Translation of "Arbeitsplätze vernichten" in English
																						Die
																											herkömmliche
																											Weisheit
																											ist,
																											dass
																											Konflikte
																											Arbeitsplätze
																											vernichten.
																		
			
				
																						The
																											conventional
																											wisdom
																											is
																											that
																											conflict
																											destroys
																											jobs.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Europäische
																											Steuergelder
																											müssen
																											den
																											Standort
																											stärken,
																											anstelle
																											Arbeitsplätze
																											zu
																											vernichten.
																		
			
				
																						European
																											taxpayers’
																											money
																											should
																											strengthen
																											the
																											site
																											rather
																											than
																											destroying
																											jobs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Endeffekt
																											werden
																											der
																											Computer
																											und
																											die
																											Automation
																											mehr
																											Arbeitsplätze
																											schaffen
																											als
																											vernichten.
																		
			
				
																						Taking
																											everything
																											into
																											account,
																											computers
																											and
																											factory
																											automation
																											will
																											create
																											more
																											jobs
																											than
																											they
																											will
																											eliminate
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wird
																											die
																											Informationsgesellschaft
																											nicht
																											mehr
																											Arbeitsplätze
																											vernichten
																											als
																											schaffen?
																		
			
				
																						Is
																											not
																											the
																											information
																											society
																											going
																											to
																											kill
																											more
																											jobs
																											than
																											it
																											creates?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											neuen
																											Steuern
																											werden
																											Arbeitsplätze
																											vernichten
																											und
																											keine
																											schaffen.
																		
			
				
																						These
																											new
																											taxes
																											will
																											destroy
																											rather
																											than
																											create
																											jobs.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Erkenntnis,
																											dass
																											neue
																											Techniken
																											Arbeitsplätze
																											vernichten,
																											ist
																											alt.
																		
			
				
																						The
																											idea
																											that
																											technology
																											destroys
																											jobs
																											is
																											an
																											old
																											one.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											behaupteten
																											sogar,
																											dass
																											es
																											mehr
																											Arbeitsplätze
																											vernichten
																											als
																											könnten
																											geschaffen
																											werden.
																		
			
				
																						Some
																											claimed
																											even
																											that
																											it
																											would
																											destroy
																											more
																											jobs
																											than
																											might
																											be
																											created.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											natürlich,
																											das
																											Internet
																											4.0
																											wird
																											keine
																											Arbeitsplätze
																											vernichten.
																		
			
				
																						Of
																											course
																											we
																											do.
																											Industrie
																											4.0
																											will
																											not
																											destroy
																											jobs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Frage
																											ist,
																											ob
																											die
																											Automatisierung
																											unterm
																											Strich
																											Arbeitsplätze
																											vernichten
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											question
																											is,
																											whether
																											automation
																											will
																											ultimately
																											destroy
																											jobs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											wir
																											damit
																											nicht
																											Arbeitsplätze
																											vernichten,
																											ohne
																											die
																											Situation
																											im
																											Gesundheitsbereich
																											zu
																											verbessern?
																		
			
				
																						They
																											are
																											already
																											getting
																											worried.
																											Are
																											we
																											not
																											going
																											to
																											destroy
																											jobs
																											without
																											improving
																											the
																											health
																											situation?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Befürchtungen,
																											dass
																											Roboter
																											Arbeitsplätze
																											vernichten,
																											sind
																											in
																											der
																											öffentlichen
																											Debatte
																											Japans
																											kein
																											Thema.
																		
			
				
																						Fears
																											that
																											robots
																											will
																											destroy
																											jobs
																											are
																											notably
																											absent
																											in
																											Japan’s
																											national
																											debate.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Will
																											die
																											Kommission
																											Arbeitsplätze
																											vernichten?
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											wants
																											to
																											destroy
																											jobs
																											?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deshalb
																											ist
																											es
																											abenteuerlich
																											der
																											Kommission
																											vorzuwerfen,
																											sie
																											wolle
																											mit
																											ihrem
																											Reformvorschlag
																											Arbeitsplätze
																											vernichten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											ridiculous
																											to
																											accuse
																											the
																											Commission
																											of
																											wanting
																											to
																											destroy
																											jobs
																											with
																											its
																											reform
																											proposals.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Letztlich
																											werden
																											die
																											Computer
																											und
																											die
																											Automatisierung
																											in
																											den
																											Fabriken
																											mehr
																											Arbeitsplätze
																											scharfen
																											als
																											vernichten.
																		
			
				
																						All
																											things
																											considered,
																											computers
																											and
																											automation
																											in
																											factories
																											will
																											create
																											more
																											jobs
																											than
																											they
																											eliminate.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											nehme
																											besonderes
																											Problem
																											mit
																											der
																											Idee,
																											dass
																											grüne
																											Arbeitsplätze
																											gewöhnliche
																											Arbeitsplätze
																											vernichten.
																		
			
				
																						I
																											take
																											particular
																											issue
																											with
																											the
																											idea
																											that
																											green
																											jobs
																											destroy
																											ordinary
																											jobs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorerst,
																											so
																											verspricht
																											eine
																											Gartner-Studie,
																											könnte
																											künstliche
																											Intelligenz
																											sogar
																											mehr
																											Arbeitsplätze
																											schaffen
																											als
																											vernichten.
																		
			
				
																						A
																											Gartner
																											study
																											promises
																											that
																											for
																											now
																											artificial
																											intelligence
																											could
																											even
																											create
																											more
																											jobs
																											than
																											it
																											destroys.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Protagonisten
																											gehen
																											davon
																											aus,
																											dass
																											RPA
																											massiv
																											gut
																											bezahlte
																											Arbeitsplätze
																											vernichten
																											wird.
																		
			
				
																						Many
																											protagonists
																											assume
																											that
																											RPA
																											will
																											kill
																											well-paid
																											jobs
																											on
																											a
																											huge
																											scale.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sorge,
																											dass
																											der
																											technische
																											Fortschritt
																											und
																											der
																											Strukturwandel
																											Arbeitsplätze
																											vernichten,
																											ist
																											nicht
																											neu.
																		
			
				
																						Concern
																											that
																											technical
																											progress
																											and
																											structural
																											change
																											destroy
																											jobs
																											is
																											not
																											a
																											new
																											phenomenon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											finanziert
																											vorrangig
																											all
																											diejenigen
																											Produktionen,
																											die
																											Arbeitsplätze
																											vernichten,
																											mit
																											einer
																											skandalösen
																											Ausnahme,
																											nämlich
																											des
																											flächenmäßig
																											winzigen
																											Tabakanbaus.
																		
			
				
																						It
																											gives
																											priority
																											to
																											financing
																											all
																											production
																											which
																											costs
																											jobs,
																											with
																											one
																											scandalous
																											exception
																											-
																											the
																											tiny
																											tobacco-growing
																											area.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Herren
																											von
																											der
																											Zentralbank
																											treten
																											als
																											Wortführer
																											der
																											Großunternehmer
																											auf,
																											die
																											ja
																											in
																											der
																											Tat
																											dabei
																											sind,
																											"die
																											Starrheit
																											des
																											Arbeitsmarkts
																											zu
																											verringern
																											",
																											indem
																											sie
																											Tausende
																											Arbeitsplätze
																											vernichten,
																											wie
																											es
																											derzeit
																											gerade
																											bei
																											Michelin,
																											Renault-Nissan,
																											Alsthom,
																											Rhône-Poulenc,
																											Hoechst
																											Marion
																											Roussel
																											und
																											vielen
																											anderen
																											der
																											Fall
																											ist,
																											oder
																											indem
																											sie
																											die
																											Unsicherheit
																											hinsichtlich
																											der
																											Löhne
																											ausweiten,
																											durch
																											die
																											ein
																											wachsender
																											Teil
																											der
																											Bevölkerung
																											in
																											die
																											Armut
																											getrieben
																											wird,
																											während
																											der
																											Reichtum
																											der
																											Großaktionäre
																											steigt.
																		
			
				
																						These
																											gentlemen
																											of
																											the
																											Central
																											Bank
																											act
																											like
																											the
																											spokesmen
																											for
																											the
																											employers
																											who
																											are
																											effectively
																											in
																											the
																											process
																											of
																											reducing
																											"rigidities
																											in
																											labour
																											markets"
																											by
																											axing
																											thousands
																											of
																											jobs,
																											such
																											as
																											Michelin,
																											Renault-Nissan,
																											Alsthom,
																											Rhône-Poulenc,
																											and
																											Hoest
																											Marion
																											Roussel
																											and
																											many
																											others
																											even
																											now,
																											or
																											by
																											propagating
																											the
																											precariousness
																											of
																											jobs
																											by
																											means
																											of
																											wages
																											which
																											cast
																											an
																											increasing
																											proportion
																											of
																											the
																											population
																											into
																											ever
																											greater
																											poverty
																											while
																											the
																											fortunes
																											of
																											major
																											shareholders
																											continue
																											to
																											grow.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											eine
																											CO2-Steuer,
																											die
																											fragwürdige
																											Ziele
																											verfolgt,
																											würde
																											der
																											Wirtschaft
																											Europas
																											schaden,
																											Arbeitsplätze
																											vernichten
																											und
																											so
																											die
																											Mehrheit
																											der
																											Menschen
																											negativ
																											betreffen.
																		
			
				
																						Also,
																											a
																											carbon
																											tax
																											with
																											dubious
																											objectives
																											would
																											damage
																											Europe's
																											economy
																											and
																											destroy
																											jobs
																											and
																											would
																											thus
																											have
																											a
																											negative
																											impact
																											on
																											most
																											people.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											lächerlich,
																											daß
																											wir
																											auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											über
																											die
																											Schaffung
																											neuer
																											Arbeitsplätzen
																											reden
																											und
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											durch
																											unser
																											eigenes
																											Handeln
																											Arbeitsplätze
																											vernichten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											ironic
																											that
																											we
																											should
																											be
																											talking,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											about
																											creating
																											employment
																											and,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											cutting
																											jobs
																											ourselves
																											by
																											our
																											own
																											actions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											EU
																											kann
																											nicht
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Globalisierung
																											durch
																											überzogene
																											Anforderungen
																											Arbeitsplätze
																											vernichten,
																											damit
																											beispielsweise
																											in
																											Drittländern
																											noch
																											mehr
																											Arbeitsplätze
																											mit
																											höherer
																											Gesundheitsgefährdung
																											für
																											Arbeitnehmer
																											entstehen.
																		
			
				
																						Within
																											a
																											context
																											of
																											globalisation,
																											the
																											EU
																											cannot
																											cut
																											jobs
																											by
																											laying
																											down
																											excessive
																											requirements,
																											which
																											would
																											lead
																											for
																											instance
																											to
																											the
																											creation
																											of
																											yet
																											more
																											jobs
																											involving
																											higher
																											health
																											risks
																											for
																											workers
																											in
																											third
																											countries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											sehr
																											wichtig
																											erachten
																											wir
																											deshalb
																											für
																											die
																											Zukunft,
																											für
																											die
																											laufende
																											Reform,
																											die
																											nächste
																											Woche
																											diskutiert
																											wird,
																											die
																											Berücksichtigung
																											der
																											horizontalen
																											Verwirklichung
																											der
																											Grundsätze
																											der
																											Transparenz,
																											der
																											Beteiligung,
																											der
																											Chancengleichheit
																											und
																											der
																											nachhaltigen
																											Entwicklung
																											-
																											für
																											die
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											werden
																											nur
																											5,
																											2
																											%
																											veranschlagt
																											-
																											sowie
																											eines
																											Gleichgewichts
																											zwischen
																											der
																											Politik
																											zur
																											Beschäftigungsförderung
																											und
																											den
																											Wirtschaftspolitiken,
																											die
																											keine
																											Arbeitsplätze
																											vernichten,
																											denn
																											Wirtschaftspolitiken
																											vernichten
																											manchmal
																											Arbeitsplätze.
																		
			
				
																						So
																											we
																											think
																											it
																											is
																											very
																											important
																											that
																											we
																											should
																											take
																											account,
																											in
																											the
																											ongoing
																											reforms
																											which
																											we
																											will
																											continue
																											to
																											debate
																											next
																											week,
																											of
																											the
																											need
																											for
																											across-the-board
																											implementation
																											of
																											the
																											principles
																											of
																											transparency,
																											participation,
																											equal
																											opportunities
																											and
																											sustainable
																											development
																											-
																											only
																											5.2
																											%
																											is
																											devoted
																											to
																											sustainable
																											development
																											-
																											and
																											for
																											a
																											balance
																											between
																											policies
																											to
																											preserve
																											and
																											create
																											jobs
																											and
																											economic
																											policies
																											which
																											do
																											not
																											destroy
																											jobs,
																											because
																											sometimes
																											economic
																											policies
																											do
																											harm
																											employment.
															 
				
		 Europarl v8