Translation of "Arbeitsrahmen" in English

Das ESZB muß sich auf währungspolitische Instrumente und Verfahren als Arbeitsrahmen stützen können.
The ESCB should rely on monetary policy instru­ments and procedures that establish its operational framework.
EUbookshop v2
In einer Expertensitzung im Juni wurde der Arbeitsrahmen festgelegt.
The working framework was established at a meeting of experts in June.
EUbookshop v2
Man muss andere Arten von Arbeitsrahmen schaffen.
We have to build another type of employment framework.
ParaCrawl v7.1
In einem Arbeitsrahmen werden maßgeschneiderte Kooperationen durchgeführt, die Mehrwert für beide Seiten liefern.
Within a work framework, it creates tailored cooperations generating added value for both sides.
ParaCrawl v7.1
Bei der Konzipierung adäquater Arbeitsrahmen müssen nicht nur diejenigen Faktoren berücksichtigt werden, die impulsgebende Synergieeffekte zeitigen könnten, sondern auch eingehend die Gefahren untersucht werden, die für das Konzept der gemeinsamen europäischen Programmplanung bestehen.
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung der Methode der offenen Koordinierung (OKM) auf das TEN-V könnte zu einem gemeinsamen Arbeitsrahmen von Kommission, TEN-V-Exekutivagentur und Mitgliedstaaten führen und eine gemeinsame Wissensbasis zum TEN-V-Netz schaffen.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
TildeMODEL v2018
Der vorgeschlagene Arbeitsrahmen soll Ende 2001 anhand der Fortschritte auf internationaler Ebene und ihrer Vereinbarkeit mit den europäischen Anforderungen bewertet werden.
The framework proposed will be reassessed at the end of 2001 in the light of the results achieved at international level and the compatibility of these results with European requirements.
TildeMODEL v2018
Sie geht auf den komplexen Prozess und die entscheidende Rolle der Folgenabschätzungen ein und erkundigt sich beim Kommissionsmitglied, wie der EWSA diesen neuen Arbeitsrahmen, der mit der Einführung der Folgenabschätzungen und ihrem wachsenden Gewicht im Beschlussverfahren entstanden sei, besser handhaben könne.
Pointing to the complex and decisive role of impact analyses, she questioned the Commissioner for further information as to how the EESc could better undertake this new way of working generated by the implementation of impact analyses and their increasing importance in the decision-making process.
TildeMODEL v2018
Der diesjährige Bericht wurde neu konzipiert, um den neuen Arbeitsrahmen und die neuen Arbeitsprogramme (2001­2003 und 2001) widerzuspiegeln.
The report this year has been restructured to reflect the Centre's new working framework and work programmes (2001­2003 and 2001).
EUbookshop v2
Der Arbeitsrahmen, der sich auf dieser Grundlage im Laufe der Jahre herausgebildet hat, gewährleistet die für die Unterstützung der Aktionen notwendige Stabilität, ohne die der Forderung nach Öffnung und Anpassungsfähigkeit entsprechende Flexibilität eingebüßt zu haben.
The working framework thus established over the years is characterised both by its solidity - providing effective support - and by a flexibility rendering it open and adaptable.
EUbookshop v2
Es ist somit wichtig, einen Arbeitsrahmen mit variabler Geometrie festzulegen, damit die laufenden Aktionen und andere Aktionen, die eventuell vorgeschlagen werden, berücksichtigt werden können und innerhalb dieses Rahmens mit anderen Aktionen verbunden werden und diese ergänzen können.
We must conceive a working framework, flexibly structured, capable of accommodating both ongoing action and new proposals, linking and coordinating these changing elements.
EUbookshop v2
Nachdem ein Arbeitsrahmen zum Thema "Chancengleichheit und Berufsbildung" entwickelt worden ist, führt das Zentrum im September 1977 eine großangelegte Konsultation der Sozialpartner durch.
In September 1977, after having established a work programme for its Equality of Opportunity Project, CEDEFOP organized a conference to serve as a forum for consultation between the social partners.
EUbookshop v2
Mit unserer langjährigen Coaching-Erfahrung klären wir im Vorfeld, welches Vorgehen angemessen ist, und wir helfen, Ziele und Arbeitsrahmen des Coachings realitätsgerecht zu klären.
With our long-standing coaching experience, we clarify in advance which approach is suitable and we help clarify the goals of the working framework of the coaching in a realistic manner.
CCAligned v1
Die Arbeitsrahmen der Sektionen der Maschine Swifter SO_L sind mit Federn zwischen den seitlichen Rahmen und dem Hauptrahmen befestigt.
The working frames of the Swifter SO_L sections are spring-mounted using springs between the side frames and the main frame.
ParaCrawl v7.1
Unser vollständig renovierter Raum bietet einen angenehmen Arbeitsrahmen für Ihre Seminare, Besprechungen, Schulungen oder Studientage.
Completely renewed our place constitutes a pleasant working environment for your seminars, meetings, trainings or tutorials.
CCAligned v1