Translation of "Arbeitswechsel" in English
Obwohl
ein
Arbeitswechsel
im
Valley
üblich
ist,
sind
die
Arbeitslosenziffern
extrem
niedrig.
So
while
job
changes
are
common
in
the
Valley,
unemployment
rates
are
extremely
low.
News-Commentary v14
Arbeitswechsel
-
die
Rotation
-
als
angemessene
Lösung
vorgeschlagen,
In
order
to
overcome
the
situation,
which
determines
an
un
even
distribution
of
fatigue
and
skills,
the
job
rotation
ap
proach
has
been
often
suggested
as
an
appropriate
solution.
EUbookshop v2
In
gleicher
Weise
kann
man
einen
vernünftigen
Arbeitswechsel
finden.
In
the
same
way
one
can
find
a
rational
change
of
work.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Veränderungen,
ein
Tapeten-
oder
Arbeitswechsel
lassen
einen
solchen
Traum
vorausahnen.
Future
changes,
a
change
of
scenery
or
work
foreshadows
such
a
dream.
ParaCrawl v7.1
Aber
Ermüdung
muss
durch
einen
Arbeitswechsel
überwunden
werden,
während
Spannung
tatsächlich
verstärkt
werden
muss.
But
fatigue
must
be
overcome
by
a
change
of
work,
whereas
tension
must
be
actually
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselworte
sind
Integration
von
Planung
und
Ausführung,
Erweiterung
der
beruflichen
Kenntnisse,
Arbeitswechsel
und
das
dezentralisierte
Treffen
von
Entscheidungen.
The
key
words
are
integration
of
planning
and
execution,
extension
of
professional
knowledge,
job
rotation
and
decentralized
decision
making.
EUbookshop v2
Eine
Neuerung
in
der
Arbeitsorganisation
war
die
Einführung
von
Gruppenarbeitsstrukturen
nach
entsprechen
der
Ermittlung
und
Abgrenzung
homogener
Teams,
in
denen
ArbeitsWechsel
praktiziert
wird.
An
innovation
in
the
field
of
work—organization
has
been
the
establishment
of
group—work
patterns
stemming
from
the
identification
and
definition
of
homogeneous
work
teams,
in
which
job-rotation
is
allowed.
EUbookshop v2
Für
das
Leben
des
Einzelnen
von
allergrößter
Wichtigkeit
ist
eine
zeitliche
Kontinuität
die
sowohl
hinsichtlich
des
Erwerbs
dieser
Rechte
als
auch
der
Möglichkeit,
sie
entsprechend
den
Wechselfällen
des
Lebens
in
Anspruch
zu
nehmen,
gewährleistet
sein
muß
(ganz
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
einem
Arbeitswechsel,
einen
Wechsel
des
sozialrechtlichen
Status,
der
Art
der
sozialen
Absicherung
oder
um
einem
Umzug
in
ein
anderes
euro
päisches
Land
handelt).
There
is
a
need
to
safeguard
continuity
over
time
-
which
is
essential
in
the
life
of
an
individual
-
in
the
accumulation
of
these
rights
and
the
opportunities
to
draw
on
them
in
the
face
of
changes
in
work,
social
systems,
pro
tection
type
or
European
country.
EUbookshop v2
Der
turnusmäßige
Arbeitswechsel
ist
eines
der
schwierigsten
Probleme
in
den
Sozialbeziehuneen,
da
er
die
Möglichkeit
der
Kontrolle
der
internen
Unbeweglichkeit
der
Arbeitskräfte
und
die
Kosteneffektivität
von
Aus
rüstungen
und
Arbeitskräften
beeinflußt.
Because
it
affects
control
of
internal
rigidity
of
manpower
and
cost
effectiveness
in
equipment
and
manpower
management,
job
rotation
is
one
of
the
most
delicate
matters
in
Industrial
Relations.
EUbookshop v2
Ihr
wißt
bereits,
daß
ein
Arbeitswechsel
Ruhe
ist,
aber
die
wahre
Erholung
eines
Arhats
ist
sein
Denken
über
das
Schöne.
You
already
know
that
a
change
of
labor
is
rest,
but
the
true
repose
of
an
Arhat
is
his
thought
about
the
Beautiful.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jede
Reise
Euch
dazu
zwingt,
Euer
Testament
zu
machen,
und
ein
Arbeitswechsel
Euch
unglücklich
macht,
dann
bedeutet
dies,
daß
ein
Heilmittel
genommen
werden
muss.
If
each
journey
forces
you
to
write
your
last
will
and
testament,
and
a
change
of
work
makes
you
unhappy,
this
means
that
a
remedy
must
be
taken.
ParaCrawl v7.1