Translation of "Arbeitsplatzabbau" in English

Die Mitgliedstaaten sollten von Sparmaßnahmen wie beispielsweise Kürzungen im Bildungssystem und Arbeitsplatzabbau absehen.
Member States should refrain from adopting austerity measures that involve making cuts to the educational system and employment.
Europarl v8
Armands KRAUZE verweist auf soziale Aspekte – wenn Arbeitsplatzabbau, dann schrittweise;
Mr Krauze – social aspect, therefore if any job loss should be then gradual
TildeMODEL v2018
Diese Politikoption würde in bestimmten Ländern zu einem Arbeitsplatzabbau führen.
This policy option would cut jobs in certain countries.
TildeMODEL v2018
Bei Erhalt der Nachricht über den Arbeitsplatzabbau erklärte Michel Barnier: "
On receiving news of the job losses, Mr BARNIER said,
TildeMODEL v2018
Der Arbeitsplatzabbau in der Landwirtschaft undim verarbeitenden Gewerbe wird anhalten.
Job losses in agriculture and manufacturing will continue.
EUbookshop v2
In Deutschland und Schweden hält der Arbeitsplatzabbau weiter an.
In Germany and Sweden jobs continue to be lost.
EUbookshop v2
In Verbindung mit dem Arbeitsplatzabbau hat Opel die Arbeitshetze unerträglich gesteigert.
In combination with the job cuts, Opel (GM) has increased the speedup at work unbearably.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Rationalisierungen und Auslagerungen haben fast immer einen direkten Arbeitsplatzabbau zur Folge.
Nowadays, rationalisations and outsourcing almost always lead directly to job losses.
ParaCrawl v7.1
Beide Seiten vereinbarten, wenn möglich den Arbeitsplatzabbau ohne betriebsbedingte Kündigungen zu planen.
Both parties have agreed to plan the job cuts without redundancies due to operational reasons wherever possible.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund dieser Entwicklung ist in Deutschland und Österreich ein Arbeitsplatzabbau unvermeidlich.
Against the background of this development, a jobs cut-back in Germany and Austria is unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Einen Arbeitsplatzabbau erwarten lediglich 14 Prozent.
Only 14 per cent expect job cuts.
ParaCrawl v7.1
Es gebe kein Tiefdruckunternehmen in Deutschland, in dem nicht bereits Lohneinbußen und Arbeitsplatzabbau stattgefunden hätten.
There was no company in the rotogravure industry in Germany that had not already cut wages and jobs.
TildeMODEL v2018
Der gegenwärtige Arbeitsplatzabbau erstreckt sich allerdings auf ein noch viel breiteres Spektrum wirtschaftlicher Aktivitäten.
Recent job losses, however, have extended over a much wider spectrum of the economy.
TildeMODEL v2018
Die bestehenden Dienstleistungsunternehmen verursachten im Gegensatz zu der Entwicklung in den anderen Sektoren keinen über­durchschnittlichen Arbeitsplatzabbau.
Finnish services businesses with less than five employees, for example, accounted for 41,5 % of all expansions which is nearly double their employment weight in the services sector (21,5%).
EUbookshop v2
Daher steht ihnen der Arbeitsplatzabbau in Wirtschaftsbereichen gegenüber, die als umwelt schädlich einzustufen sind.
Accordingly, they will be offset by job losses in activities which are environmentally damaging.
EUbookshop v2
Es zeigt sich, dass Kurzarbeit während der Rezession dazu beigetragen hat, Arbeitsplatzabbau zu verringern.
We find that STW actually contributed to reduce job losses during the Great Recession.
ParaCrawl v7.1
Betriebsaufgaben, Arbeitsplatzabbau und das unkontrollierte Brachfallen von Flächen ist in den betroffenen Regionen nicht auszuschließen.
Consequences like farm abandonment, job cuts and an uncontrolled increase in fallow land cannot be ruled out for the regions concerned.
ParaCrawl v7.1
Das kommt zum Ausdruck in Werksschließungen und massivem Arbeitsplatzabbau, Umstrukturierungen für sogenannte "Synergieeffekte".
It manifests itself in plant closures and massive job cuts, in restructuring for so-called "synergy effects."
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplatzabbau in der Autoindustrie hat massive Auswirkungen auf viele Bereiche, die von ihr abhängig sind.
Job losses in the car industry have a massive knock-on effect in the many linked sectors.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsplatzabbau ist in diesen Fällen aber jedenfalls nicht durch den Wegfall der Verschonung rechtlich sanktioniert.
However, in these cases, job cuts are not legally sanctioned if the exemption from the aggregate wage provision does not apply.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 1983 löste der massive Arbeitsplatzabbau eine Reihe von Streiks in diesen Autowerken aus.
In February 1983, the massive job cuts triggered a series of strikes in these car factories.
ParaCrawl v7.1