Translation of "Arbeitspause" in English

Tom und Maria haben eine Arbeitspause eingelegt.
Tom and Mary are taking a break from work.
Tatoeba v2021-03-10
Sie waren in einer Arbeitspause auf dem Weg zur Cafeteria.
They were heading up to the cafeteria at work.
ParaCrawl v7.1
Eine Arbeitspause außer der Mittagspause gab es nicht.
There was no break time except at noon.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie wenig Zeit für das Mittagessen auf die Arbeitspause?
Short on time for lunch while you are working?
CCAligned v1
Davor standen die Wächter und keiner durfte während der Arbeitspause das Loch verlassen.
Before it, the guards stood and none of them was allowed to leave the hole during the work break.
ParaCrawl v7.1
Ist es nicht an der Zeit, eine Arbeitspause einzulegen?
Is it not time to take a break from work?
ParaCrawl v7.1
Die notgedrungene Arbeitspause kam gerade recht, denn ich war seit kurzem auch im Filmvertrieb tätig.
Luckily, it wasn't bad timing for an enforced sabbatical from the business as I'd recently branched out into movie distribution.
OpenSubtitles v2018
Nachmittags betete er in der Arbeitspause den Rosenkranz, der ihm immer zu kurz schien.
In the afternoon, during a break at work, he prayed the rosary, which always seemed too short for him.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Haltern eines Schlauches am Hochdruckreinigungsgerät erweist sich beispielsweise in einer Arbeitspause als vorteilhaft.
Supporting a hose in such a manner on the high-pressure cleaning apparatus proves advantageous during a break at work, for example.
EuroPat v2
Mikispink macht eine Arbeitspause, deshalb gibt es für einige Zeit keine neuen Comics.
Mikispink is taking a break from working, so there will be no new comics for some time.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal in seinem Leben habe er aus gesundheitlichen Gründen eine so lange Arbeitspause eingelegt.
For health reasons, he had taken such a long break from work for the first time in his life.
ParaCrawl v7.1
Wir bahnten den Weg für das Konzept, dass Frauen nach einer Arbeitspause in die Erwerbstätigkeit zurückkehrten.
We pioneered the concept of women going back into the workforce after a career break.
TED2020 v1
Obwohl der Begriff dem Slang zuzurechnen ist, wird das Wort "smoko" auch in Schriften Regierung und Abhandlungen über Arbeitsverhältnisse verwendet, um eine kurze Arbeitspause zu beschreiben.
Although a slang term, the word "smoko" has been used in government writing and industrial relations reports to mean a short work break.
Wikipedia v1.0
In einer Arbeitspause der Schrämmaschine sind alle die Verschwenkung des Schrämarmes bewirkenden hydraulischen Zylinder drucklos, und in diesem Falle tritt die Feder in Wirkung, welche nun den Steuerkolben in der Schließstellung hält, wodurch die Wasserversorgung unterbrochen wird.
During a working interval all of the cylinders moving the jib arm are without pressure, and in this situation the spring becomes effective maintaining the piston in its closing position to interrupt any flow of water.
EuroPat v2
Abgelöst wurde die Industrieschule mit der Durchsetzung der maschinellen Produktion durch Fabrikschulen, in denen die Kinder eine Stunde täglichen Religions-"unterricht" während der Arbeitspause oder nach der Arbeit erhielten.
With the onset of mechanical production methods these industrial schools were replaced by factory schools, in which children were given an hour's religious "instruction" during the work break or after worktime.
EUbookshop v2
Obwohl der Begriff dem Slang zuzurechnen ist, wird das Wort "smoko" auch in Schriften der Regierung und Abhandlungen über Arbeitsverhältnisse verwendet, um eine kurze Arbeitspause zu beschreiben.
Although a slang term, the word "smoko" has been used in government writing and industrial relations reports to mean a short work break.
WikiMatrix v1
Die Messausrüstung ist tragbar, und die Dauer dergesamten Messung ist so kurz, dass die Messung meist in einer Arbeitspause durchgeführt werdenkann.
The equipment is easily portable andthe duration of the measurement is so short that it can mostly beaccomplished during a break in working time.
EUbookshop v2
Dies würde also bedeuten, daß die Unterbrechung der Verbindung und damit das Abschalten des Akkus immer in einer Arbeitspause erfolgt.
This would also mean that the interruption of the connection and therefore the disconnection of the accumulator always takes place in a working interval.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, auch bei kurzzeitiger Nichtbenutzung der Anzeigevorrichtung, z.B. während einer Arbeitspause, die Flachlampe auszuschalten und folglich elektrische Energie einzusparen.
This also renders it possible even in the case of short term non-use of the display device, for example during a break in work, to switch off the flat lamp, and consequently to save electric energy.
EuroPat v2