arbeitskammer und ihre hohe Schneidgeschwindigkeit lassen keine Wünsche offen.
Its large working chamber and high cutting speed leave nothing to be desired.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das Federelement beispielsweise in der dritten Arbeitskammer angeordnet.
Therein, the spring element is for example disposed in the third working chamber.
EuroPat v2
Im zweiten zylindrischen Abschnitt 41 ist eine dritte Arbeitskammer 53 vorgesehen.
In the second cylindrical section 41, a third operating chamber 53 is provided.
EuroPat v2
Die Steifigkeit ist hierdurch im Bereich dieser Arbeitskammer verhältnismäßig gering.
The stiffness in the region of this working chamber is hereby comparatively small.
EuroPat v2
Somit bleibt der Füllungsgrad der angeschlossenen Arbeitskammer auf einem möglichst geringen Niveau.
Accordingly the degree of filling of the connected working chamber remains at the lowest possible level.
EuroPat v2