Translation of "Arbeitstechnisch" in English

Was hat er für dich gemacht, arbeitstechnisch?
What was he doing for you anyway, work-wise?
OpenSubtitles v2018
Und es geht sich auch arbeitstechnisch aus.
And it also has a technical effect.
CCAligned v1
Offenbar reist er arbeitstechnisch viel.
Apparently he travels a lot for work.
OpenSubtitles v2018
Es war die arbeitstechnisch anspruchsvollste Photographie der Serie und erforderte mehr als hundert Arbeitsstunden.
From the technical point of view, this photo was the most demanding of the series and required more than hundred hours of work.
WikiMatrix v1
Computertechnik wurde fortan nicht mehr nur arbeitstechnisch, sondern auch für die Massen als Unterhaltungsmedium genutzt.
From then on computer technology was no longer used purely for work purposes, but also for the masses as a medium for entertainment.
ParaCrawl v7.1
Ein gut strukturierter und kompakter Arbeitsplatz ist heutzutage sowohl wirtschaftlich als auch arbeitstechnisch ein Muss.
A good structured and compact desk space is nowadays an economical and procedural necessity
CCAligned v1
Das erfindungsgemässe Verfahren kann arbeitstechnisch sehr einfach durchgeführt werden, indem man das Edukt, das Katalysatorsystem (Molybdänverbindung der Formel I sowie Dialkyl- oder Diarylsulfoxid) und die organische Säure zum Lösungsmittel gibt und das Reaktionsgemisch, welches normalerweise wegen der unterschiedlichen Löslichkeiten der Reaktionsteilnehmer aus einer Suspension besteht, auf die Reaktionstemperatur erhitzt.
The process in accordance with the invention can be carried out on an industrial scale very simply by adding the educt, the catalyst system (molybdenum compound of formula I and dialkyl or diaryl sulphoxide) and the organic acid to the solvent and heating the reaction mixture, which normally consists of a suspension because of the different solubilities of the reactants, to the reaction temperature.
EuroPat v2
Andererseits soll die Verdampfungskühlung eine optimale Wärmeabfuhr und Konstanz bzw. Begrenzung der Umsetzungstemperatur für die arbeitstechnisch sichere Reaktionsführung gewährleisten.
On the other hand, evaporative cooling shall ensure optimum heat removal and constancy or limitation of the reaction temperature for a technically safe reaction management.
EuroPat v2
Die Umsetzung (Kondensation) von Acrylnitril mit Wasser in Gegenwart der schwachen Base erfolgt arbeitstechnisch zweckmässig, indem man das Acrylnitril mit einer Lösung der Base in Wasser bei Raumtemperatur in einem Autoklaven zusammenbringt und das so erhaltene (zweiphasige) Gemisch unter Rühren aufheizt.
The reaction (condensation) of acrylonitrile with water in the presence of the weak base is conveniently effected on an industrial scale by combining the acrylonitrile with a solution of the base in water at room temperature in an autoclave, and heating the two-phase mixture while stirring.
EuroPat v2
Die Pyrolyse kann arbeitstechnisch derart erfolgen, indem man gleichzeitig mit der Pyrolyse die sich bildenden Produkte 3-Hydroxypropionitril und Acrylnitril unter Verwendung einer Destillationskolonne kontinuierlich abdestilliert und in einer gekühlten Vorlage auffängt.
The pyrolysis can be effected on an industrial scale by continuously distilling off the 3-hydroxypropionitrile and acrylonitrile products formed using a distillation column and collecting them in a cooled receiver simultaneously with pyrolysis.
EuroPat v2
Die Verwendung einzelner Drähte oder Stäbe ist jedoch wegen der arbeitstechnisch aufwendigen Handhabung kostenintensiv, so dass der Erfindung die Aufgabe zugrunde liegt, ein Verfahren anzugeben, mit welchem Metallnetze geschaffen werden können, ohne hierfür schon vorgefertigte Drähte oder Stäbe einsetzen zu müssen.
Due to the laborious procedural manipulation involved, however, using individual wires or bars is cost-intensive, and therefore the object of the invention is to provide a method by which metal meshes can be created without having to employ previously prefabricated wires or bars for this purpose.
EuroPat v2
Im Bedarfsfall, z.B. bei einem Defekt eines mit dem Verbinder verdrahteten Bauteils, ist es arbeitstechnisch von Vorteil, den Verbinder von den Kontaktstiften abzuziehen und die komplette Bauteilgruppe (z.B. bestehend aus dem defekten Bauteil und dem mit dem Bauteil verdrahteten Verbinder) gegen eine neue Bauteilgruppe auszutauschen.
If need be—for example, in the event of a defect of a component wired to the connector—it is advantageous in terms of technical operation to pull the connector out from the contact pins and to replace the complete component group (for example, consisting of the defective component and the connector wired to the component) with a new component group.
EuroPat v2
Die Nachteile von DC aus Primärzellen sind beispielsweise, dass sie, beziehungsweise ihre Vorläuferzellen, nur in sehr geringen Mengen von Patienten oder Spendern gewonnen werden können, die den Einsatz der Zellen stark limitieren, ihre Gewinnung ist von zeitlich und arbeitstechnisch großem Aufwand, die Menge der gewonnenen DC ist so gering, dass bei weitem nicht die Mengen proportional im Menschen eingesetzt werden können, die in Maus-Modellen die besten Behandlungserfolge erzielen können.
For example, the disadvantages of DCs from primarily cells are the following: DCs or their precursor cells can be obtained from patients or donors only in very low quantities, thus severely limiting the use of these cells; their recovery requires a high input of time and work; the amount of recovered DCs is exceedingly small, so that nowhere near proportional amounts could be employed in humans that achieve greatest success of treatment in murine models.
EuroPat v2
Es ist ein gutes Klima in der Band, mit der wir nicht nur arbeitstechnisch unterwegs sind.
It is a good climate in that volume, with which we are not only work-technically on the way.
ParaCrawl v7.1
Die arbeitstechnisch aufwendigen monolithen Türöffnungen der neolithischen Kreisanlagen in Göbekli Tepe, die durch gestaffelte Rücksprünge hervorgehobenen Monumentaleingänge und Knickachsenzugänge der babylonischen Heiligtümer, die hintereinander gestaffelten massiven Pylone in Ägypten, die schlanken, begrenzend durchlässigen Pfeilerpylone an den sabäischen Sakralanlagen, wie auch die Propyla der Heiligtümer und der emporhebende Stufenbau des klassisch-griechischen Tempels geben davon Zeugnis.
The technically elaborate monolithic doorways of the Neolithic stone enclosures at Göbekli Tepe, the monumental staggered double gateways and bent-axis entrances of Babylonian sanctuaries, the sequential stone-built pylons of Egypt, the slender pillar pylons – marking a boundary yet also permeable – of Sabaean sacred complexes are all manifestations of this, as are the propyla of the sanctuaries and the stepped platform of the classical Greek temple.
ParaCrawl v7.1