Translation of "Arbeitswagen" in English

Der Arbeitswagen ist mit einem Atlas-Kran zum Heben kleinerer Lasten ausgestattet.
This departmental wagon is equipped with an Atlas crance in order to lift small loads.
WikiMatrix v1
Sie beherbergt hauptsächlich unsere Arbeitswagen und nicht restaurierte Trambahnen und Omnibusse.
It chiefly puts up our works cars and not restored trams and buses.
ParaCrawl v7.1
Andere wurden durch Abbau der Drehschemel zu Arbeitswagen und gehörten zur Wagengattung „X Erfurt“.
Others had their cradles removed and became works wagons within the "X Erfurt" group.
WikiMatrix v1
Spezielle Arbeitswagen werden für einen bestimmten Zweck (Transport von Schotter oder Baumaschinen) gebaut.
Certain departmental vehicles are built for a specific purpose e.g. the transport of ballast or as construction machines.
WikiMatrix v1
Der zum Arbeitswagen umgebaute Maximum-Triebwagen von 1902 wurde durch einen 30 Jahre jüngeren Wagen ersetzt und verschrottet.
The Maximum tramcar from 1902, which had been converted into a work car, was scrapped and replaced by another tramcar thirty years younger.
Wikipedia v1.0
Ein Portalkran 8 für den Schwellentransport ist auf Laufschienen, die durchgehend auf dem Arbeitswagen 5 und dem Transportwagen 2 verlegt sind, längs dieser beiden Wagen verfahrbar.
A portal crane 8 for transferring the ties movable or running rails forming a continuous track over the working car 5 and the transfer car 2 is provided, these rails being movable along the two cars.
EuroPat v2
Der Arbeitswagen 5 rollt mit seinem vorderen Fahrgestell 9 auf dem alten Gleis 1, während er sich mit seinem hinteren Fahrgestell 10 auf einem Schlitten 11 abstützt, der auf den noch in der Bettung befindlichen alten Schwellen 4 gleiten kann.
The working car 5 rolls with its front bogie 9 on the old track 1, while its rear bogie 10 is supported by a cradle 11 adapted to slip on the old tie 4 still present on top of the ballast.
EuroPat v2
Durch die Stadtbahn-Zentralwerkstatt an der Heerstraße ist der auf diesem Streckenabschnitt sehr abwechslungsreiche Verkehr verschiedenster Fahrzeuge – von Stadtbahnwagen aller Baureihen über Niederflurfahrzeuge der Straßenbahn bis hin zu Arbeitswagen und alten Museumsfahrzeugen – alltäglich.
Due to the Stadtbahn central workshop on the Heerstraße, the very varied traffic on this section of various vehicles - from light rail vehicles of all series to low-floor tram vehicles to work cars and old museum vehicles - is commonplace.
WikiMatrix v1
Links steht der Schienenschleifwagen 2903 (gebaut von Schörling), daneben Arbeitswagen 2930, der Gleise und Weichen mit Hilfe von Sole von Eis befreien kann.
The works car on the left side is rail grinder 2903 (built by Schörling), on the right works car 2930 which is able to strew salt water on tracks and points.
ParaCrawl v7.1
Bis 1907 wurden 40 Loks der A Class und B Class verkauft oder verschrottet, bis 1914 blieben nur 13 Exemplare für Rangieraufgaben, als Arbeitswagen oder für Züge auf der Strecke der Brill Tramway erhalten.
By 1907, 40 of the class A and B locomotives had been sold or scrapped and by 1914 only 13 locomotives of these classes had been retained for shunting, departmental work and working trains over the Brill Tramway.
WikiMatrix v1
In Kraków wurden die Eberswalder Wagen unter Berücksichtigung ihrer geringen Beförderungskapazität und ihres technischen Zustandes überwiegend als Arbeitswagen eingesetzt.
In Kraków/Pl the Eberswalder tramcars were used in consideration of its small capacity of transporting and its technical condition predominantly as maintenance vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Ihnen daher von unseren positiven Erfahrungen mit dem Ihrem Fahrdrahtenteisungssystem berichten, welches wir seit Januar 2011 an unserem Arbeitswagen KT4D 65 betreiben.
We would therefore like to tell you about our positive experiences with the contact wire deicing system, which we have been operating on our KT4D 65 work vehicle since January 2011.
ParaCrawl v7.1