Translation of "Arbeitsschutzpolitik" in English
Verhandlungen
über
Erweiterung
und
Arbeitsschutzpolitik
haben
begonnen.
Negotiations
on
enlargement
and
health
and
safety
policies
at
work
have
begun.
EUbookshop v2
Die
Geschäftsleitung
und
alle
Mitarbeiter
verpflichten
sich
zu
dieser
Umwelt-
und
Arbeitsschutzpolitik.
Company
Management
and
all
employees
are
committed
to
this
policy.
CCAligned v1
Kundenzufriedenheit
durch
die
Produktion
von
gesunden
und
hochwertigen
Produkten,
ist
unser
Arbeitsschutzpolitik
.
Healthy
and
ensuring
customer
satisfaction
is
our
?SG
policy
of
producing
quality
products.
ParaCrawl v7.1
Die
angenommene
Qualitäts-,
Umwelt-
und
Arbeitsschutzpolitik
wird
von
uns
umgesetzt
durch:
The
established
Policy
of
Quality,
Environment
and
OHS
is
realized
through:
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
Grundaussagen
des
weltweit
gültigen
Unternehmenskodex
haben
wir
eine
gruppenweite
Umwelt-
und
Arbeitsschutzpolitik
verabschiedet.
We
have
established
a
Group-wide
environmental
protection
and
occupational
safety
policy
based
on
the
principles
of
our
corporate
code
of
conduct,
which
is
valid
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
damit
die
Konformität
mit
der
erklärten
Arbeitsschutzpolitik
geschaffen
und
anderen
gegenüber
dargelegt
werden.
It
enables
conformity
with
the
stated
OH
&
S
policy
and
companies
can
then
prove
this
conformity
to
others.
ParaCrawl v7.1
Dem
Ausschuß
ist
klar,
daß
eine
Reihe
von
Gremien
geschaffen
worden
sind
–
etwa
der
Ausschuß
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
–,
die
die
Kommission
in
der
Arbeitsschutzpolitik
beraten.
The
Committee
is
aware
that
a
number
of
bodies
have
been
established,
such
as
the
Senior
Labour
Inspectors'
Committee,
which
also
advise
the
Commission
on
health
and
safety
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Ausbildung
der
Arbeitnehmer
wird
seit
jeher
als
wichtiger
Pfeiler
der
Arbeitsschutzpolitik
angesehen,
wie
im
übrigen
in
allen
einschlägigen
Gemeinschaftsrichtlinien
unterstrichen
wird.
Training
of
workers
has
always
been
considered
a
pillar
of
health
and
safety
at
work
policy,
as
underlined
by
all
the
relevant
Community
Directives.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsschutzpolitik
kann
einen
Beitrag
zur
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
leisten,
und
zwar
in
erster
Linie
durch
stärkere
Anpassung
der
Arbeitsplätze
an
die
individuellen
Bedürfnisse
und
durch
bessere
Anwendung
wichtiger
ergonomischer
Grundsätze
bei
der
Ausgestaltung
des
Arbeitsumfelds
und
der
Arbeitsorganisation.
Policy
on
health
and
safety
at
work
can
help
to
meet
these
challenges,
largely
by
tailoring
the
workplace
more
effectively
to
individual
needs
and
by
applying
reliable
ergonomic
principles
more
effectively
to
the
way
in
which
workplaces
are
designed
and
work
is
organised.
TildeMODEL v2018
Dieser
Leitfaden
richtet
sich
vor
allem
an
die
Mitgliedstaaten
und
soll
ihnen
die
Gestaltung
ihrer
eigenen
nationalen
Arbeitsschutzpolitik
erleichtern.
The
Guide
is
primarily
intended
to
assist
Member
States
in
drawing
up
their
national
policies
for
the
protection
of
the
health
and
safety
of
workers.
TildeMODEL v2018
In
den
Schlussfolgerungen
dieser
Evaluierung
wird
die
Bedeutung
der
europäischen
Dimension
der
Arbeitsschutzpolitik
hervorgehoben,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
rückläufigen
Arbeitsunfälle
und
in
Bezug
auf
die
Rolle
der
EU-Strategie
bei
der
Koordinierung
der
Arbeiten
und
Schaffung
eines
gemeinsamen
Handlungsrahmens.
The
conclusions
of
this
evaluation
confirm
the
importance
of
the
European
dimension
of
occupational
safety
and
health
policy,
in
particular
as
regards
the
positive
trend
in
work
accident
reduction
and
the
role
of
the
EU
strategy
in
coordinating
efforts
and
providing
a
common
framework
for
action.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
insbesondere
im
Hinblick
auf
chemische
Stoffe
Anstrengungen
unternommen
werden,
die
Kohärenz
zwischen
der
Industriepolitik
und
der
Arbeitsschutzpolitik
zu
verbessern
und
Synergien
zu
schaffen;
Efforts
should
be
made
to
step
up
coherence
and
create
synergies
between
industrial
policy
and
workers’
protection
policy,
in
particular
with
regard
to
chemical
substances.
TildeMODEL v2018
In
dem
Bestreben,
der
Arbeitsschutzpolitik
einen
neuen
Impuls
zu
verleihen,
hat
die
Europäische
Kommission
2002
eine
neue
Gemeinschaftsstrategie
für
den
Zeitraum
2002-2006
festgelegt.
With
a
view
to
relaunching
the
policy
on
health
and
safety
at
work,
the
European
Commission
defined
a
new
Community
strategy
in
2002
for
the
period
2002-2006.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zum
Schutz
und
zur
Förderung
von
Gesundheit
und
Sicherheit
der
europäischen
Arbeitnehmer
sind
nur
dann
wirksam,
wenn
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
eine
effektive
Koordinierung
der
Arbeitsschutzpolitik
mit
den
anderen
Politikfeldern
stattfindet,
die
sich
auf
diese
Politik
auswirken
können.
In
order
to
be
effective,
efforts
to
protect
and
promote
the
health
and
safety
of
workers
in
Europe
call
for
the
effective
coordination,
at
Community
and
national
levels,
of
policy
on
health
and
safety
at
work
with
the
other
policies
which
are
likely
to
have
an
impact
on
this
area.
TildeMODEL v2018
Ohne
die
Zuständigkeiten
der
Sozialpartner
verletzen
zu
wollen,
hat
der
Beratende
Ausschuß
bei
der
Ausarbeitung
und
Durchführung
der
Arbeitsschutzpolitik
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen.
Without
prejudice
to
the
social
partners’
prerogatives,
the
ACSHH
has
a
genuine
part
to
play
in
the
process
of
framing
and
implementation
of
health
and
safety
policy.
TildeMODEL v2018
Schließlich
ersucht
er
die
Kommission,
eine
Reihe
von
Anmerkungen
zum
Weißbuch
im
Zusammenhang
mit
verschiedenen
Aspekten
der
Arbeitsschutzpolitik
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
darunter
insbesondere
die
Einstufungskriterien
für
chemische
Stoffe
und
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Produktinformation
(„Sicherheitsdatenblätter“).
In
this
connection,
it
asks
the
Commission
to
take
note
of
a
number
of
comments
on
various
aspects
of
the
White
Paper
which
are
relevant
to
occupational
health
and
safety
policy,
especially
the
classification
criteria
for
chemicals
and
product
information
aspects
(safety
data
sheets).
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsschutzpolitik
trägt
dazu
bei,
die
Produktivität
der
Unternehmen
zu
erhöhen
und
deren
Wirtschaftsleistung
zu
verbessern.
Health
and
safety
policy
contributes
to
improving
productivity
and
helping
toimprove
the
economic
performance
of
enterprises.
EUbookshop v2
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
der
von
den
Dienststellen
des
Ministeriums
für
Beschäftigung
erarbeitet
wurde
und
einen
nach
wie
vor
bestehenden
Bedarf
an
einer
strengen
Arbeitsschutzpolitik
erkennen
läßt,
bekräftigte
der
Minister
die
Absicht,
die
präventiven
Maßnahmen
weiter
zu
verstärken.
Further
information:
Trifon
Ginalas
Tel.+
301
3214436,
Email:
[email protected]
tions
as
a
coordinating
body
of
the
Federal
States
within
the
European
network
for
safety
and
health
at
the
workplace
and
for
the
activities
of
occupational
safety
and
health
administrations
of
the
countries
of
central
and
eastern
Europe.
EUbookshop v2
Bei
den
Bemühungen
um
eine
intensivierte
Arbeitsschutzpolitik,
die
für
den
zweiten
Teil
des
Programms
geplant
sind,
wird
sie
eine
wesentliche
Hilfe
sein.
It
will
be
a
key
resource
in
the
moves
to
strengthen
health
and
safety
at
work
policies
planned
for
the
second
part
of
the
programme.
EUbookshop v2
Die
kombinierten
Auswirkungen
dieser
Veränderungen
bei
den
Arbeitsplätzen
in
der
Europäischen
Union
sind
die
treibende
Kraft
hinter
den
neuen
Bemühungen
um
eine
Koordinierung
und
Verstärkung
der
Arbeitsschutzpolitik
in
der
gesamten
EU.
The
combined
impact
of
these
changes
in
the
EU
workplace
is
the
driving
force
behind
a
new
effort
to
coordinate
and
strengthen
policies
for
health
and
safety
at
work
throughout
the
EU.
EUbookshop v2
Seine
Hauptzielgruppe
sind
die
Aufsichtspersonen
in
In
dustriebetrieben,
denen
ein
Ansatz
und
Anhaltspunkte
für
die
Ausarbeitung
von
Hilfsmitteln
vermittelt
wer
den,
die
die
Unfall-
und
Störungsanalyse
erleichtern
können,
wobei
von
deren
Rolle
im
Unternehmen
aus
gegangen
wird
-
unter
Berücksichtigung
der
Einflußnahme
anderer
Beteiligter
und
des
von
der
innerbetrieblichen
Arbeitsschutzpolitik
vor
gegebenen
Rahmens.
Aimed
primarily
at
supervisors
in
industrial
plants,
it
suggests
ways
in
which
they,
as
supervisors,
can
devise
tools
for
analysing
accidents
and
incidents
while
taking
account
of
the
activities
of
other
key
players
in
the
firm
and
remaining
within
the
framework
of
the
company's
safety
policy.
EUbookshop v2
Kommissar
Pádraig
Flynn
meinte
dazu,
der
Bericht
mache
deutlich,
wie
volkswirtschaftliche
Erwägungen
bei
der
Gestaltung
der
Arbeitsschutzpolitik
der
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden.
A
new
report
from
the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
gives
the
first
comprehensive
overview
of
how
economic
instruments
can
improve
occupational
safety
and
health
(OSH)
in
the
EU
Commissioner
Padraig
Flynn
stated
that
the
report
will
provide
a
better
appreciation
of
how
economic
considerations
arc
taken
into
account
in
the
development
of
policy
on
health
and
safety
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
hohen
Normen
des
Arbeitsschutzes,
die
zum
Beispiel
in
einem
portugiesischen
Pestizidwerk
und
einer
griechischen
Ölraffinerie
eingehalten
werden,
lassen
sich
unter
anderem
auf
die
strenge
Arbeitsschutzpolitik
der
Muttergesellschaft
zurückführen,
während
ähnliche
strenge
Arbeitsschutzmaßnahmen
in
einer
britischen
Verbrennungsanlage
für
Sonderabfälle
auf
einer
Unternehmenspolitik
beruhen,
die
sich
Sicherheitsaspekten
besonders
annimmt.
For
example,
the
high
standards
of
worker
protection
achieved
in
a
Portuguese
pesticide
factory
and
a
Greek
oil
refinery
are
attributed
to
the
inherited
health
and
safety
policies
of
parent
companies
while
similarly
stringent
health
and
safety
procedures
at
a
British
hazardous
waste
incinerator
result
from
a
company
policy
which
is
highly
committed
on
safety
issues.
EUbookshop v2
Der
Schutz
vor
Lärmfolgen
bildet
seit
ihren
Anfängen
einen
der
Schwerpunkte
der
Entwicklung
der
Arbeitsschutzpolitik
auf
der
EU-Ebene.
Protection
against
noise
effects
has
been
one
of
the
priorities
at
European
level
since
an
early
stage
of
the
development
of
theoccupational
health
and
safety
policy.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
senden
wir
Ihnen
gerne
Informationen
zur
Umwelt-,
Energie-
und
Arbeitsschutzpolitik
nach
ISO
14001,
ISO
50001
und
OHSAS
18001
per
E-Mail
zu.
Additionally,
you
may
request
by
mail
information
on
our
energy,
environment,
and
occupational
safety
policy
according
ISO
14001,
ISO
50001
and
OHSAS
18001.
CCAligned v1
Die
Qualitäts-,
Umwelt-
und
Arbeitsschutzpolitik
wird
von
der
Geschäftsleitung
jährlich
auf
ihre
fortdauernde
Angemessenheit
hin
bewertet
und
ggf.
auch
zwischenzeitlich
neuen
Erfordernissen
angepasst.
Our
quality,
environment
and
work
safety
policy
is
evaluated
by
our
executive
management
for
its
continuing
adequacy
and
is
adjusted
when
needed
to
fulfil
new
requirements.
ParaCrawl v7.1