Translation of "Arbeitsverhältnis auflösen" in English
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
können
grundsätzlich
unter
Einhaltung
der
Kündigungsfristen
das
Arbeitsverhältnis
frei
auflösen.
Employers
and
employees
are,
in
principle,
free
to
terminate
the
employment
contract
subject
to
a
specified
period
of
notice.
ParaCrawl v7.1
Das
Leiharbeitsunternehmen
muss
somit
eine
Kündigungsgenehmigung
erhalten
haben,
oder
das
Kantongericht
muss
das
Arbeitsverhältnis
auflösen.
The
private
employment
agency
must
thus
have
received
a
permit
for
dismissal
or
the
subdistrict
court
must
dissolve
the
employment.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Arbeitgeber
zahlungsunfähig,
so
kann
der
Arbeitnehmer
das
Arbeitsverhältnis
fristlos
auflösen,
sofern
ihm
für
seine
Forderungen
aus
dem
Arbeitsverhältnis
nicht
innert
angemessener
Frist
Sicherheit
geleistet
wird.
In
the
event
of
the
employer's
insolvency,
the
employee
may
terminate
the
employment
relationship
with
immediate
effect
unless
he
is
furnished
with
security
for
his
claims
under
such
relationship
within
an
appropriate
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
mehr
durch
den
Arbeitgeber
unfallversichert
sind,
müssen
Sie
die
Unfalldeckung
in
der
obligatorischen
Grundversicherung
wieder
einschließen
–
beispielsweise
wenn
Sie
das
Arbeitsverhältnis
auflösen
oder
das
Arbeitspensum
auf
wöchentlich
unter
acht
Stunden
reduzieren.
As
soon
as
you
are
no
longer
insured
against
accidents
through
your
employer,
you
have
to
include
accident
cover
in
your
compulsory
basic
insurance
policy
again,
for
example
if
you
terminate
the
employment
relationship
or
your
working
hours
fall
below
eight
hours
a
week.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
kann
auch
ein
Probemonat
vereinbart
werden:
während
dieser
Zeit
können
beide
Vertragspartner
ohne
Angabe
von
Gründen
jederzeit
das
Arbeitsverhältnis
auflösen.
During
this
time
both
contractual
partners
can
terminate
the
employment
relationship
at
any
time
without
providing
any
reasons.
Flexibility
reduces
obstacles
to
hire
and
thus
time
of
unemployment
ParaCrawl v7.1