Translation of "Arbeitsvertragliche regelung" in English

Das VN-System hat jedoch bislang noch keine arbeitsvertragliche Regelung gefunden, die es erlaubt, diese Mitarbeiter mit einem gewissen Grad an Arbeitsplatzsicherheit auf angemessene Weise für ihre Dienste zu würdigen und zu belohnen.
Yet, the United Nations system has not yet found a contractual mechanism to appropriately recognize and reward their service by offering them some job security.
MultiUN v1
Die arbeitsvertragliche Regelung einer Vertragsstrafe für den Fall der „Beendigung“ des Vertrages durch den Arbeitnehmer ohne Einhaltung der Kündigungsfrist erfasst nicht die vertragswidrige Leistungsverweigerung, wie das Bundesarbeitsgericht (BAG) jetzt entschieden hat (BAG, Urteil vom 23. Januar 2014 – 8 AZR 130/13).
A contractual penalty regulated under employment law does not cover a refusal to work which is contrary to the employment agreement if the agreement is "terminated" by the employee without observing the notice period as the Federal Labor Court (Bundesarbeitsgericht – BAG) has now ruled (BAG judgement dated 23 January 2014; Case No.: 8 AZR 130/13).
ParaCrawl v7.1
Wir haben im Ausschuß für soziale Angelegenheiten, Beschäftigung und Arbeitsumwelt schon vor geraumer Zeit fünf höchste Prioritäten festgelegt, die bis spätestens 31. Dezember 1992 umgesetzt werden müßten: den Schutz der Arbeitnehmer mit atypischen Arbeitsverträgen, die Regelung der Arbeitszeit, den Europäischen Unternehmensrat, die internationale Abordnung - alles Dinge, die bisher nicht zustande gekommen sind.
In the Social Affairs Committee, we set out five top priorities some time ago which should be put into effect by 31 December 1992, including the protection of work ers with atypical contracts, establishing rules on working time, the European works council and international restructuring, all matters on which so far no progress has been achieved.
EUbookshop v2
Denn damit scheidet die freie Erfindung aus der arbeitsvertraglichen Regelung aus, und es ist widerspruchsvoll, wenn dann hierauf eine Nebenpflicht des Arbeitnehmers bezogen wird.
This places independent inventions outside the rules governing contracts of employment and it is contradictory to base an ancillary obligation of the employee on them.
EUbookshop v2

Related phrases