Translation of "Arbeitsschutzbedingungen" in English

Gängige Arbeitsschutzbedingungen wurden von Subunternehmern bei ihren Arbeiten für die Spiele vollständig ignoriert.

Contractors working on projects for the Games totally ignored health and safety standards.

ParaCrawl v7.1

Ich begrüße den Vorschlag, die Kommission, die Mitgliedstaaten, die Sozialpartner und zuständigen Gremien des privaten und öffentlichen Sektors aufzufordern, ein faires und transparentes Verfahren zu entwickeln, um zu gewährleisten, dass die Bürger der neuen Mitgliedstaaten in allen Mitgliedstaaten der EU zu angemessenen Löhnen und ohne Diskriminierung sowie im Rahmen akzeptabler Arbeitsschutzbedingungen arbeiten können.

I agree with the proposal calling on the Commission, the Member States, the social partners and the competent bodies of the private and public sector to develop a fair and transparent procedure to ensure that citizens of new Member States can work in all Member States of the European Union without discrimination, for appropriate wages, and with the provision of acceptable health and safety conditions.

Europarl v8

Insbesondere Gewerkschaften konnten eine wichtige Rolle spielen, wenn es darum ging, Arbeitsschutzbedingungen in einigen Ländern zu verbessern.

In other countries such as Denmark similar arrangement exists, i.e. responsibility for safety matters within an enterprise rests with a safety committee and officers.

EUbookshop v2

Speziell die Anforderungen an die Lagerungsbedingungen, den notwendigen Ausschluß geringster Feuchtigkeitsspuren und auch an die allgemeinen Arbeitsschutzbedingungen sind so hoch, daß einer kommerziellen Nutzung solcher Verfahren ein oft nicht zu gerechtfertigender Aufwand gegenübersteht.

Specifically, the requirements with respect to storage conditions; the need to exclude even the slightest trace of moisture; and also the general industrial safety conditions are so high that commercial use of such processes is opposed by an often unjustifiable expense.

EuroPat v2

Mit den Arbeitsmarktreformen zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten und zur besseren Befähigung der Arbeitnehmer für diese neuen Arbeitsplatzangebote ist keineswegs beabsichtigt, die Arbeits-, Gesundheits- oder Arbeitsschutzbedingungen zu untergraben.

Labour market reforms directed at improving employment opportunities and workers' ability to adapt to these new opportunities in no way seek to undermine working conditions or health and safety at work.

Europarl v8

Hohe Investitionen zur Einhaltung der strengen Arbeitsschutzbedingungen sowie die zu geringe Kapazität waren Beweggründe für den Kunden, über eine neue produktivere Lösung nachzudenken.

The significant investment required to meet strict health and safety regulations coupled with insufficient capacity led the customer to consider a new and more productive solution.

ParaCrawl v7.1

Als Reaktion auf schlechte Arbeitsschutzbedingungen, prekäre Beschäftigung und Fragen im Zusammenhang mit Bezahlung und Sozialbeiträgen bildeten die Beschäftigten im Sommer letzten Jahres die Samahang United Workers of Citra Mina Group of Companies Union, die am 24. Juli rechtskräftig eingetragen wurde.

In response to poor health and safety conditions, precarious employment and issues around pay and social security contributions, workers last summer formed the Samahang United Workers of Citra Mina Group of Companies Union, which was legally registered on July 24.

ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten nur mit Partnern zusammen, die unsere Vorstellung von sozialer Verantwortung auch umsetzen: faire Löhne, Einhaltung von Arbeitsschutzbedingungen und selbstverständlich keine Zwangs- oder Kinderarbeit.

We only work with partners that implement our vision of social responsibility also: fair wages, meet health and safety conditions, and of course, no forced or child labor.

ParaCrawl v7.1

Die BHI unterstützte die Kampagne in Polen durch Mapping-Untersuchungen sowohl zu problematischen Arbeitsschutzbedingungen in den Werken als auch zur Umsetzung des IKEA-Verhaltenskodex und des Internationalen Rahmenabkommens der BHI.

The campaign in Poland was strongly supported by BWI through a research mapping identifying and safety and health issues at the plants; and to assess the implementation of the IKEA I-WAY and the BWI’s International Framework Agreement.

ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen zahlen die Arbeitgeber palästinensischen Beschäftigten weiterhin weniger als den israelischen Mindestlohn, und sie arbeiten unter schlechten Arbeitsschutzbedingungen.

In many instances employers continue to pay Palestinian workers less than the Israeli minimum wage, and they work in poor health and safety conditions.

ParaCrawl v7.1

Die BHI erinnert an das von IKEA im Jahre 1998 unterzeichnete Internationale Rahmenabkommen und fordert daher die unverzügliche Behebung dieser Situation, die nicht weniger als 300 US-Beschäftigte betrifft, die zudem unter Verletzungen der Arbeitsschutzbedingungen und, schlimmer noch, faktisch unter Rassendiskriminierung zu leiden haben.

Not forgetting the international framework agreement that IKEA signed in 1998, BWI is therefore demanding an immediate end to this situation, which is affecting as many as 300 American workers, who meanwhile also face health and safety abuses and, worse still, veritable racial discrimination.

ParaCrawl v7.1

Umweltentwicklung: Einige der Kernelemente sind: Ausbildungsmöglichkeiten, liberale Beschäftigungspraktiken, keine Kinderarbeit, keine Zwangsarbeit, Möglichkeit zu Tarifverhandlungsprozessen und Vereinigungsfreiheit der Arbeitnehmer, Beschäftigungsbedingungen, die die gesetzlichen Mindestanforderungen übersteigen, angemessene Arbeitsschutzbedingungen und ausreichende Einrichtungen für die Mitarbeiter, um die Fairtrade-Prämie zu erhalten.

Environmental Development: Some of the core elements are: training opportunities, non discriminatory employment practices, no child labor, no forced labor, access to collective bargaining processes and freedom of association of the workforce, condition of employment exceeding legal minimum requirements, adequate occupational safety and health conditions and sufficient facilities for the workforce to manage the Fairtrade Premium.

ParaCrawl v7.1

Nach der Beendigung der Tarifverträge und der Abschaffung der Gewerkschaften hat das Unternehmen eine Umstrukturierung durchgeführt und vier Großbetriebe eingerichtet, mit denen die Geschäftstätigkeiten mit über Vermittlungsagenturen eingestellten Beschäftigten, ohne soziale Absicherung und unter schlechten Arbeitsschutzbedingungen fortgeführt wurden.

After having eliminated the collective agreements and done away with the trade unions, the company restructured, establishing four large "inter-companies", enabling it to continue with its operations, employing workers through employment agencies, without social protection and under poor health and safety conditions.

ParaCrawl v7.1

Swarovski Professional, Atelier Swarovski, Swarovski Gemstones Business und Chamilia, unser US-Unternehmen fÃ1?4r personalisierten Schmuck, sind zertifizierte RJC-Mitglieder.Im Rahmen der Responsible Sourcing Initiative (RSI), dem Swarovski Programm zur Überwachung der Arbeitsschutzbedingungen bei unseren Lieferanten, fordern wir die Lieferanten auf, sich gemäß den RJC- und/oder SA8000-Standards zertifizieren zu lassen, und erkennen diese Zertifizierungen an.

Swarovski Professional, Atelier Swarovski, Swarovski Gemstones Business and our US-based personalized jewellery business unit, Chamilia are certified RJC members.Through the Responsible Sourcing Initiative, our program to monitor working conditions among suppliers, we recognize, and encourage, suppliers to seek RJC and/or SA8000 certifications.

ParaCrawl v7.1