Translation of "Arbeitsvertragsrecht" in English
Im
Hinblick
auf
die
Arbeitsmärkte
unterstreichen
die
für
den
Zeitraum
von
2003
bis
2005beschlossenen
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
die
Notwendigkeit,
a)
die
kombinierten
Anreizeffekte
der
Steuer-
und
Sozialleistungssysteme
so
zu
verbessern,
dass
Arbeit
sich
lohnt,b)
die
Effizienz
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik,
die
auf
die
am
stärksten
benachteiligten
Gruppen
zugeschnitten
ist,
zu
gewährleisten,
c)
eine
flexiblere
Arbeitsorganisation
zu
fördern
unddas
Arbeitsvertragsrecht
zu
überarbeiten,
d)
die
geographische
und
berufliche
Mobilität
zuerleichtern
und
e)
sicherzustellen,
dass
die
Tarifverhandlungssysteme
so
gestaltet
werden,
dassdie
Löhne
die
Produktivitätsentwicklung
besser
widerspiegeln.
In
the
field
of
labour
markets,
the
BEPGs
for
the
period
2003-05
stress
the
need
to:
(i)
improvethe
combined
incentive
effects
of
taxes
and
benefits
in
order
to
make
work
pay,
(ii)
ensureefficient,
active
labour
market
policies
targeted
towards
the
most
disadvantaged
groups,(iii)
promote
a
more
flexible
organisation
of
work
and
review
employment
contract
regulations,(iv)
facilitate
geographical
and
occupational
mobility
and
(v)
ensure
that
wage
bargainingsystems
allow
wages
to
reflect
productivity.
EUbookshop v2
Die
Beziehungen
zwischen
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
werden
durch
das
Arbeitsvertragsrecht,
das
Obligationenrecht
(OR)
und
Gesamtarbeitsverträge
(Tarifverträge,
GAV)
geregelt.
Relations
between
employers
and
employees
are
governed
by
employment
contract
law,
the
Code
of
Obligations
(OR)
and
collective
employment
agreements
(wage
agreements).
ParaCrawl v7.1
Ihre
aktuellen
Forschungsschwerpunkte
liegen
im
Arbeitsvertragsrecht
und
dessen
Verknüpfung
mit
dem
allgemeinen
Zivilrecht,
im
Bereich
"Grundrechte
im
Arbeitsrecht",
im
Recht
der
kollektiven
Arbeitsbeziehungen
mit
besonderem
Fokus
auf
kollektivarbeitsrechtlichen
Aspekten
von
"Arbeit
4.0",
sowie
im
Bereich
der
Pflichtversicherung
von
Selbständigen,
unter
besonderer
Berücksichtigung
steuerrechtlicher
Fragen.
Currently,
her
research
focuses
mainly
on
employment
contract
law
and
its
connections
to
general
civil
law,
on
the
field
of
fundamental
rights
in
labor
law,
on
the
law
of
collective
employment
relationships
with
a
special
focus
on
collective
labor
law
aspects
of
"Work
4.0,"
and
on
the
area
of
mandatory
insurance
for
the
self-employed,
especially
with
regard
to
tax
law
issues.
ParaCrawl v7.1
Unter
Arbeitsvertragsrecht,
sind
die
Arbeitgeber
verpflichtet,
auch
weiterhin
die
Löhne
und
Gehälter
für
einen
begrenzten
Zeitraum
zu
zahlen,
wenn
ein
Mitarbeiter
krank
wird,
in
der
Regel
drei
Wochen
im
ersten
Jahr
der
Beschäftigung
und
danach
über
einen
längeren
Zeitraum,
die
nach
dem
Kanton,
in
dem
die
Arbeit
ausgeführt
wird
variiert.
Under
employment
contract
law,
employers
are
required
to
continue
to
pay
wages
and
salaries
for
a
limited
period
if
an
employee
falls
ill,
usually
three
weeks
in
the
first
year
of
employment
and
thereafter
a
longer
period
which
varies
according
to
the
canton
where
the
work
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Darstellung
der
Grundbegriffe
des
Arbeitsrechts
bildet
das
Arbeitsvertragsrecht
–
von
der
Anbahnung
bis
zum
Zeugnis
–
einen
Schwerpunkt
dieses
Lehrgangs.
Following
the
representation
of
the
fundamental
ideas
of
the
industrial
law
the
work
contract
right
-
from
the
preparation
to
the
certification
-
forms
an
emphasis
of
this
training
course.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Darstellung
der
Grundbegriffe
des
Arbeitsrechts
bildet
das
Arbeitsvertragsrecht
â
von
der
Anbahnung
bis
zum
Zeugnis
â
einen
Schwerpunkt
dieses
Lehrgangs.
Following
the
representation
of
the
fundamental
ideas
of
the
industrial
law
the
work
contract
right
-
from
the
preparation
to
the
certification
-
forms
an
emphasis
of
this
training
course.
ParaCrawl v7.1