Translation of "Arbeitsvorschub" in English
Der
erste
Arbeitsvorschub
endet
mit
der
Begrenzung
15
am
Endpunkt
Fe.
The
first
machining
feed
ends
with
the
boundary
15
at
the
end
point
Fe.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
und
damit
die
Schneidkante
1
soll
den
Verfahrbefehl
WS
im
Arbeitsvorschub
ausführen.
The
tool
and
thus
the
cutting
edge
1
is
intended
to
carry
out
the
positioning
command
WS
in
the
machining
feed.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Bereich
17
zweimal
im
Arbeitsvorschub
überfahren,
was
durch
die
doppelte
Schraffur
kenntlich
wird.
The
area
17
is
thus
traversed
twice
in
the
machining
feed,
as
can
be
recognised
from
the
double
shading.
EuroPat v2
Wenn
als
Vorrichtung
für
den
Arbeitsvorschub
die
Vorrichtung
für
die
Einstellbewegung
des
Spindelstocks
einer
der
Spindeln
zum
Einsatz
kommt,
kann
man
auf
dieser
Werkzeugmaschine
in
einem
Zyklus
das
verzahnte
Schleifwerkzeug
zur
Bearbeitung
nur
eines
Elementes
des
Zahnradtriebs
anfertigen.
When
the
function
of
the
working
feed
mechanism
is
fulfilled
by
the
setting-up
mechanism
of
the
head
of
one
of
the
spindles,
one
cycle
of
this
machine
tool
enables
making
a
toothed
abrasive
tool
for
machining
only
one
element
of
a
gear
pair.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
automatische
Gussputzschleifmaschine
mit
einem,
gegeneinander
und
gemeinsam
verstellbare
Festspannmittel
für
ein
zu
bearbeitendes
Gusswerkstück
tragenden
Maschinenständer
und
mit
einem,
eine
Schleif-
und/oder
Trennscheibe
tragenden
Werkzeughalter,
der
über
Schlittenmittel
an
das
Gusswerkstück
anstellbar
auf
einem
Maschinenbock
abgestützt
ist,
wobei
mindestens
der
Arbeitsvorschub
der
Schleif-
oder
Trennscheibe
mittels
werkstückabhängigen
Steuerdaten
programmgesteuert
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
and
apparatus
for
controlling
an
automatic
machine
for
cleaning
castings,
in
particular
grinding
machines
for
cleaning
castings,
by
which
a
grinding
or
cutting-off
disk
engages
on
a
clamped
casting
and
then
at
least
the
operating
advance
of
the
grinding
or
cutting-off
disk
is
program
controlled
by
means
of
control
data
dependent
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Simulation
der
Bearbeitung
von
Werkstücken
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
jeden
im
Programm
niedergelegten
Wegbefehl
(WS)
im
Arbeitsvorschub
eine
umrandete
Fläche
(2)
erzeugt
wird.
A
method
for
simulating
the
machining
of
workpieces
according
to
claim
1,
including
the
step
of
producing
an
outlined
area
for
each
path
command
in
the
machining
feed
stored
in
the
program.
EuroPat v2
Der
Werkzeughalter
wird
dann
mit
den
Schneidmessern
durch
die
Bohrung
hindurchgefahren,
um
dem
Arbeitsvorschub
rückwärts
die
hintere
Bohrungskante
zu
bearbeiten.
The
tool
holder
is
then
displaced
together
with
the
cutting
blades
through
the
bore
so
that
it
may
process
the
rear
bore
edge
during
the
return
working
feed.
EuroPat v2
Neue
Technologien
bringen
wesentliche
Änderungen
bei
den
Anforderungen
an
Bearbeitungsmaschinen
mit
sich,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Drehzahl
der
Arbeitsspindeln
(bis
zu
50.000
U/min-1),
die
Spindelleistung
(15÷60kW),
den
Arbeitsvorschub
(10÷30m/min-1)
und
Schnellvorschub
(40÷80m/min-1).
New
technologies
bring
essential
changes
in
therequirements
for
machine
tools
especially
concerning
rotational
speed
of
theworking
spindle
(up
to
50,000
rpm),
spindle
output
(15÷60kW),
linear
working
speed
(10÷30m.min-1)
and
linear
high-speed
(40÷80m.min-1).
ParaCrawl v7.1
Beim
Weltrekord
wurde
aus
einem
Aluminiumblock
mit
den
Abmessungen
250
x
1.000
x
2.000
mm
eine
Nut
mit
einer
Tiefe
von
12,6
mm,
einer
Breite
von
63
mm
auf
eine
Länge
von
1.000
mm
mit
einer
Werkzeugdrehzahl
von
20.000
min-1
und
einem
Arbeitsvorschub
von
20
m/min
in
3,16
Sekunden
abgetragen.
The
world
record
was
achieved
by
machining
a
groove,
12.6
mm
deep,
63
mm
wide
and
1000
mm
long,
in
an
aluminium
block
(dimensions:
250
x
1000
x
2000
mm)
in
3.16
seconds;
the
tool
speed
was
20,000
rpm
and
the
working
feed
was
20
m/min.
ParaCrawl v7.1