Translation of "Arbeitsvorhaben" in English

Die Arbeitsvorhaben werden jeweils am Tagesende in einer kurzen gemeinsamen Besprechung diskutiert.
Work plans and methods are discussed at the end of the day in a brief group meeting.
ParaCrawl v7.1
Alle Partner sind in dieses Arbeitsvorhaben involviert.
All partners will be involved in this WP.
ParaCrawl v7.1
Erstes Arbeitsvorhaben ist ein detaillierter Plan zu möglichen Kooperationsprojekten und ihren Inhalten.
The first working project is a detailed plan on possible cooperation projects and their contents.
ParaCrawl v7.1
Neue Marsilius-Projekte können aus den Arbeitsvorhaben der Fellows entstehen.
New Marsilius projects may develop from the projects of the fellows.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitsvorhaben muss mit dem Kooperationspartner in Deutschland abgestimmt sein.
The research project must be coordinated with the cooperation partner in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Bewerbung muss ein konkretes Arbeitsvorhaben beinhalten.
The application must include a concrete work proposition.
ParaCrawl v7.1
Das Teilprojekt wird in zwei Arbeitsvorhaben bearbeitet:
The project consists of two sub topics:
ParaCrawl v7.1
Gefördert werden Forschungs- und Arbeitsvorhaben an einer staatlichen bzw. staatlich anerkannten Hochschule oder außeruniversitären Forschungseinrichtung.
Funding is available for research and working projects at a state or state-recognised (public) university or a non-university research institution.
ParaCrawl v7.1
Die eingeladenen Kandidat_innen müssen nach Innsbruck kommen, um sich und ihr Arbeitsvorhaben der Fachjury vorzustellen.
For the interview, the applicants have to come to Innsbruck to personally present their working plans and aims during the fellowship.
ParaCrawl v7.1
Herr WILKINSON weist auf das Arbeitsvorhaben des GBA zur Kommunikationspolitik hin, für das er Berichterstatter sei.
Mr Wilkinson mentioned the future work of the JCC, on communication policy, for which he is rapporteur.
TildeMODEL v2018
Deshalb müssen nun alleaus den einzelnen Ländern kommenden Daten und Informationen in eine Fülle von Arbeitsvorhaben bzw. Netzwerken des Cedefop quasi „horizontal umgeschichtet”eingegliedert werden.
With 27partner countries and additional staff recruited from the new Member States, it will need to adapt its working methods,although its work will undoubtedly also be enriched.
EUbookshop v2
Die inhaltlichen und organisatorischen Ent scheidungen über gemeinsame Arbeitsvorhaben werden in der Kooperativen Leitung getroffen, in der die Weiterbildungseinrichtungen und die Beratungsstelle vertreten sind.
It is not only extremely difficult to find the programme to suit one's individual situation, the suitability of the programme in question must be evaluated, a cost benefit analysis effected and the actual usefulness of the respective scheme considered.
EUbookshop v2
Das Wissenschaftskolleg will Wissenschaftlern die Möglichkeit bieten, sich frei von Verpflichtungen für ein akademisches Jahr auf ein selbstgewähltes Arbeitsvorhaben zu konzentrieren.
The purpose of the institute is to offer scholars and scientists the opportunity to concentrate on projects of their own choosing for one academic year, free from administrative duties.
WikiMatrix v1
Dieses neu zusammengesetzte in sich innovative Konsortium, sowie die direkte Zusammenarbeit und der angestrebte Austausch von Methoden führen durch die bereits entwickelten Arbeitsvorhaben des Projekts zu einer neuen Innovationsdimension.
The composition of this new consortium is, in itself, innovative and the interactions, exchanges and transfer of procedures anticipated through the formulation of the multidisciplinary work packages within the project add a new dimension to this innovation.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die Bewerbung ist, dass das vorgeschlagene Arbeitsvorhaben einen Bezug zu den Projekten oder Sammlungen mindestens einer der drei Einrichtungen des Forschungsverbunds aufweist und Methoden der "Digital Humanities" anwendet (z.B. Markup-Verfahren für Editionen, Stilometrie, Topic Modelling, Visualisierung etc.).
Applicants must be working on a project linked to the interests and collections of at least one of the three institutions of the MWW Research Association and make use of methods and techniques from the Digital Humanities (e.g. Markup Methods for Electronic Editions, Stylometry, Topic Modelling, Visualisation).
ParaCrawl v7.1
In diesem Rahmen werden die neuen Fellows – Marianna CHRISTOFIDES, belit SA?, Julie SAS, Jan SIEBER – sich und ihre Arbeit vorstellen und einen Ausblick auf das jeweilige Arbeitsvorhaben in den kommenden Monaten gewähren.
In this context the new fellows – Marianna CHRISTOFIDES, belit SA?, Julie SAS, and Jan SIEBER – will introduce themselves and their work, and provide some insight into their respective proposals for the coming months.
CCAligned v1
In diesem Rahmen werden die neuen Fellows – Eva Egermann, Stefan Hayn, Kerstin Schroedinger, Vladislav Shapovalov – sich und ihre Arbeit vorstellen und einen Ausblick auf das jeweilige Arbeitsvorhaben in den kommenden Monaten gewähren.
In this context the new fellows – Eva Egermann, Stefan Hayn, Kerstin Schroedinger, and Vladislav Shapovalov – will introduce themselves and their work, and provide some insight into their respective proposals for the coming months.
CCAligned v1
In ihren Arbeitsvorhaben befassen sich die diesjährigen Fellows unter anderem mit den Folgen des arabischen Frühlings für die Erinnerungspolitik in Ägypten und Palästina sowie der philosophischen Frage nach einer Vision für die nach-revolutionäre arabische Welt.
Main research topics of this year’s Fellows will be the consequences of the Arab Spring for the politics of memory in Egypt and Palestine and the philosophical question of a vision for the post-revolutionary Arab world.
ParaCrawl v7.1