Translation of "Arbeitssuchend melden" in English

Er hätte nach Deutschland zurückkehren und sich dort arbeitssuchend melden können.
He could have gone back to Germany and registered as a jobseeker there.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sollten Sie sich bei der Arbeitsvermittlungsstelle dieses Landes arbeitssuchend melden.
In this case, you should register as a jobseeker with the employment services in that country.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich aber auch online arbeitssuchend melden.
You can also register online.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich beim als unfreiwillig arbeitslos und arbeitssuchend melden.
You must register with the as involuntarily unemployed and look for work.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich arbeitssuchend melden, erhalten Sie Unterstützung von der Agentur für Arbeit.
If you register as a job seeker, you will receive help from the employment agency.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage einer Arbeitserlaubnis beschäftigte Ausländer sind nicht berechtigt, sich arbeitssuchend zu melden oder Arbeitslosengeld zu beziehen.
Foreigners working on the basis of an employment permit have no right to be registered as job seekers nor do they get unemployment benefits.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage einer Arbcitserlaubnis beschäftigte Ausländer sind nicht berechtigt, sich arbeitssuchend zu melden oder Arbeitslosengeld zu beziehen.
This is the main instrument to support children and youngsters and their role in society.
EUbookshop v2
Sie sind verpflichtet, sich spätestens drei Monate vor Beendigung Ihres Arbeitsverhältnisses persönlich bei der Bundesagentur für Arbeit arbeitssuchend zu melden .
You are required to register as a job-seeker at least three months prior to your employment relationship ending .
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in dem Land, in dem Sie arbeitslos wurden, Unterstützung bei der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle benötigen, können Sie sich bei der nationalen Arbeitsvermittlungsstelle arbeitssuchend melden.
If you need help finding a new job in the country where you lost your job, you can register as a jobseeker with the national employment service there.
ParaCrawl v7.1
Kategorien der in der Region Brüssel-Hauptstadt (RBC) wohnenden Personen, die sich als arbeitssuchend melden müssen:
Categories of persons residing in the Brussels capital region (RBC) who must register themselves as seeking employment:
ParaCrawl v7.1
Um Ihr Aufenthaltsrecht in Ihrem Gastland zu behalten, wenn Sie Ihren Job verloren haben oder nicht mehr als Selbständige/-r aktiv sind, müssen Sie sich beim Arbeitsamt in Ihrem neuen Land als arbeitssuchend melden.
To keep the right to stay in your host country when you lose your job or are not professionally active (self-employed), you must register as looking for work with the employment office in your new country.
ParaCrawl v7.1
Besorgen Sie sich das Formular bei der nationalen Arbeitsvermittlungsstelle des Landes, in dem Sie Ihren Arbeitsplatz verloren haben, und reichen Sie es bei der nationalen Arbeitsvermittlungsstelle des Landes ein, in dem Sie arbeiten möchten, um sich dort als arbeitssuchend zu melden.
You can get this from the national employment service of the country where you became unemployed. You will have to submit it to the national employment service of the country where you are looking for a job to register as a jobseeker there.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie als Beamter/Beamtin arbeitslos werden, können Sie sich entweder in dem Land, das Sie beschäftigt hat, oder in dem Land, in dem Sie gearbeitet haben, als arbeitssuchend melden.
As a civil servant, if you become unemployed, you can choose to register as a jobseeker either in the country which employed you or in the country where you worked.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in dem Land, in dem Sie gearbeitet haben, bleiben wollen, müssen Sie sich dort als arbeitssuchend melden.
If you choose to remain in the country where you worked, you must register as a jobseeker there.
ParaCrawl v7.1
Seit Juni2010 wird eine intensive Pflichtbegleitung bei jungen Arbeitssuchenden unter 25Jahren durchgeführt, die sich erstmals nach Abschluss ihres Studiums arbeitssuchend melden und die über keinen höheren Abschluss oder fortführendes Bildungszertifikat verfügen .
Since June 2010, intensive mandatory assistance for young job-seekers under the age of 25 has been implemented for those, who after completion their studies, register to seek employment, and who have not obtained a higher degree or a continuing education certificate.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in das Land zurückkehren wollen, das Sie beschäftigt hatte, müssen Sie sich dort als arbeitssuchend melden.
If you choose to return to the country which employed you, you must register directly as a jobseeker there.
ParaCrawl v7.1
Die Person muss sich beim lokalen Arbeitsamt der NVA als Arbeitssuchender melden.
The person has to register as a job seeker at the Local Employment Office of the NVA.
ParaCrawl v7.1
Dies führt u. a. dazu, daß es für viele Personen, die arbeiten wollen, aber wenig Hoffnung haben, ohne weiteres einen Arbeitsplatz zu finden, nicht lohnt oder auch nicht möglich ist, sich als Arbeitssuchende zu melden.
However, the two systemstogether often fail to encompass theneeds of those who want to work,but who also need financial help andother forms of social support.
EUbookshop v2
Jeder, der arbeitslos ist oder den Arbeitsplatz wechseln will, kann sich bei der nationalen Beschäftigungsagentur als Arbeitssuchender melden.
All persons who are either unemployed or trying to change their job may register with the National Agency for Employment as jobseekers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases