Translation of "Arbeitslehre" in English
Viele
Stränge
der
gegenwärtig
in
den
Schulen
geleisteten
Arbeit
zielen
direkt
oder
indirekt
auf
diesen
Prozeß,
die
Lücke
zwischen
der
Welt
der
Schule
und
der
Arbeitswelt
durch
Vermittlung
praktischer
Erfahrung
zu
schließen,
-
wobei
es
sich
in
der
Tat
um
sämtliche
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Arbeitslehre
handelt.
Many
strands
of
current
work
in
the
schools
are
aimed
directly
or
indirectly
at
this
process:
closing
the
gap
between
the
worlds
of
school
and
work,
setting
up
work
experience,
-
in
fact
all
the
activities
associated
with
arbeitslehre.
EUbookshop v2
Die
traditionellen
Fächer
Handarbeit,
Werken
und
Hauswirtschaftslehre
wurden
in
den
Lehrplänen
der
meisten
Länder
durch
das
neue
Fach
'Arbeitslehre'
ersetzt.
The
traditional
subjects
needle-work,
woodworking
and
housekeeping
have
been
replaced
by
the
singre
subject
'Arbei-tslehre'
(work
tuition)
in
the
syllabuses
of
most
'Länder'.
EUbookshop v2
Ich
beziehe
mich
hier
auf
das
seit
langem
erprobte
und
weitentwikkelte
Konzept
der
Arbeitslehre
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Those
who
are
interested
may
refer
to
the
profile
on
'Arbeitslehre'
in
the
Commission's
series
of
'Innovations'.
EUbookshop v2
In
der
Folge
der
bundesweiten
Ausbreitung
des
Faches
Arbeitslehre
(bzw.
ähnlich
bezeichneter
anderer
Fächer)
haben
sich
auf
Initiative
der
Wirtschaft
bundesweit
Arbeitskreise
Schule
-
Wirtschaft
gegründet.
The
national
initiative
in
Germany
in
the
sixties
to
introduce
•Arbeitslehre·
(learning
about
the
world
of
work)
which
is
new
provided
in
different
forms
all
over
the
country,
has
led
to
a
nation-wide,
independent,
network
of
support,
at
three
levels.
EUbookshop v2
Das
deutsche
Konzept
der
Arbeitslehre
und
die
Aufnahme
der
Berufsorientierung
als
Pflichtfach
in
Dänemark
bieten
zwei
Beispiele
für
Lösungen.
If
the
extent
of
industry's
involvement
with
the
schools
varies
across
the
countries
of
Europe,
the
reasons
for
their
willingness
to
become
involved,
and
on
an
increasing
scale,
are
pretty
similar.
EUbookshop v2
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
wurde
die
allgemeine
Verbreitung
des
Faches
Arbeitslehre
in
allen
Ländern
unterstützt
durch
ein
System
von
Arbeitskreisen
der
Wirtschaft
bzw.
der
Gewerkschaften,
in
denen
Lehrer
und
Vertreter
der
Wirtschaft
bzw.
Gewerkschaften
zusammen
kommen.
To
meet
the
schools'
need
for
more
information
about
industry,
and
industry's
need
for
more
information
about
the
school-system,
COAs
have
:
-
provided
schools,
guidance
services
and
industry
with
informa
tion
on
labour
market
changes,
interpreting
and
adapting
national
and
other
data
to
the
regional
context,
eg.
on
school-leaver
numbers,
unemployment
data,
manpower
demand
forecasts,
etc.
(COA
Noord
Holland);
EUbookshop v2
Hervorgehoben
werden
außerdem
die
„Berufserziehung"
und
die
Notwendigkeit
der
Entwicklung
wirksamer
Lehrgänge,sin
die
auch
das
Fach
Arbeitslehre
einzubeziehen
¡st.
Emphasis
is
also
placed
on
"career
education"
and
the
need
to
develop
effective
curricula
on
the
working
world.
EUbookshop v2
Die
Dozierenden
kommen
hierbei
universitäts-
und
institutionsübergreifend
aus
den
Fachbereichen
Erziehungswissenschaft
und
Psychologie,
Bildung
und
Arbeitslehre,
den
Wirtschaftswissenschaften,
Geowissenschaften,
Politik-und
Sozialwissenschaften,
aus
Museen
und
unterschiedlichen
Forschungsinstituten.
The
lecturers
come
from
different
institutions
universities
and
study
fields
like
educational
science
and
psychology,
education
and
work
theory,
economics,
geosciences,
political
and
social
sciences,
museums,
and
various
other
research
institutes.
ParaCrawl v7.1