Translation of "Arbeitsventil" in English

Dabei hat das Arbeitsventil 12 eine Druckbegrenzungsfunktion.
The working valve 12 has a pressure limiting function thereby.
EuroPat v2
Das Arbeitsventil 36 ist mit Betätigungseinrichtungen 39 ausgestattet, die insbesondere fluidisch angesteuert werden.
The power valve 36 is provided with actuating means 39, which are more especially fluid controlled.
EuroPat v2
Hierdruch wird ein Ventil geschaffen, welches die berührungslose Sensorfunktion, die Verstärkerfunktion und das Arbeitsventil mit Funktionsanzeige in einer Baugruppe vereinigt und keine zusätzliche Steuerluftversorgung benötigt.
In such valve, the non-contacting sensor function, the amplifier function and the main valve as well as function-indicating means are combined in a single subassembly and a supply of additional pilot air is not required.
EuroPat v2
Darüberhinaus erlaubt das Steuerventil gemäß der Erfindung allein durch Steigerung des Luftdrucks eine proportionale Erhöhung der Schaltfrequenz des Steuerventils, vorausgesetzt, das Arbeitsventil ist ein 5/2-Wege-Ventil, an das ein doppelt wirkender Arbeitszylinder angeschlossen ist.
Furthermore, the control valve according to the invention enables the switching frequency of the control valve to be increased solely by increasing the air pressure, and proportionately to this increase in pressure, provided that the operating valve is a 5/2-way valve to which a double-acting actuating-cylinder is connected.
EuroPat v2
Die Zuführung wird über ein Arbeitsventil 20 gesteuert, dessen Betätigungshebel 21 mechanisch mit einem Steuerzylinder 22 verbunden ist.
The feed 19 is controlled via a working valve 20, whose actuation lever 21 is mechanically connected to a control cylinder 22 .
EuroPat v2
Die fluidische Ansteuerung der Betätigungseinrichtung 69 erfolgt zweckmäßigerweise über ein Vorsteuerventil, das wie die Vorsteuerventile 44 für das Arbeitsventil 36 in dem Installationsraum 46 untergebracht sein kann.
The fluid power control of the actuating device 69 is preferably via a pilot valve, which like the pilot valve 44 for the power valve 36 may be accommodated in the chamber 46.
EuroPat v2
Im Betrieb des Arbeitszylinders 1 wird die Druckmittelzufuhr und -abfuhr bezüglich der Arbeitsräume 7, 8 von dem Arbeitsventil 36 beeinflußt.
During operation of the drive cylinder 1 the supply and discharge of drive fluid to and from the working spaces 7 and 8 are controlled by the power valve 36.
EuroPat v2
Als Folge besteht die Möglichkeit, daß das Arbeitsventil 16 nach Abschluß der Servicearbeiten in einer irregulären Stellung verbleibt, in der bei Inbetriebnahme nicht dem kolbenstangenseitigen, sondern dem entgegengesetzten Arbeitsraum 8 Druck zugeführt wird.
As a consequence of this there is the possibility of the power valve's being left in an undesired setting after the end of servicing work, in which, when operation is resumed, pressure fluid is supplied not to the working space 8 on the piston rod side but to the opposite working space 8.
EuroPat v2
Sie sind wie die Druckmittelkanäle 12, 13 an ein Arbeitsventil 36 angeschlossen, das an der Montagefläche 26 des Gehäusedeckels 4 lösbar befestigt ist.
They are, like the drive fluid ducts 12 and 13, connected with a power valve 36, which is detachably secured to the mounting surface 26 of the housing end plate 4.
EuroPat v2
Die zugeordneten Mündungen der Einstellkanäle stehen hierbei mit den oben erwähnten Abströmkanälen 34, 35 in Verbindung, die mit ihren dem Arbeitsventil 36 entgegengesetzten Endbereichen an dem für das Einstellgerät 51 vorgesehenen Bestückungsplatz der Montagefläche 26 ausmünden.
The associated openings of the setting ducts are in this respect connected with the above mentioned discharge ducts 34 and 35, whose end parts remote from the power valve 36 open at the mounting location on the mounting surface 26 provided for the setting device 51.
EuroPat v2
An diesem Zylinderdeckel ist vorzugsweise auch ein als Mehrwegeventil ausgebildetes Arbeitsventil angebracht, das für die Druckbeaufschlagung der Arbeitsräume des Arbeitszylinders verantwortlich ist.
On this cylinder end plate a power valve in the form of a multiway valve is preferably also mounted, which is responsible for the supply of drive fluid to the working spaces of the drive cylinder.
EuroPat v2
Die Anschlußeinrichtung 14 kommuniziert mit einem in dem Gehäusedeckel 4 verlaufenden Versorgungskanal 15, der zu einem Arbeitsventil 16 führt, das ebenfalls an einer Außenfläche des Gehäusedeckels 4 lösbar festgelegt ist.
The connection device 14 is in communication with a supply duct 15 extending in the housing end plate 4 and which leads to a power valve 16, which is also detachably connected with an exterior surface of the housing end plate 4.
EuroPat v2
Dieser Fluidkanal 23 kommuniziert einerseits mit dem Druckmittelkanal 13 und andererseits mit einem Kanalabschnitt 24, der in dem Gehäusedeckel 4 die Verbindung zu dem Arbeitsventil 16 herstellt.
This fluid duct 23 communicates on the one hand with the pressure line 13 and on the other hand with a duct section 24, which in the housing end plate 4 produces the connection with the power valve 16.
EuroPat v2
Das Arbeitsventil 16 kommuniziert ferner mit mindestens einem ebenfalls im Innern des Gehäusedeckels 4 verlaufenden Entlüftungskanal 25 (Figur 2), der in einen Schalldämpfer 26 mündet, der auch an dem Gehäusedeckel 5 befestigt ist.
The power valve 16 furthermore communicates with at least one venting duct 25 (FIG. 2) also extending in the interior of housing end plate 4 and which opens in a silencer 26, which is also attached to the housing end plate 5.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise befinden sich das Arbeitsventil 16, der Schalldämpfer 26 und die Anschlußeinrichtung 14 an einer gemeinsamen ebenen Montagefläche des Gehäusedeckels 4, deren Normalenvektor bezüglich der Längsachse 27 des Arbeitszylinders 1 im rechten Winkel verläuft.
Preferably the power valve 16, the silencer 26 and the connection device 14 are arranged on a common, flat mounting surface on the housing end plate 4, whose normal vector extends at a right angle to the longitudinal axis 27 of the drive cylinder 1.
EuroPat v2
Wird dem Arbeitszylinder 1 im Betrieb über die Anschlußeinrichtung 14 unter einem bestimmten Betriebsdruck stehendes Druckmittel zugeführt, so steht dieser Betriebsdruck über den Druckmittelkanal 67 automatisch auch in dem inneren Beaufschlagungsraum 65 an, und zwar in voller Höhe und unabhängig davon, in welcher Schaltstellung sich das Arbeitsventil 16 befindet.
If during operation the drive cylinder 1 receives fluid at a certain operating pressure via the connection device 14,then this operating pressure will automatically be present, owing to the pressure duct 67, in the inner fluid action space 65 at the full pressure level independently of the switched condition of the power valve 16.
EuroPat v2
Die Anschlußeinrichtung 37 befindet sich zweckmäßigerweise auf der gleichen Montagefläche 26 wie das Arbeitsventil 36, wobei es sich bei der Montagefläche 26 um eine im wesentlichen ebene seitliche Außenfläche des Gehäusedeckels 4 handeln kann.
The connection device 37 preferably is located on the same mounting surface 26 as the power valve 36, the mounting surface 26 being a substantially flat, lateral external surface of the housing end plate 4.
EuroPat v2
Die Abströmkanäle 34, 35 können sehr kurz gehalten sein, da das Arbeitsventil 36 und das Einstellgerät 51 unmittelbar nebeneinander angeordnet sind.
The discharge ducts 34 and 35 may be kept quite short, since the power valve 36 and the setting device 51 are arranged directly adjacent to each other.
EuroPat v2
Zum Abdichten liegt dabei die Kugel auf der konischen Fläche auf, wobei, wie auch beim Arbeitsventil, die Kugel auf der konischen Fläche aufliegt.
For sealing, the ball lies on the conical surface, whereby, as also with the working valve, the ball lies on the conical surface.
EuroPat v2
Ein solches L-förmiges Trägerelement ist einfach und kostengünstig zu fertigen und kann seitlich und oberhalb des metallischen Deckelements in stabiler Art und Weise angeordnet werden und somit Funktionselemente tragen die an der Oberseite des metallischen Deckels angeordnet werden müssen, wie beispielsweise Arbeitsventil oder Druckanzeige, aber auch Funktionselemente, die von der Seite des metallischen Deckelelements ihre Funktion ausüben, wie beispielsweise die Deckelverriegelung.
Such an L-shaped support element is simple and economical to manufacture and can be arranged to the side of and above the metallic lid element in a stable manner, and can consequently support operational elements that have to be arranged on the upper side of the metallic lid, such as, for example, the working valve or pressure display, but also operational elements that perform their function from the side of the metallic lid element, such as, for example, the lid lock.
EuroPat v2
Die Dichtmanschette 108 ist in einem Bereich um das Arbeitsventil 12 herum angeordnet, derart, dass das bewegliche Dichtelement 11 durch eine Öffnung in der Dichtmanschette durchgeführt werden kann, so dass in diesem Ausführungsbeispiel die ringförmige Nut des Dichtelements 11 in der Öffnung der Dichtmanschette zu liegen kommt.
The sealing collar 108 is arranged in an area around the working valve 12 in such a way that the movable sealing element 11 can be fed through an opening in the sealing collar so that in this embodiment, the ring-shaped groove of the sealing element 11 comes to lie in the opening of the sealing collar.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus Figur 3 hervorgeht, liegt zwischen dem Arbeitsventil 12 und der Einstelleinrichtung 14 die Druckanzeigeeinrichtung 10, die den im Topf herrschenden Druck anzeigt.
As particularly follows from FIG. 3, the pressure display device 10, which displays the pressure prevailing in the cooker, lies between the working valve 12 and the adjustment device 14 .
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand umgeben dabei die Schenkel des Dichtelements 107 die Dichtmanschette 108, so dass sowohl Dampf aus dem Arbeitsventil als auch aus dem Überdruckventil in eine Richtung nach vorne abgeleitet werden kann.
In the assembled state, the shanks of the sealing element 107 here surround the sealing collar 108, so that steam from both the working valve and the pressure-relief valve can be dissipated in a direction towards the front.
EuroPat v2
Das Technikmodul umfasst, wie insbesondere aus den Figuren 3, 5, 6 und Figur 7 hervorgeht, ein L-förmiges Trägerelement 15, das vorzugsweise aus Metall, insbesondere aus einem Trägerblech ausgebildet ist, das, wie insbesondere aus Figur 5 und 7 hervorgeht, an seiner Oberseite mindestens zwei Durchgangsöffnungen 16a,16b für die Druckanzeigeeinrichtung 10 beziehungsweise das Arbeitsventil 12 aufweist.
The technology module comprises, particularly as follows from FIGS. 3, 5, 6 and FIG. 7, an L-shaped support element 15 that is formed preferably from metal, particularly from a support plate, that, as follows particularly from FIGS. 5 and 7, has on its upper side at least two through holes 16 a, 16 b for the pressure display device 10 and for the working valve 12 .
EuroPat v2
Durch die L-Form können sowohl Funktionselemente angeordnet werden, die oben am metallischen Deckelelement 8 angeordnet werden müssen, wie beispielsweise Arbeitsventil 12, Einstelleinrichtung 14 oder Druckanzeigeeinrichtung 10, aber auch Funktionselemente, die von der Seite des metallischen Deckelelements 8 ihre Funktion ausüben, wie beispielsweise eine Deckelverriegelung 17 (siehe Figur 3, 7 oder 8).
Due to the L-shape, it is possible to arrange operational elements that have to be arranged at the top of the metallic lid element 8, such as, for example, a working valve 12, adjustment device 14 or pressure display device 10, as well as those operational elements that perform their function from the side of the metal lid element 8, such as, for example, a lid lock 17 (see FIG. 3, 7 or 8).
EuroPat v2
Bei Übersteigung des Drucks einer bestimmten Garstufe wird das Dichtelement 11 nach oben gedrückt, so dass sich das Arbeitsventil öffnet und Dampf aus dem Topf entweichen kann.
If the pressure of a certain cooking level is exceeded, the sealing element 11 is pressed upwards, so that the working valve opens and steam can escape from the cooker.
EuroPat v2
Ist der Druck zu hoch und öffnet das Arbeitsventil 12, hört der Bediener ein leichtes Zischen, was ihm anzeigt, dass die Temperatur reduziert werden muss, um in den gewünschten Druckbereich im Topf zu gelangen.
If the pressure is too high and the working valve 12 opens, the operator hears a soft hissing, which indicates that the temperature must be reduced in order to reach the desired pressure range in the cooker.
EuroPat v2