Translation of "Arbeitslöhne" in English
Es
muß
verbindliche
Mindeststandards
für
Arbeitslöhne
und
-bedingungen
geben.
There
must
be
basic
minimum
standards
of
wages
and
conditions.
Europarl v8
Die
Kritik
wird
verengt
auf
auf
die
Arbeitslöhne
und
die
Arbeitskosten.
The
critique
is
focused
on
the
employees'
salaries
and
the
operation
cost.
OpenSubtitles v2018
Die
auf
die
Arbeitslöhne
und
Pensionen
entfallende
Einkommensteuer
wird
durch
einen
Quellenabzug
einbehalten.
Income
tax
due
on
wages,
salaries
and
pensions
is
withheld
at
source.
EUbookshop v2
Basierend
auf
der
Mindestanzahl
der
Arbeitslöhne
wie
in
jedem
Paket
beschrieben.
Based
on
the
minimum
number
of
salaries
as
described
in
each
pack.
CCAligned v1
Kosten
wie
Arbeitslöhne
und
Transportkosten
sind
nicht
inbegriffen.
Charges
such
as
labor
and
transportation
are
not
included.
CCAligned v1
Sei
es
durch
unglaublich
niedrige
Arbeitslöhne
oder
der
Zerstörung
von
natürlichen
Lebensräumen.
Whether
that
is
through
incredibly
low
wages
or
the
destruction
of
natural
habitats.
ParaCrawl v7.1
Sie
verursachen
starke
konsumtive
Nachfrage
auf
dem
Markt,
daneben
steigen
die
Arbeitslöhne.
They
create
a
strong
demand
for
consumption
on
the
market,
wages
rising
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitslöhne
sind
minimal
und
decken
häufig
noch
nicht
einmal
die
Existenzsicherung.
Wages
are
minimal
and
often
do
not
even
cover
the
basics
for
existence.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
Deutschland
galt
bislang
aufgrund
der
hohen
Arbeitslöhne
und
Strompreise
als
ungeeignet.
Germany
has
long
been
considered
an
unsuitable
location
due
to
high
wages
and
electricity
prices.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Be
griff
der
Arbeitslöhne
sind
die
Vorschriften
des
§
31
des
Gewerbesteuergesetzes
maßgebend.
The
concept
of
wages
is
governed
by
the
provisions
of
§
31
of
the
Industrial
Tax
Law.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zu
anderen
Branchen
der
Volkswirtschaft
gehören
die
Arbeitslöhne
in
der
Landwirtschaft
zu
den
niedrigsten.
Compared
with
other
industries
in
the
country
the
wages
in
agriculture
are
amongst
the
lowest.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wird
man
sagen,
wird
es
denn
in
der
neuen
Gesellschaft
noch
Arbeitslöhne
geben?
What,
it
will
be
said,
will
there
be
wages
in
the
new
society?
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
eine
„Hierarchie
der
Arbeitskräfte,
der
eine
Stufenleiter
der
Arbeitslöhne
entspricht.
Thus
there
arose
“a
hierarchy
of
labour-powers,
which
corresponded
to
a
scale
of
wages.”
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
mitten
im
Dreißigjährigen
Krieg
949
Gulden
für
Arbeitslöhne
und
Materialien
für
diese
Uhr
ausgegeben!
Alltogether
949
gulden
were
spent
for
wages
and
material
within
the
Thirty
Years'
War.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
positiven
Statistik
versprechen
Staatsbeamten
die
Arbeit
an
der
Legalisation
von
Arbeitslöhne
zu
beleben.
Against
the
background
of
positive
statistics,
officials
promised
to
intensify
the
work
on
legalization
of
wages.
ParaCrawl v7.1
Die
Manufaktur
entwickelt
also
eine
Hierarchie
der
Arbeitskräfte,
der
eine
Stufenleiter
der
Arbeitslöhne
entspricht.
Manufacture,
therefore,
developes
a
hierarchy
of
labour-powers,
to
which
there
corresponds
a
scale
of
wages.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
auf
einem
freien
Markt
mit
ungehindertem
Wettbewerb
hat
das
Unternehmen,
das
am
billigsten
produziert,
die
beste
Überlebenschance,
wenngleich
das
Erzeugnis
nur
aufgrund
schlechter
Arbeitsverhältnisse,
niedriger
Arbeitslöhne,
Umweltverschmutzung
oder
Tierquälerei
billig
sein
kann.
Mr
President,
within
a
free
market
with
unrestricted
competition,
the
business
that
produces
the
cheapest
product
has
the
best
chance
of
survival,
even
if
the
product
can
only
be
cheap
on
account
of
bad
working
conditions,
poor
wages,
environmental
pollution
or
cruelty
to
animals.
Europarl v8
Insbesondere
in
den
USA
ging
der
Anteil
der
Arbeitslöhne
am
Nationaleinkommen
und
die
Fähigkeit
gering-
und
mittelverdienender
Haushalte,
ihren
Anteil
am
Gesamtlohnaufkommen
zu
halten,
deutlich
zurück.
In
the
US,
in
particular,
the
ability
of
labor
to
protect
its
share
of
national
income,
and
of
lower-
and
middle-income
households
to
protect
their
share
of
the
wage
pool,
eroded
substantially.
News-Commentary v14
Die
Arbeitslöhne
sind
in
Kraftwerken
so
hoch,
weil
sich
die
Arbeiter
einen
Teil
der
Zusatzrenditen
auf
dem
konkurrenzlosen
Elektrizitätsmarkt
aneignen
konnten.
The
wages
of
electrical
workers
are
high
precisely
because
they
have
appropriated
a
part
of
the
rents
created
in
an
uncompetitive
electricity
market.
News-Commentary v14
Damit
wird
es
für
die
EU
zunehmend
schwieriger,
ihre
demgegenüber
viel
höheren
Arbeitslöhne
sowie
Sozial-
und
Umweltstandards
durch
weiteren
wissenschaftlich-technischen
Vorsprung
und
dementsprechend
überlegene
Produkte
abzusichern.
For
the
EU,
therefore,
it
is
becoming
increasingly
difficult
to
safeguard
what
are,
in
comparison,
its
much
higher
wages
and
social
and
environmental
standards
by
widening
its
scientific
and
technological
lead
and
delivering
superior
products
as
a
result.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
es
für
die
EU
zunehmend
schwieriger,
ihre
demgegenüber
viel
höheren
Arbeitslöhne
sowie
Sozial-
und
Umweltstandards
durch
weiteren
wissenschaftlich-technischen
Vorsprung
und
dementsprechend
überlegene
Produkte
und
Verfahren
abzusichern.
For
the
EU,
therefore,
it
is
becoming
increasingly
difficult
to
safeguard
what
are,
in
comparison,
its
much
higher
wages
and
social
and
environmental
standards
by
widening
its
scientific
and
technological
lead
and
delivering
superior
products
and
processes
as
a
result.
TildeMODEL v2018
Während
die
neuen
Mitgliedstaaten
im
Allgemeinen
einerseits
den
Wettbewerbsvorteil
niedrigerer
Arbeitslöhne
–
natürlich
dann
auch
verbunden
mit
dem
Nachteil
eines
niedrigeren
Lebensstandards
der
meisten
Bürger
–
aufweisen
können,
leiden
sie
andererseits
unter
dem
Mangel,
dass
ihre
für
Forschung
und
Entwicklung
erforderliche
Infrastruktur
bisher
noch
weniger
ausgebaut
ist.
Whilst,
on
the
one
hand,
the
new
Member
States
generally
possess
the
competitive
advantage
of
having
lower
wage
levels
–
the
corollary
of
which,
of
course,
is
that
most
of
their
citizens
have
to
contend
with
the
disadvantage
of
a
lower
standard
of
living
–
these
Member
States
do,
on
the
other
hand,
suffer
from
the
shortcoming
that
the
infrastructure
required
for
R
&
D
remains
less
developed
in
their
countries.
TildeMODEL v2018
Während
die
neuen
Mitgliedstaaten
im
Allgemeinen
einerseits
den
Wettbewerbsvorteil
niedrigerer
Arbeitslöhne
-
natürlich
dann
auch
verbunden
mit
dem
Nachteil
eines
niedrigeren
Lebensstandards
der
meisten
Bürger
-
aufweisen
können,
leiden
sie
andererseits
unter
dem
Mangel,
dass
ihre
für
Forschung
und
Entwicklung
erforderliche
Infrastruktur
bisher
noch
weniger
ausgebaut
ist.
Whilst,
on
the
one
hand,
the
new
Member
States
generally
possess
the
competitive
advantage
of
having
lower
wage
levels
–
the
corollary
of
which,
of
course,
is
that
most
of
their
citizens
have
to
contend
with
the
disadvantage
of
a
lower
standard
of
living
–
these
Member
States
do,
on
the
other
hand,
suffer
from
the
shortcoming
that
the
infrastructure
required
for
R
&
D
remains
less
developed
in
their
countries.
TildeMODEL v2018