Translation of "Arbeitstherapie" in English
Die
meisten
Zentren
bieten
Gruppentherapie,
Arbeitstherapie,
Beschäftigungstherapie
sowie
individuelle
Psychotherapie
an.
Most
centres
provide
group
therapy,
work
therapy,
occupational
therapy
and
individual
psychotherapy.
EUbookshop v2
Dazu
zählen
etwa
die
Ergotherapie,
Aktivierungstherapie,
Arbeitstherapie,
sozio-
und
Milieutherapie.
This
includes,
for
example,
occupational
therapy,
activity
therapy,
work
therapy,
sociotherapy
and
milieu
therapy.
ParaCrawl v7.1
In
der
Einrichtung
werden
für
die
Gäste
Arbeitstherapie
und
Hobbyaktivitäten
gewährt.
The
facility
will
provide
work
therapy
and
interest
activities
for
its
clients.
ParaCrawl v7.1
Und
du
gehst
zur
Arbeitstherapie,
wo
sie
dir
Spiele
beibringen
und
wie
man
Sachen
webt.
Then
you,
uh,
go
to,
uh,
uh...
work
therapy,
where
they
teach
you
games...
and...
-
and
how
to
weave
things.
OpenSubtitles v2018
Maksim
Mrvica
spielte
für
Schützlinge
des
Zentrums
für
Arbeitstherapie
und
Rehabilitation
'Obitelj
Roman'
Maksim
Mrvica
played
for
inmates
of
the
Centre
for
work
therapy
and
rehabilitation
'Family
Roman'
ParaCrawl v7.1
Für
ein
halbes
Jahr
arbeitete
er
in
der
Dobaer
Nervenheilanstalt
für
Arbeitstherapie
als
Hilfspfleger.
For
half
a
year
he
worked
as
a
nurse’s
aide
at
the
work-therapy-based
mental
institution
at
Doba.
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
neun
im
Arbeiterstatus,
elf
sind
noch
Patienten
der
psychiatrischen
Anstalt,
sie
leisten
eine
Art
Arbeitstherapie.
Nine
of
these
persons
are
employed
on
a
regular
basis,
eleven
are
still
patients
of
the
psychiatric
hospital;
they
are
involved
in
a
type
of
occupational
therapy.
EUbookshop v2
Dazu
könnte
eine
Weiterentwicklung
der
Arbeitstherapie
zur
systematischen
beruflichen
Vorbereitung
gehören,
aber
auch
die
Schaffung
von
weiteren
Projekten
zur
teilgeschützten
Beschäftigung
und
die
Installierung
einer
arbeitsplatzbezogenen
Begleitung.
Part
of
this
could
include
developing
occupational
therapy
into
systematic
vocational
preparation.
but
also
creating
further
projects
involving
semisheltered
employment
and
develooina
job-oriented
accompanvinq
measures.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
führte
sie
die
Landesoberaufsicht
für
das
Psychiatriewesen
und
setzte
sich
gegen
Zwangsjacken
und
Schocktherapien
und
für
die
Behandlung
mit
Medikamenten
und
Arbeitstherapie
ein
-
die
psychoanalytische
Therapie
war
in
der
Psychiatrie
nicht
zugelassen.
As
the
national
supervisor
of
the
psychiatric
system,
she
fought
against
straitjackets
and
shock
therapy,
promoting
the
treatment
with
medication
and
work
therapy
-
psychoanalytic
therapy
was
not
admitted.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstatt
haben
wir
Mitte
Mai
2007
geöffnet
und
seit
Juni
hat
sich
das
Chance-Projekt
"seinen
Kindern"
im
Wochenbetrieb
der
Arbeitstherapie
geöffnet.
The
workshop
opened
in
mid
May
2007
and
opened
work
therapy
for
"its
children"
every
day
of
the
week
in
June.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
erhält
112
Betten
mit
Stationen
für
Intensivpflege
und
Maximalversorgung,
Frührehabilitation,
Rehabilitation,
Therapieangebot
für
Krankengymnastik,
Ergotherapie,
Neuropädagogik,
Logopädie,
klinische
Psychologie,
Physikalische
Therapie
und
Arbeitstherapie.
The
building
comprises
112
beds
with
hospital
wards
for
intensive
care
and
full
service,
early
rehabilitation,
rehabilitation,
therapy
services
of
physiotherapy,
ergotherapy,
neuropedagogics,
logopedics,
clinical
psychology,
physical
therapy
and
occupational
therapy.
ParaCrawl v7.1
Gäste
schätzen
insbesondere
die
verschiedenen
Formen
der
Physio-
und
Arbeitstherapie
als
Ergänzung
der
wohltuenden
Wirkung
des
schwarzen
Thermomineralwassers.
The
various
physiotherapies
and
occupational
therapies
complementing
the
beneficial
effects
of
the
black
thermal
water
are
particularly
well
received.
ParaCrawl v7.1
Ausweitung
der
landwirtschaftlichen
Fläche
durch
Nutzbarmachung
der
Wüste,
unter
anderem
auch
mithilfe
der
Arbeitstherapie
des
"Sanatoriums"
für
Umerziehung
und
Aufrichtung
von
Moral
und
Gesundheit.
Enlargement
of
the
agricultural
surface
by
utilisation
of
the
desert,
inter-
alias
with
help
of
the
occupational
therapy
of
the
"sanatorium"
for
re-education
and
putting
up
of
morale
and
health.
Future:
ParaCrawl v7.1
Die
BUNGIS-Vereinigung
ist
ein
soziales
Unternehmen,
das
vorrangig
auf
dem
Gebiet
von
Beschäftigung
und
Arbeitstherapie
für
alle
am
Arbeitsmarkt
benachteiligten
Personen
tätig
ist.
Association
BUNGIS
is
a
social
enterprise
focusing
on
employment
and
labour
therapy
for
all
people
who
are
disadvantaged
on
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Arbeit
im
Obdachlosenheim
ist
nicht
nur
die
allernotwendigste
Unterbringung
für
die
Nacht,
vielmehr
sollen
die
Obdachlosen
vor
allem
fähig
werden,
sich
-
je
nach
körperlichen
und
anderen
Fähigkeiten
der
Benützer
-
in
der
Gesellschaft
zu
integrieren,
indem
man
mit
ihnen
ein
Programm
der
Arbeitstherapie
und
Rehabilitation
durchmacht.
The
purpose
of
the
House
is
not
just
to
provide
those
people
a
place
where
they
would
be
able
to
spend
a
night,
but
to
make
them
capable
to
become
the
members
of
the
society
again,
depending
on
their
physical
and
mental
abilities.
They
have
programmes
of
the
work
therapies
and
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufnahme
in
die
Gemeinschaft
wird
den
Opfern
auch
fachliche
Hilfe
angeboten
(Pädagoge,
Psychologe,
Psychiater),
Arbeitstherapie
(Hausarbeiten
und
Verpflichtungen,
Herstellung
von
Souveniren
in
der
Kunstwerkstatt)
und
Teilnahme
am
Gebetsprogramm
(Einführung
in
das
Gebetsleben,
Spiritualität
und
geistliche
Leitung).
Entering
the
community,
the
women
and
children
have
access
to
professional
help
(Psychologist,
Psychiatrist,
Pedagogue
etc.),
work-therapy
(house
duties,
creative
work-the
making
of
souvenirs
in
the
art-workshop)
and
a
prayer
program
(an
introduction
to
prayer
life,
spiritual
life
and
spiritual
guidance).
ParaCrawl v7.1
In
der
Reihenfolge
das
zweite
Faksimile
der
VELISLAV-BIBEL
hat
László
Sümegh,
der
Koordinator
des
Chance-Projekts
für
die
Unterstützung
des
Chancenhaus-Projekts
und
der
Arbeitstherapie
für
die
„Straßenkinder“
in
der
Tschechischen
Republik,
übernommen.
A
second
replica
of
the
VELISLAV
BIBLE
was
accepted
by
László
Sümegh,
coordinator
of
Projekt
Šance,
o.s.,
in
support
of
the
House
of
Chances
project
and
work
therapy
for
the
“Children
of
the
street”
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Arbeitstherapie
bietet
mit
einer
Schlosserei
und
Schreinerei
Platz
für
120
Inhaftierte
und
ist
am
gleichen
Standort
wie
die
ehemalige
Frauenstrafanstalt
errichtet.
The
work
therapy
area,
including
a
metalworking
shop
and
joinery,
offers
room
for
120
inmates
and
is
erected
on
the
site
of
the
former
women’s
prison.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankenbehandlung
umfaßt
insbesondere
1.
ärztliche
Behandlung,
2.
zahnärztliche
Behandlung
einschließlich
der
Versorgung
mit
Zahnersatz,
3.
Versorgung
mit
Arznei-,
Verband-,
Heil-
und
Hilfsmitteln,
4.
medizinische
und
ergänzende
Leistungen
zur
Rehabilitation
sowie
Belastungserprobung
und
Arbeitstherapie,
soweit
die
Belange
des
Vollzuges
dem
nicht
entgegenstehen.
Therapeutic
treatment
shall
include
in
particular
1.
medical
treatment,
2.
dental
treatment,
including
supply
of
dental
prosthetics,
3.
supply
of
drugs,
dressing
material,
medicines
and
medical
aids,
and
4.
medical
and
supplementary
services
with
a
view
to
rehabilitation,
as
well
as
functional
tests
and
occupational
therapy,
unless
barred
by
the
interests
of
imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlungsmöglichkeiten
variieren
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
Arthritis
und
umfassen
Physiotherapie
und
Arbeitstherapie
sowie
medikamentöse
Behandlung
der
Symptome
oder
der
Krankheit,
die
die
Arthritis
verursacht.
Treatment
options
vary
depending
on
the
type
of
arthritis
and
include
physical
and
occupational
therapy,
and
medications
(symptomatic
or
targeted
at
the
disease
process
causing
the
arthritis).
ParaCrawl v7.1
In
der
Reihenfolge
das
zweite
Faksimile
der
VELISLAV-BIBEL
hat
László
Sümegh,
der
Koordinator
des
Chance-Projekts
für
die
Unterstützung
des
Chancenhaus-Projekts
und
der
Arbeitstherapie
für
die
"Straßenkinder"
in
der
Tschechischen
Republik,
übernommen.
A
second
replica
of
the
VELISLAV
BIBLE
was
accepted
by
László
Sümegh,
coordinator
of
Projekt
Šance,
o.s.,
in
support
of
the
House
of
Chances
project
and
work
therapy
for
the
"Children
of
the
street"
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einkauf
der
Kugelschreiber
von
der
ARBEITSWERKSTATT
des
Chance-Projekts
unterstützen
Sie
den
weiteren
Betrieb
der
ARBEITSWERKSTATT,
Sie
unterstützen
die
Arbeitstherapie
der
„Straßenkinder“
im
Chancen-Haus.
By
buying
a
ballpoint
pen
from
the
Projekt
Šance
WORKSHOP,
you
support
the
continuing
operation
of
the
WORKSHOP
and
work
therapy
for
“Street
Kids”
at
D?m
Šance.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
man
mehr
wollen
als
den
„Straßenkindern“
das
Arbeiten
beizubringen.Die
Werkstatt
haben
wir
Mitte
Mai
2007
geöffnet
und
seit
Juni
hat
sich
das
Chance-Projekt
„seinen
Kindern“
im
Wochenbetrieb
der
Arbeitstherapie
geöffnet.
What
more
could
we
want
to
teach
“Street
Kids”
than
how
to
work.
The
workshop
opened
in
mid
May
2007
and
opened
work
therapy
for
“its
children”
every
day
of
the
week
in
June.
ParaCrawl v7.1