Translation of "Arbeitsordner" in English

Öffnet einen der Arbeitsordner, mit denen zuletzt gearbeitet wurde.
Opens one of the sandboxes that were in use recently.
KDE4 v2
Legt den Arbeitsordner für Ihr Programm fest.
Sets the working directory for your application.
KDE4 v2
Fehler: Der Arbeitsordner kann nicht gedruckt werden.
Error: Unable to print working directory.
KDE4 v2
Hierbei werden auch die Dateien in Ihrem lokalen Arbeitsordner gelöscht.
This will also remove the files from your local working copy.
KDE4 v2
Bitte wählen Sie einen existierenden Arbeitsordner.
Please choose an existing working folder.
KDE4 v2
Die Ablaufverfolgungsdatei trace.log wird im Arbeitsordner des Hilfsprogramms angelegt.
The trace.log file will be created in the utility folder.
ParaCrawl v7.1
Bitte kopieren Sie diese Datei in Ihren "Arbeitsordner".
Please copy this file to your "work" directory.
ParaCrawl v7.1
Kopieren Sie diese Datei anschließend in Ihren "Arbeitsordner" .
Please copy this file to your "work" directory.
ParaCrawl v7.1
Folder: Enthält die Pfade für die Arbeitsordner und der Ausgabe-Ordner.
Folder: Includes the paths for the working folder and the output folder.
ParaCrawl v7.1
Um diese Funktionalität nutzen zu können, müssen Sie zuerst einen lokalen Arbeitsordner festlegen.
You have to set a local working copy directory before you can use this function!
KDE4 v2
Das Adressbuch ist in der Datei apc-addressBook.ini in dem Arbeitsordner von Anyplace Control gespeichert.
The Address Book is stored in the apc-addressBook.ini file in the work folder of Anyplace Control.
ParaCrawl v7.1
Bei allen anderen Trainings wird dem Teilnehmer die Trainingsdokumentation in gedruckter Form (Arbeitsordner) ausgehändigt.
For all other training courses, printed training documents will be provided (work folder).
ParaCrawl v7.1
Aktualisiert, Kopiert - Ein Benutzer hat eine Datei aktualisiert. Eine neue Version wurde in den Arbeitsordner kopiert.
Update, Copied - A user has made an update on a file. A new version was copied into working copy.
KDE4 v2
Sie können sich auch die Unterschiede zwischen der Version in Ihrem Arbeitsordner und der Version im Haupt-Entwicklungszweig (auch als HEAD bekannt) anzeigen lassen, indem Sie im Menü Ansicht Abweichungen vom Archiv (HEAD)... wählen.
You can view the differences between the version in your sandbox and the version in the main development branch (also called HEAD) by choosing View Difference to Repository (HEAD)....
KDE4 v2
Obwohl das CVS-Archiv die Projektdateien enthält und jeder Mitarbeiter seine eigene lokale Kopie, genannt Arbeitskopie oder Arbeitsordner führt, können diese ihre Änderungen in das CVS-Archiv einfügen (ein Vorgang, den wir mit & quot;einspielenquot; bezeichnen) und / oder seine eigene Kopie aktualisieren, um die letzten Änderungen der anderen Mitarbeiter zu erhalten.
The repository holds the project files, and every contributor keeps their own local copy, named working copy or sandbox; one can then add their modifications to the main repository (a process called & quot; committingquot;) and/ or update their own copy to reflect recent changes made by other contributors.
KDE4 v2
Danach muss die Änderung im Arbeitsordner noch in das & CVS;-Archiv eingespielt werden, ggf. zusammen mit anderen lokal erfolgten Änderungen.
After that, this modification to the sandbox has to be committed, possibly together with other modifications to the project.
KDE4 v2
Datei Arbeitsordner öffnen...
File Open Sandbox...
KDE4 v2
Wenn ein Basisordner einem Benutzer zugewiesen wird, wird er zum Standardordner dieses Benutzers für die Dialogfelder Öffnen und Speichern unter, für Sitzungen an der Eingabeaufforderung sowie für alle Programme ohne definierten Arbeitsordner.
When a home folder is assigned to a user, it becomes the user's default folder for the Open and Save As dialog boxes, command-prompt sessions, and all programs that do not have a defined working folder.
ParaCrawl v7.1
A: Was die Fehler, bitte setzen Sie den Arbeitsordner und Ausgabe-Ordner an der Schnittstelle von "Options \ Output Options \ Folder \" auf eine andere Festplatte auf Ihrem Computer.
A: As to the error, please reset the working folder and output folder on the interface of "Options\Output Options\Folder\" to another hard drive on your computer.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Arbeitsordner bereitgestellt werden soll, geben Sie im Feld Starten in den Speicherort des Ordners an.
If you want to provide a working folder, specify the folder location in the Start in box.
ParaCrawl v7.1
Der Fehler, aufgrund dessen beim Löschen der Dateien aus dem Arbeitsordner des Administrationsservers, nach deren Download (während der Ausführung der Aufgaben zur Installation von Updates), der Dienst des Administrationsservers die Ausführung bei den nachfolgenden Starts fehlerhaft beenden konnte, wurde behoben.
The error that had been causing crashes of the Administration Server service at further runs when deleting files from the Administration Server working folder after they were downloaded (while running update installation tasks), has been fixed.
ParaCrawl v7.1
Es wird dringend empfohlen, diesen Arbeitsordner NICHT auf einen Ordner einzustellen, welchen Sie auch zum allgemeinen Speichern verwenden.
It is strongly advisable NOT to set this Working Folder to a folder which you used for general storage.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie den Button "Durchsuchen" an, um die aktualisierte Datei aus Ihrem "Arbeitsordner" auf Ihrem Desktop aufzurufen.
Click the "Browse" button to get the updated file from your "work" directory.
ParaCrawl v7.1
Der Update-Komponente Web-Browser, wie durch ein Sicherheitsforscher ergeben,, geladenen DLL-Dateien aus den temporären Windows-Verzeichnissen (Linux und OS X – nicht betroffen) oder von der lokalen Arbeitsordner, und auch von posiert eine schädliche Dateien.
The web browser update component, as revealed by a security researcher, loaded DLL files from the Windows temporary directories (Linux and OS X – not affected) or from the local working folder, and also from posing a malicious file.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich in Google Mail über Browser anmelden, werden die von Ihnen in Ihren E-Mail-Clients ausgeführten Aktionen (z. B. das Umschalten einer E-Mail in einen "Arbeitsordner") automatisch in Google Mail angezeigt (z. B. haben Sie bereits ein "Arbeits" -Tag "in dieser E - Mail - Nachricht bei der nächsten Anmeldung).
Thus, when logging in to Gmail through browsers, the actions that you perform in your email clients (e.g., switching an email to a "working" folder) will automatically appear in Gmail automatically (for example, you will already have a "working" tag "on this email message the next time you log in).
ParaCrawl v7.1
Der Update-Komponente Web-Browser, wie durch ein Sicherheitsforscher ergeben,, geladenen DLL-Dateien aus den temporären Windows-Verzeichnissen (Linux und OS X – nicht betroffen) oder von der lokalen Arbeitsordner, and also from posing a malicious file.
The web browser update component, as revealed by a security researcher, loaded DLL files from the Windows temporary directories (Linux and OS X – not affected) or from the local working folder, and also from posing a malicious file.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin bleiben die Berichte in einem "Arbeitsordner", der nur für Berichtsredakteure sichtbar ist.
Until then, the reports remain in a "working folder", which is visible to report editors only.
ParaCrawl v7.1