Translation of "Arbeitskräfteeinsatz" in English

In kleinen Getteidebettieben war der Arbeitskräfteeinsatz pro Hekrta im übrigen sehr viel größer.

In diesem Zusammenhang wird im internationalen Wirtschaftsleben auch der grenzüberschreitende Arbeitskräfteeinsatz immer bedeutsamer.

Mit Pestiziden lassen sich landwirtschaftliche Erträge und die Qualität der Produktion maximieren und der Arbeitskräfteeinsatz minimieren.

Auf diesen Ebenen erfolgt deshalb der Arbeitskräfteeinsatz in den beiden Ländern in unterschiedlicher Weise.

Auf der Grundlage dieser Daten sowie anderer Informationen (z.B. durchschnittliche Tabakanbaufläche und durchschnittlicher Arbeitskräfteeinsatz) wird das Einkommen aus dem Tabakanbau für den laufenden Zeitraum berechnet, der als Grundlinie angesehen wird.

Der hohe Arbeitskräfteeinsatz, die hohen Produktionskosten, die schwankenden Weltmarktpreise und andere Faktoren verschiedener Art führen dazu, dass der Vorschlag der Kommission kein effektives Mittel ist, um die Aufgabe des Baumwollanbaus zu verhindern.

Der hohe Arbeitskräfteeinsatz, die hohen Produk­tionskosten, die schwankenden Weltmarktpreise und andere Faktoren verschiedener Art füh­ren dazu, dass die vorgeschlagene teilweise Entkopplung der Beihilfen kein effektives Mittel ist, um die Aufgabe des Baumwollanbaus zu verhindern.

Auch dies kann nicht über eine europa­weit einheitliche Flächenprämie, von der beispielsweise flächenstarke Betriebe bzw. Betriebe mit geringem Arbeitskräfteeinsatz überproportional profitieren würden, gelöst werden.

Der hohe Arbeitskräfteeinsatz, die hohen Produktionskosten, die schwankenden Weltmarktpreise und andere Faktoren verschiedener Art führen dazu, dass der Vorschlag der Kommission kein effektives Mittel ist, um die Aufgabe des Baumwollan­baus zu verhindern.

Die Vorteile sind im Wesentlichen höhere Arbeitsproduktivität, regelmäßige Beschäftigung, größere Flexibilität beim Arbeitskräfteeinsatz, engere Korrelation zwischen bezahlten und geleisteten Arbeitsstunden, weniger Leerlauf.

Da die Biodieselindustrie eine kapitalintensive Branche ist, deren Produktionsprozess keinen großen Arbeitskräfteeinsatz erfordert, und in Anbetracht des Umfangs der Vergabe der eigentlichen Produktion von Biodiesel an Unterauftragnehmer ist die Zahl der in der Herstellung beschäftigten Personen nicht groß.

Es ist zu beachten, dass die Biodieselindustrie eine kapitalintensive Industrie ist, deren Produktionsprozess keinen großen Arbeitskräfteeinsatz erfordert.

In der Tat geht die Tabakerzeugung mit einem sehr intensiven Arbeitskräfteeinsatz einher, insbesondere in Griechenland, wo die Orientsorten angebaut werden.

Dies würde es ihnen ermöglichen, eine Aufstockung der Basisprämie für die ersten Hektare jedes Betriebs zu gewähren und damit dem größeren Arbeitskräfteeinsatz kleinerer Betriebe und den Massenproduktionsvortei­len größerer Betriebe Rechnung zu tragen.

Organisatorische Veränderungen auf Unternehmensebene ermöglichen eine bessere Inputkombination, und eine besser ausgebildete Arbeitnehmerschaft kann es erleichtern, den Kapitaleinsatz und den Arbeitskräfteeinsatz besser aufeinander abzustimmen, d. h. die Produktivität zu steigern.

Unter ihnen tragen vor allem Pflanzenschutzmittel dazu bei, landwirtschaftliche Erträge zu maximieren und den Arbeitskräfteeinsatz zu minimieren.

Kann das Problem über eine einheitliche Flächenprämie gelöst werden, von der flächenstarke Betriebe und Betriebe mit geringem Arbeitskräfteeinsatz überproportional profitieren würden?

Kann das Problem über eine einheitliche Flächenprämie gelöst werden, von der zudem flächen­starke Betriebe und Betriebe mit geringem Arbeitskräfteeinsatz überproportional profitie­ren würden?

Bei unverändertem Arbeitskräfteeinsatz und trotz einer Inflationsrate von 15,0% lagen die realen Einkommen deutlich über dem Vorjahresniveau.

Beim landwirtschaftlichen Arbeitskräfteeinsatz war ein anhaltender Rückgang zu beobachten (-3,4% pro Jahr), der dazu führte, daß das in JAE ausgedrückte landwirtschaftliche Einkommen trotz der Verringerung der realen Nettowertschöpfting zu Faktorkosten (-1,4%) leicht anstieg.

Portugal (+10,5%, nach +17,0% im Jahre 1989), denn die Entwicklungen des Produktionsvolumens heben einander auf (Anstieg bei Wein und Olivenöl, Rückgang bei Getreide), während sich die Preise im Durchschnitt günstig entwickeln und der Arbeitskräfteeinsatz deutlich abnimmt.

Diese Zahlen entsprechen annähernd der Veränderung des Indikators 1 und sind ein weiterer Beweis für den geringen Einfluß der Zinsen, Pachten und Fremdlöhne auf die durchschnittliche Entwicklung der Indikatoren 2 und 3 in einer langfristigen Perspektive für die Gemeinschaft insgesamt (sofern der landwirtschaftliche Arbeitskräfteeinsatz insgesamt und der Arbeitseinsatz der Familienarbeitskräfte um annähernd den gleichen Wert zurückgehen).