Translation of "Arbeitsschluss" in English

Der Bedienstete muss die Rückreise so früh wie möglich nach Arbeitsschluss antreten.
You must leave at the first opportunity after work has ended.
EUbookshop v2
Es werden eben auch nach Arbeitsschluss zum Beispiel berufliche Emails beantwortet.
For example, professional emails are also answered after the end of work.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion ging noch nach Arbeitsschluss weiter.
The discussion continued even after work.
ParaCrawl v7.1
Nach Arbeitsschluss werden alle Geräte abgeschaltet, kein Stand-by.
After work all computers are turned off, not left on stand-by.
ParaCrawl v7.1
Vom Erwachen, bis zum Arbeitsschluss, gibt es für einen Hund nur einen Gedanken:
From waking till the end of work, there's only one thought for a dog:
OpenSubtitles v2018
Ein Bowlingabend war in diesem Jahr der Wunsch der meisten Mitarbeiter für ein Treffen nach Arbeitsschluss.
A bowling night this year was the desire for the most of our worker for a meeting after work.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich im Notfall (nach Arbeitsschluss und am Wochenende) GMN Spindeltechnik erreichen?
How can I reach GMN's spindle department in an emergency (after work hours and on weekends)?
ParaCrawl v7.1
Sie möchten nicht zu lange den Arbeitsschluss abwarten, aber der Effekt soll ideal sein?
You want the works to be performed fast and the effect to be perfect?
ParaCrawl v7.1
Und nach Arbeitsschluss mit viel Motivation trainieren, weil man dadurch leistungsstark wird und bleibt.
And after work you are training with a lot of motivation, because it makes you feel good and powerful.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht zählen, wie oft ich nach Arbeitsschluss noch Anrufe erhielt und ein wahrer Hagel an Beschimpfungen auf mich prasselte, weil eine einzige Sache an dem betreffenden Tag nicht zu Ende gebracht worden war.
I cannot count the number of times I was called after work and bombarded with hailstones of abuse because one thing had not been executed on that day.
GlobalVoices v2018q4
Kann der Bedienstete nach Arbeitsschluss den Ort der dienstlichen Verwendung nicht mehr vor 23.00 Uhr (Ankunftszeit des Zuges bzw. des Flugzeugs) erreichen, so kann er die Rückreise bis zum nächsten Tag verschieben.
If, after work ends, you cannot reach your place of employment before 23.00 (ar­rival time at station or airport), you may postpone your journey until the next day.
EUbookshop v2
Kann der Bedienstete nach Arbeitsschluss Brüssel nicht mehr am gleichen Tag vor 21.30 Uhr mit dem Zug erreichen, so kann er die Rückreise bis zum nächsten Tag verschieben.
If, after work ends, you cannot reach Brussels by train before 21.30 the same day, you may postpone your journey until the next day.
EUbookshop v2
Aus Organisations- und Sicherheitsgründen ist der letzte Einlass in das Museum eine halbe Stunde vor dem Arbeitsschluss möglich.
Due to organisation and security reasons the last entry to the Museum is possible 30 minutes before closing time.
CCAligned v1
Abends, nach Arbeitsschluss, wusch er sich sorgfältig und zog seinen Ausgehanzug an - denn er wollte das Haus Gottes nicht in Arbeitskleidung betreten -, und begab sich in die Kirche, um dem Allerheiligsten einen Besuch abzustatten.
At night, as soon as work was over, he washed up with care, put on his best clothes—because he did not want to enter the house of God with his work clothes on—and went to the church to visit the Blessed Sacrament.
ParaCrawl v7.1
Und siehe da, die Bewilligung aus Marseille ist noch vor Arbeitsschluss eingetroffen, nachdem angeblich festgestellt wurde, dass unser Container aus Zollgründen (vermutlich infolge Container-Scanning) nochmals im Hafen von Colombo in Sri Lanka geöffnet wurde.
They pulled out all the stops and apparently got the approval from Marseille before the office closed, when it became clear that our container was reopened by the customs authorities of Colombo in Sri Lanka (presumably due to container scanning).
ParaCrawl v7.1
Die Glocke "Rengo" rief die Bevölkerung im Verteidigungsfall zu den Waffen während ein Ertönen der "Marangona" den Bauern den Arbeitsschluss oder eine Feuersbrunst verkündete.
The "Rengo" bell called the people to arms in case of an attack, while the "Marangona" ball announced the end of a working day or a fire in the city.
ParaCrawl v7.1
Morgens ging ich zur Schule und vom Mittag bis zum Arbeitsschluss arbeitete und lernte ich in den Restaurants.
I would study in the mornings until midday and then I worked and learnt my trade until closing time at the restaurant.
ParaCrawl v7.1
Dank der zwanglosen Atmosphäre des Restaurants können Sie hier sowohl gleich nach Arbeitsschluss auf einen Sprung vorbeischauen als auch einen ganzen Abend in tollem Ambiente verbringen.
Thanks to the uncomplicated atmosphere, you can drop in right after your working day, or spend a whole evening in a fine atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Arbeit gäbe es genug in dieser konvertierten Gesellschaft, da die Frauen ein viel geringeres Bildungsbudget abgriffen, daheim blieben, keine Arbeitplätze wegnähmen, und dank Saudi-Arabischer Geldgeber die berufstätigen Männer auch mit auskömmlichen Gehältern versorgt würden, so dass sie nach Arbeitsschluss mit aller Muße ihre ausgeruhten Ehefrauen verwöhnen und genießen konnten.
There would be more than enough work in this converted society, since women would need far less money for their education, stay at home, not take away jobs and – thanks to Arabian money sources – the working men would also be supplied with fair incomes; which means that, after work, they could enjoy and let themselves be pampered by their rested wives at leisure.
ParaCrawl v7.1