Translation of "Arbeitsoberfläche" in English

Dadurch ist die Mine an ihrer Arbeitsoberfläche frei von Gießansätzen.
This means that the working surface of the filler element is free of spurs.
EuroPat v2
Bedeutsam ist, dass diese Linien 4 gegenüber der Arbeitsoberfläche 2 gut kontrastieren.
It is to be noted that these lines 4 show a good contrast relative to the work surface 2.
EuroPat v2
Die Arbeitsoberfläche beträgt 305 mm x 205 mm.
The work surface is 305 mm by 205 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsoberfläche beträgt 305 mm x 230 mm.
The working range is 305 mm by 230 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsoberfläche der Tischplatte für jeden Fall soll über die erhöhte Verschleißfestigkeit verfügen.
The working surface of a table-top should possess in each case raised iznosoustojchivostju.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt die Aufsicht auf die Arbeitsoberfläche eines erfindungsgemäßen Werkzeugs in z-Richtung.
FIG. 1 shows the plan view on the working surface of a tool according to the invention in z-direction.
EuroPat v2
8A vorhanden sind, sondern Erhöhungen oder Vertiefungen in der Arbeitsoberfläche vorhanden sind.
8A exist but elevations or indentations exist in the operating surface.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung ist die Arbeitsoberfläche höhenverstellbar.
The working surface is adjustable up and down in the advantageous embodiment.
EuroPat v2
Die Arbeitsoberfläche 16 ist durch eine Höhenverstellungseinrichtung 22 höhenverstellbar.
The working surface 16 is vertically adjustable by means of a height adjustment device 22 .
EuroPat v2
Ebenfalls begünstigt von der flachen Arbeitsoberfläche ist der nächste Verfahrensschritt gemäss Fig.
The flat working surface is likewise conducive for the next method step according to FIG.
EuroPat v2
Erfassen, indizieren, archivieren – alles unter einer einzigen Arbeitsoberfläche.
Capturing, indexing, archiving – do everything with one single user interface.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte kdm nicht dazu bewegen, die Arbeitsoberfläche korrekt zu starten.
I couldn't get kdm to start a desktop correctly.
ParaCrawl v7.1
Alle Dienste werden schließlich unter einer intuitiv bedienbaren Arbeitsoberfläche gebündelt.
All services will eventually be bundled in an intuitively operable work surface.
ParaCrawl v7.1
Nach der erfolgreichen XFree86 -Konfiguration folgt die Auswahl der Arbeitsoberfläche.
Following a successful XFree86 configuration, it will proceed to the selection of a default desktop.
ParaCrawl v7.1
Ja, auch die Arbeitsoberfläche kann die Messergebnisse beeinflussen.
Yes even the work surface can influence measurement results.
ParaCrawl v7.1
Die Hangingprotokolle lassen sich auch individuell an die Arbeitsoberfläche anpassen.
The hanging protocols can also be customized to the working user interface.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsoberfläche setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:
The working window is composed by the next elements:
ParaCrawl v7.1
Der Reaktor ist ein horizontal angeordnetes rotierendes zweigeteiltes Becken mit einem Hohlraum und einer Arbeitsoberfläche.
The reactor is a horizontally positioned, two-part basin with a hollow space and a working surface.
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand liegt die Abdeckplatte auf gleicher Höhe mit der Arbeitsoberfläche des Tisches.
In the closed position the cover plate is substantially flush with the work surface of the table.
EuroPat v2
Die Notensysteme auf den Folien und auf der Arbeitsoberfläche sind dazu im gleichen Hassstab gehalten.
The staff indicia means on the foils and on the work surface are kept at the same scale for this purpose.
EuroPat v2
Die Faserverlegevorrichtung 10 ist zum automatischen Verlegen von Fasern 16 auf einer Arbeitsoberfläche 18 ausgebildet.
Fiber placement device 10 is designed for the automatic placement of fibers 16 onto a work surface 18 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Bewegungseinrichtung zum Bewegen der Übertragungseinrichtung zwischen der Vorratseinrichtung und der Arbeitsoberfläche vorgesehen.
Preferably a motion device for moving the transfer device between the supply device and the working surface is provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Vorratseinrichtung zum Speichern von auf die Arbeitsoberfläche einzubringendem pulverförmigem Material vorgesehen.
Preferably a supply device for storing the powdery material that is to be placed onto the working surface is provided.
EuroPat v2
Vor allem muss man die Arbeitsoberfläche des Fußbodens für das Verpacken der sogenannten widerspiegelnden Matts vorbereiten.
First of all it is necessary to prepare a working surface of a floor for laying of the so-called reflecting mats.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeiten aus dem Handgelenk sowie das Drücken auf die Arbeitsoberfläche können dieses Risiko erhöhen.
Working from the wrist and pressing down on the desktop can increase this risk.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, sorgfältig die Arbeitsoberfläche reinigenPeeling von der Decke Material und Tünche Veredelung.
It is necessary to thoroughly clean the work surfacepeeling from the ceiling finishing material and whitewash.
ParaCrawl v7.1
Unabsichtlich die Arbeitsoberfläche des Schraubenziehers sofort zu zwei Leitungen betroffen, werden Sie den Kurzschluss provozieren.
Having unintentionally concerned a working surface of a screw-driver at once to two wires, you will provoke short circuit.
ParaCrawl v7.1