Translation of "Arbeitsrechtliche bestimmungen" in English
																						Die
																											Einschränkung
																											kann
																											dazu
																											führen,
																											dass
																											gesetzliche
																											und
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											umgangen
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											can
																											result
																											in
																											the
																											evasion
																											of
																											labour
																											law
																											and
																											regulations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											zeigten
																											sich
																											in
																											einem
																											italienischen
																											Unter
																											nehmen
																											der
																											Tabakindustrie
																											effektvoll.
																		
			
				
																						Labour
																											law
																											provisions
																											such
																											as
																											restrictions
																											on
																											hours
																											of
																											work
																											or
																											night
																											work
																											for
																											women
																											employees
																											was
																											not
																											mentioned
																											in
																											the
																											Irish
																											survey
																											as
																											one
																											of
																											the
																											reasons
																											which
																											constraints
																											companies
																											from
																											using
																											shiftwork.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											für
																											Eltern
																											(siehe
																											Tabelle
																											2)
																		
			
				
																						Employment
																											rights
																											for
																											parents
																											(see
																											Table
																											2).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											Hotels
																											in
																											Österreich
																											gelten
																											hohe
																											arbeitsrechtliche
																											sowie
																											Umwelt-Bestimmungen.
																		
			
				
																						Austria
																											has
																											very
																											strict
																											labour
																											law
																											as
																											well
																											as
																											environmental
																											regulations
																											for
																											hotels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											sich
																											daraus
																											ergebenden
																											Konsequenzen
																											müssen
																											flexiblere
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											sein
																											und
																											sicherlich
																											nicht
																											Steuern
																											und
																											Abgaben.
																		
			
				
																						The
																											logical
																											result
																											of
																											this
																											must
																											be
																											greater
																											flexibility
																											in
																											the
																											regulations
																											governing
																											employment,
																											and
																											certainly
																											not
																											a
																											further
																											increase
																											in
																											tax
																											burdens.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Gleichzeitig
																											müssen
																											Gemeinwohlziele
																											wie
																											der
																											Verbraucherschutz
																											erfüllt
																											sowie
																											steuer-
																											und
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											eingehalten
																											werden.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											public
																											policy
																											objectives
																											like
																											consumer
																											protection
																											must
																											be
																											respected
																											and
																											tax
																											and
																											labour
																											law
																											complied
																											with.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											von
																											der
																											öffentlichen
																											Hand
																											finanzierte
																											Kinderbetreuung
																											muss
																											durch
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											für
																											Eltern
																											vervollständigt
																											werden.
																		
			
				
																						Publicly
																											funded
																											childcare
																											must
																											be
																											complemented
																											by
																											employment
																											rights
																											for
																											parents.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Insbesondere
																											die
																											führenden
																											Gewerkschaftsvertreter
																											würden
																											bestraft,
																											falls
																											ihre
																											Organisationen
																											gegen
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											verstoßen.
																		
			
				
																						Union
																											leaders
																											especially
																											will
																											be
																											punished
																											if
																											their
																											organisations
																											violate
																											any
																											stipulations
																											of
																											the
																											labour
																											law,
																											he
																											warned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											aber
																											einmal
																											mehr
																											ein
																											Konsens
																											erzielt
																											wurde,
																											nachdem
																											die
																											soziale
																											Verantwortung
																											von
																											Unternehmen
																											über
																											allgemeingültige
																											Normen
																											letztendlich
																											festgelegt
																											wurde,
																											sollte
																											diese
																											sich
																											durchsetzen
																											können,
																											ohne
																											ein
																											Ersatz
																											für
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											oder
																											Tarifverträge
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						However,
																											when,
																											once
																											again,
																											consensus
																											has
																											been
																											reached,
																											when
																											corporate
																											social
																											responsibility
																											has
																											been
																											defined
																											through
																											standards
																											that
																											are
																											finally
																											generally
																											accepted,
																											it
																											should
																											be
																											able
																											to
																											succeed,
																											without
																											becoming
																											a
																											substitute
																											for
																											labour
																											regulations
																											or
																											collective
																											agreements.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						An
																											die
																											Adresse
																											einiger
																											konservativer
																											und
																											liberaler
																											Abgeordneter
																											möchte
																											ich
																											Folgendes
																											sagen:
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											mit
																											hohem
																											Schutzgrad
																											vermitteln
																											den
																											Arbeitnehmern
																											ein
																											Gefühl
																											der
																											Sicherheit
																											oder
																											gar
																											des
																											Wohlbefindens.
																		
			
				
																						I
																											should
																											like
																											to
																											address
																											the
																											following
																											remarks
																											to
																											some
																											conservative
																											and
																											liberal
																											Members
																											of
																											this
																											House:
																											protecting
																											the
																											right
																											to
																											work
																											will
																											provide
																											workers
																											with
																											a
																											sense
																											of
																											security
																											and
																											even
																											well-being.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Vietnam
																											hat
																											viel
																											gravierendere
																											Fragen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											TPP
																											zu
																											klären,
																											insbesondere
																											in
																											Bezug
																											auf
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen.
																		
			
				
																						Vietnam
																											has
																											much
																											more
																											serious
																											TPP
																											issues
																											to
																											resolve,
																											particularly
																											concerning
																											labor
																											rights.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Besondere
																											Beachtung
																											finden
																											sollten
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											und
																											Rechnungslegungsvorschriften
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											spezifischen
																											Schwellenwerten
																											für
																											die
																											Unternehmensgröße,
																											die
																											das
																											Wachstum
																											der
																											französischen
																											Unternehmen
																											behindern.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											specific
																											attention
																											should
																											be
																											paid
																											to
																											regulations
																											from
																											the
																											labour
																											code
																											or
																											to
																											accounting
																											rules
																											linked
																											to
																											specific
																											size
																											thresholds
																											that
																											hamper
																											the
																											growth
																											of
																											French
																											firms.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Ausschuß
																											fordert
																											die
																											Kommission
																											auf,
																											mit
																											dem
																											Begriff
																											"nicht
																											mehr
																											zeitgemäße
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen"
																											entweder
																											vorsichtiger
																											umzugehen
																											oder
																											genauer
																											zu
																											erläutern,
																											was
																											sie
																											darunter
																											versteht.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											would
																											ask
																											the
																											Commission
																											to
																											be
																											more
																											circumspect,
																											or
																											at
																											least
																											more
																											specific,
																											in
																											what
																											it
																											says
																											about
																											inappropriate
																											labour
																											legislation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											richtig
																											angewendetes
																											Arbeits(markt)recht
																											und
																											richtig
																											angewendete
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											für
																											in
																											der
																											EU
																											arbeitende
																											Migranten
																											können
																											dazu
																											führen,
																											dass
																											die
																											verschiedenen
																											Formen
																											des
																											Menschenhandels
																											bereits
																											im
																											Vorfeld
																											besser
																											bekämpft
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Labour
																											(market)
																											legislation
																											and
																											laws
																											regulating
																											migrants
																											working
																											in
																											the
																											EU,
																											when
																											implemented
																											correctly,
																											will
																											also
																											help
																											to
																											prevent
																											the
																											different
																											forms
																											of
																											human
																											trafficking.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											sollte
																											klargestellt
																											werden,
																											dass
																											die
																											wirtschaftlichen
																											Freiheiten
																											und
																											Wettbewerbsregeln
																											nicht
																											über
																											die
																											sozialen
																											Grundrechte
																											und
																											den
																											sozialen
																											Fortschritt
																											gestellt
																											werden
																											dürfen
																											und
																											keinesfalls
																											so
																											verstanden
																											werden
																											dürfen,
																											dass
																											die
																											Unternehmen
																											das
																											Recht
																											haben,
																											nationale
																											sozial-
																											und
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											und
																											Verfahren
																											auszuhebeln
																											oder
																											zu
																											umgehen
																											oder
																											einen
																											unlauteren
																											Wettbewerb
																											bei
																											Löhnen
																											und
																											Arbeitsbedingungen
																											durchzusetzen.
																		
			
				
																						It
																											should
																											also
																											make
																											it
																											clear
																											that
																											economic
																											freedoms
																											and
																											competition
																											rules
																											cannot
																											take
																											priority
																											over
																											fundamental
																											social
																											rights
																											and
																											social
																											progress
																											and
																											can
																											in
																											no
																											way
																											be
																											interpreted
																											as
																											granting
																											undertakings
																											the
																											right
																											to
																											evade
																											or
																											circumvent
																											national
																											social
																											and
																											employment
																											laws
																											and
																											practices
																											or
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											unfair
																											competition
																											on
																											wages
																											and
																											working
																											conditions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											sollte
																											klargestellt
																											werden,
																											dass
																											die
																											wirtschaftlichen
																											Freiheiten
																											und
																											Wettbewerbsregeln
																											nicht
																											über
																											die
																											sozialen
																											Grundrechte
																											und
																											den
																											sozialen
																											Fortschritt
																											gestellt
																											werden
																											dürfen
																											und
																											keinesfalls
																											so
																											verstanden
																											werden
																											dürfen,
																											dass
																											die
																											Unternehmen
																											das
																											Recht
																											haben,
																											nationale
																											sozial-
																											und
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											und
																											Verfahren
																											auszuhebeln
																											oder
																											zu
																											umgehen
																											oder
																											einen
																											unlauteren
																											Wettbewerb
																											bei
																											Löhnen
																											und
																											Arbeitsbedingungen
																											durchzusetzen.
																		
			
				
																						It
																											should
																											also
																											make
																											it
																											clear
																											that
																											economic
																											freedoms
																											and
																											competition
																											rules
																											cannot
																											take
																											priority
																											over
																											fundamental
																											social
																											rights
																											and
																											social
																											progress
																											and
																											can
																											in
																											no
																											way
																											be
																											interpreted
																											as
																											granting
																											undertakings
																											the
																											right
																											to
																											evade
																											or
																											circumvent
																											national
																											social
																											and
																											employment
																											laws
																											and
																											practices
																											or
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											unfair
																											competition
																											on
																											wages
																											and
																											working
																											conditions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											sollte
																											klargestellt
																											werden,
																											dass
																											die
																											wirtschaftlichen
																											Freiheiten
																											und
																											Wettbewerbsregeln
																											nicht
																											über
																											die
																											sozialen
																											Grundrechte
																											und
																											den
																											sozialen
																											Fortschritt
																											gestellt
																											werden
																											dürfen
																											und
																											keinesfalls
																											so
																											verstanden
																											werden
																											dürfen,
																											dass
																											die
																											Unternehmen
																											das
																											Recht
																											haben,
																											nationale
																											sozial-
																											und
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											und
																											Verfahren
																											auszuhebeln
																											oder
																											zu
																											umgehen
																											oder
																											einen
																											unlauteren
																											Wettbewerb
																											bei
																											Löhnen
																											und
																											Arbeitsbedingungen
																											durchzusetzen.
																		
			
				
																						It
																											should
																											also
																											make
																											it
																											clear
																											that
																											economic
																											freedoms
																											and
																											competition
																											rules
																											cannot
																											take
																											priority
																											over
																											fundamental
																											social
																											rights
																											and
																											social
																											progress
																											and
																											can
																											in
																											no
																											way
																											be
																											interpreted
																											as
																											granting
																											undertakings
																											the
																											right
																											to
																											evade
																											or
																											circumvent
																											national
																											social
																											and
																											employment
																											laws
																											and
																											practices
																											or
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											unfair
																											competition
																											on
																											wages
																											and
																											working
																											conditions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											hier
																											geforderte
																											unbefristete
																											Ausschluss
																											von
																											Bietern,
																											die
																											gegen
																											„arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											der
																											Mitgliedstaaten“
																											verstoßen
																											haben
																											und
																											die
																											weitere
																											Forderung,
																											die
																											Bieter
																											anhand
																											von
																											„bestimmten
																											Kriterien
																											zum
																											Nachweis
																											der
																											Einhaltung
																											verbindlicher
																											(nationaler)
																											Vorschriften“
																											zu
																											bewerten,
																											würden
																											in
																											der
																											Wirkung
																											zu
																											völlig
																											unkontrollierbaren
																											und
																											möglicherweise
																											auch
																											willkürlichen
																											Diskriminierungen,
																											insbesondere
																											ausländischer
																											Wettbewerber,
																											führen.
																		
			
				
																						The
																											requirement
																											that
																											tenderers
																											who
																											have
																											breached
																											member
																											state
																											employment
																											laws
																											should
																											be
																											excluded
																											indefinitely
																											and
																											that
																											tenderers
																											should
																											be
																											evaluated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											"certain
																											criteria
																											which
																											allow
																											verification
																											of
																											compliance
																											with
																											compulsory
																											[i.e.
																											national]
																											legislation"
																											would
																											in
																											practice
																											lead
																											to
																											completely
																											unmanageable
																											and
																											possibly
																											even
																											arbitrary
																											discrimination,
																											especially
																											against
																											external
																											competitors.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											wirtschaftlichen
																											Freiheiten
																											dürfen
																											keinesfalls
																											so
																											verstanden
																											werden,
																											dass
																											die
																											Unternehmen
																											das
																											Recht
																											haben,
																											nationale
																											sozial-
																											und
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											und
																											Verfahren
																											auszuhebeln
																											oder
																											zu
																											umgehen
																											oder
																											einen
																											unlauteren
																											Wettbewerb
																											bei
																											Löhnen
																											und
																											Arbeitsbedingungen
																											durchzusetzen.
																		
			
				
																						Economic
																											freedoms
																											in
																											no
																											way
																											can
																											be
																											interpreted
																											as
																											granting
																											undertakings
																											the
																											right
																											to
																											evade
																											or
																											circumvent
																											national
																											social
																											and
																											employment
																											laws
																											and
																											practices
																											or
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											unfair
																											competition
																											on
																											wages
																											and
																											working
																											conditions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Ansicht
																											des
																											Ausschusses
																											sollte
																											insbesondere
																											der
																											Vorgeschichte
																											des
																											Bieters
																											Rechnung
																											getragen
																											und
																											jeder
																											Wirtschaftsteilnehmer
																											von
																											einem
																											Vergabeverfahren
																											ausgeschlossen
																											werden,
																											der
																											gegen
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											der
																											Mitgliedstaaten,
																											einschließlich
																											der
																											Gleichbehandlungsvorschriften,
																											verstoßen
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											the
																											Committee
																											believes
																											that
																											consideration
																											should
																											be
																											given
																											to
																											the
																											personal
																											record
																											of
																											the
																											tenderer,
																											excluding
																											from
																											participation
																											in
																											a
																											contract
																											any
																											economic
																											actor
																											who
																											has
																											breached
																											employment
																											laws,
																											including
																											equal
																											treatment
																											provisions,
																											of
																											the
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Ansicht
																											des
																											Ausschusses
																											sollte
																											insbesondere
																											der
																											Vorgeschichte
																											des
																											Bieters
																											Rechnung
																											getragen
																											und
																											jeder
																											Wirtschaftsteilnehmer
																											von
																											einem
																											Vergabeverfahren
																											ausgeschlossen
																											werden,
																											der
																											gegen
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											der
																											Mitgliedstaaten,
																											einschließlich
																											der
																											Gleichbehandlungsvorschriften,
																											verstoßen
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											the
																											Committee
																											believes
																											that
																											consideration
																											should
																											be
																											given
																											to
																											the
																											personal
																											record
																											of
																											the
																											tenderer,
																											excluding
																											from
																											participation
																											in
																											a
																											contract
																											any
																											economic
																											actor
																											who
																											has
																											breached
																											employment
																											laws,
																											including
																											equal
																											treatment
																											provisions,
																											of
																											the
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nicht
																											mehr
																											zeitgemäße
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen:
																											Auch
																											eine
																											nur
																											begrenzte
																											Anerkennung
																											neuer
																											Arbeitsformen
																											(z.B.
																											neue
																											Arbeitszeitregelungen,
																											Teilzeitarbeit
																											oder
																											Zeitverträge)
																											durch
																											das
																											bestehende
																											Arbeitsrecht
																											kann
																											eine
																											Ursache
																											für
																											die
																											Flucht
																											in
																											nicht
																											angemeldete
																											Erwerbstätigkeit
																											sein.
																		
			
				
																						Inappropriate
																											labour
																											market
																											legislation:
																											Limited
																											recognition
																											within
																											current
																											legislation
																											for
																											new
																											kinds
																											of
																											work
																											(for
																											example
																											non-standard
																											working
																											hours,
																											part-time
																											work
																											or
																											temporary
																											contracts)
																											may
																											also
																											force
																											people
																											into
																											undeclared
																											work.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											weist
																											darauf
																											hin,
																											daß
																											einige
																											Mitgliedstaaten
																											—
																											darunter
																											Italien
																											—
																											die
																											sogenannte
																											erste
																											Seveso-Richtlinie
																											noch
																											nicht
																											in
																											nationales
																											Recht
																											umgesetzt
																											haben
																											und
																											daß
																											die
																											obengenannten
																											Unfälle
																											auf
																											Ver
																											stöße
																											gegen
																											nationale
																											und
																											internationale
																											arbeitsrechtliche
																											Bestimmungen
																											zurückzuführen
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											pointed
																											out
																											that
																											certain
																											Member
																											States,
																											including
																											Italy,
																											have
																											still
																											not
																											adopted
																											the
																											'Seveso
																											?
																											Directive
																											on
																											major
																											industrial
																											hazards
																											and
																											that
																											such
																											disasters
																											are
																											the
																											result
																											of
																											failure
																											to
																											comply
																											with
																											national
																											and
																											international
																											labour
																											standards.
															 
				
		 EUbookshop v2