Translation of "Arbeitsplatzbelastung" in English
Zur
Arbeitsplatzbelastung
gilt
das
im
Beispiel
2
gesagte
in
gleicher
Weise
auch
hier.
As
to
the
contamination
of
the
working
place,
the
statements
in
Example
2
also
apply
here.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Unterschied
besteht
darin,
daß
die
Kerne
2E
bei
ihrer
Herstellung
und
auch
beim
Gießen
keine
spürbare
Arbeitsplatzbelastung
mehr
verursachen.
The
important
difference
is
that
there
is
no
longer
a
noticeable
contamination
of
the
working
place
when
cores
2E
are
produced
and
cast.
EuroPat v2
Ein
Problem
liegt
in
einer
nur
schwer
zu
unterdrückenden
Staubentwicklung
beim
Abfüllen,
die
zur
Anlagenverschmutzung
und
zur
Arbeitsplatzbelastung
führt
und
die
sogar
zum
Risiko
von
Staubexplosionen
führen
kann.
One
problem
is
presented
by
the
formation
of
dust
which
is
difficult
to
suppress
during
the
filling
process
leading
to
the
soiling
of
the
plant
and
working
place
stress
and
even
to
the
risk
of
dust
explosions.
EuroPat v2
Bei
allen
Vorteilen
der
Polyurethan-Bindemittel
für
die
Gießereitechnik
war
es
stets
ein
schwerwiegender
Nachteil,
daß
sie
durch
Ausdunstungen
und
Ausgasungen
zu
einer
erheblichen
Arbeitsplatzbelastung
führen,
die
auch
meist
nicht
durch
Schutzmaßnahmen
wie
Abzugshauben
oder
dgl.
abgefangen
werden
kann.
In
spite
of
all
the
advantages
of
polyurethane
binders
for
foundry
technology,
these
binders
have
one
serious
drawback
in
that
they
are
responsible
for
evaporations
and
the
gas
evolution
in
the
working
place,
which,
in
most
cases,
cannot
be
prevented
by
protective
measures,
such
as
fume
hoods,
or
similar
devices.
EuroPat v2
Zwar
hat
die
Entwicklung
bei
den
Harzen
inzwischen
durch
Verminderung
des
Restgehalts
an
freiem
Formaldehyd
bzw.
freiem
Phenol
zu
Produkten
mit
sehr
geringer
Belastung
geführt,
und
auch
bei
den
von
Hause
aus
unangenehmen
riechenden
Estern
hat
der
Einsatz
der
vorerwähnten
symmetrischen
Ester
in
dieser
Hinsicht
eine
spürbare
Verbesserung
gebracht,
aber
geblieben
ist
das
Problem
der
Arbeitsplatzbelastung
durch
die
hochsiedenden
Aromaten,
auf
die
bislang
nicht
verzichtet
werden
konnte.
As
a
result
of
the
fact
that,
in
the
meantime,
it
was
possible
to
reduce
the
residual
content
of
free
formaldehyde
and
free
phenol,
the
development
in
the
area
of
resins
has
led
to
products
which
cause
very
low
workplace
exposure;
and
even
with
respect
to
the
esters
which,
by
nature,
have
a
disagreeable
smell,
it
has
been
possible
to
improve
the
situation
markedly
by
the
use
of
the
symmetrical
esters
mentioned
above,
but
what
remains
is
the
problem
of
exposure
to
the
high-boiling
aromatic
hydrocarbons
in
the
working
place,
which
so
far
could
not
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Gasverluste
geringer
gehalten
werden
können,
ist
es
eher
möglich,
für
die
Füllung
solche
Gase
zu
verwenden,
bei
denen
es
aufgrund
des
Preises
oder
wegen
der
Gefahr
einer
möglichen
Arbeitsplatzbelastung
auf
besonders
niedrige
Gasverluste
ankommt.
But
because
the
gas
losses
can
be
kept
lower,
such
filling
gases
may
be
used
which
require
that
the
gas
losses
will
be
particularly
low
owing
to
their
price
or
the
risk
of
a
possible
pollution
of
the
working
place.
EuroPat v2
Abgesehen
von
dem
technischen
Aufwand,
eine
Arbeitsplatzbelastung
mit
Lösungsmitteldämpfen
zu
vermeiden,
bereitet
die
Flüchtigkeit
der
Lösungsmittel
herstellungstechnische
Probleme.
Apart
from
the
technical
complexity
of
avoiding
contamination
of
the
workplace
with
solvent
vapors,
the
volatility
of
the
solvents
presents
manufacturing
problems.
EuroPat v2
Die
höhere
Viskosität
des
Flussmittels
und
ein
geringer
thermischer
Abbau
der
Harze
bei
hohen
Temperaturen
sorgen
für
eine
geringe
Verschmutzung
der
Lötstelle
und
verminderte
Arbeitsplatzbelastung.
The
high
viscosity
of
the
flux
and
low
thermal
degradation
of
the
resins
at
high
temperatures
ensure
low
contamination
of
the
soldering
point
and
reduced
workplace
exposure
to
harmful
vapours.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
bei
der
geringen
Arbeitsplatzbelastung,
da
während
der
Schweißung
kein
Lichtbogen,
keine
Dämpfe
und
keine
erhöhten
Lärmbelastungen
auftreten.
A
further
advantage
is
low
physical
strain
in
the
workplace
environment
due
to
the
absence
of
an
arc,
vapors
and
high
noise
levels
during
welding.
ParaCrawl v7.1