Translation of "Arbeitsvertraglichen regelungen" in English
Die
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation
geht
weit
hinaus
über
eine
bloße
Flexibilisierung
der
arbeitsvertraglichen
Regelungen
und
der
Arbeitszeiten.
Modernisation
of
work
organisation
goes
well
beyond
flexibility
of
contractual
arrangements
and
working
hours.
TildeMODEL v2018
Die
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation
geht
weit
über
eine
bloße
Flexibilisierung
der
arbeitsvertraglichen
Regelungen
und
der
Arbeitszeiten
hinaus.
Modernisation
of
work
organisation
goes
well
beyond
flexibility
of
contractual
arrangementsand
working
hours.
EUbookshop v2
Arbeitnehmern
durch
die
Richtlinie
77/187/EWG
des
Rates
vom
14.
Februar
1977
(3)
beim
Übergang
von
Unternehmen
gewährt
wird,
zum
„ordre
public"
gehört
und
sich
damit
einer
arbeitsvertraglichen
Regelung
entzieht.
In
its
judgment
in
the
Daddy's
Dance
Hall
case
the
Court
said
that
the
protection
given
by
Council
Directive
77/187/EEClto
employees
affected
by
the
transfer
of
a
business
was
a
matter
of
public
policy,
and
could
not
be
excluded
by
the
parties
to
a
contract
of
employment.
EUbookshop v2
Denn
damit
scheidet
die
freie
Erfindung
aus
der
arbeitsvertraglichen
Regelung
aus,
und
es
ist
widerspruchsvoll,
wenn
dann
hierauf
eine
Nebenpflicht
des
Arbeitnehmers
bezogen
wird.
This
places
independent
inventions
outside
the
rules
governing
contracts
of
employment
and
it
is
contradictory
to
base
an
ancillary
obligation
of
the
employee
on
them.
EUbookshop v2
Um
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
fördern,
müssen
sowohl
die
Arbeitgeber
als
auch
die
Arbeitnehmer
Zugang
zu
einem
vielfältigen
Angebot
arbeitsvertraglicher
Regelungen
haben,um
die
für
sie
geeignetste
auswählen
zu
können.
In
order
to
stimulate
job
creation,
it
is
important
for
both
employers
and
workers
to
haveaccess
to
a
range
of
contractual
arrangements
to
suit
their
needs.
EUbookshop v2