Translation of "Arbeitswissenschaft" in English
Ist
"Arbeitswissenschaft"
eine
eigenständige
Disziplin,
ein
Spezialgebiet
oder
ein
Forschungsgebiet
?
Is
"ergonomics"
an
independent
discipline,
a
specialized
branch,
or
a
research
area
?
EUbookshop v2
Die
Begriffe
„Belastung"
und
„Beanspruchung"
werden
in
der
Arbeitswissenschaft
häufig
gebraucht.
The
effect
of'stressors'
on
a
particular
person
during
work
is
known
as
strain.
EUbookshop v2
Den
verschiedenen
Beanspruchungskonzepten
in
der
Arbeitswissenschaft
liegt
ein
Grundverständnis
des
Zusammenhanges
von
Belastung
und
Beanspruchung
zugrunde.
Underlying
the
various
strain
concepts
in
ergonomics
is
a
fundamental
understanding
of
the
connection
between
stress
and
strain.
EUbookshop v2
Vor
dem
skizzierten
historischen
Hintergrund
der
Arbeitswissenschaft
wird
deren
bisher
stets
dominantes
Forschungsinteresse
deutlich.
It
can
be
seen
from
this
brief
account
of
developments
in
the
science
of
labour
studies
that
so
far
the
chief
interest
has
lain
in
research.
EUbookshop v2
Gegenstand
der
Arbeitswissenschaft
ist
die
interdisziplinäre
Analyse
von
Arbeit
einschließlich
ihrer
gesellschaftlichen
und
organisationalen
Rahmenbedingungen.
Industrial
Science
involves
the
interdisciplinary
analysis
of
labour,
including
the
associated
social
and
organisational
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1
Beispielbroschüre
stellt
Good
Practices
zur
Digitalisierung
vor
(Bild:
ifaa
-
Institut
für
angewandte
Arbeitswissenschaft)
Sample
booklet
introduces
good
practices
for
digitization
(Picture:
ifaa
-
Institut
für
angewandte
Arbeitswissenschaft)
ParaCrawl v7.1
Wilhelm
Bauer
studierte
an
der
Universität
Stuttgart
mit
den
Schwerpunkten
Industrial
Engineering,
Arbeitswissenschaft
und
Datenverarbeitung.
Prof.
Wilhelm
Bauer
studied
at
the
University
of
Stuttgart,
focussing
on
Industrial
Engineering,
Work
Sciences
and
Data
Processing.
ParaCrawl v7.1
Seine
berufliche
Laufbahn
startete
er
bei
Mercedes-Benz
in
Stuttgart
im
Bereich
Arbeitswissenschaft
und
Arbeitsgestaltung.
He
started
his
career
in
the
Industrial
Science
and
Labor
Organization
department
at
Mercedes-Benz
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurde
ich
auf
die
Ausschreibung
des
neuen
Lehrstuhls
für
Arbeitswissenschaft
in
Chemnitz
aufmerksam
gemacht.
I
then
became
aware
of
the
tender
for
the
new
professorship
for
the
science
of
ergonomics
in
Chemnitz.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Novellierung
des
Be
triebsverfassungsgesetzes
1972
trat
dann
eine
weitere
Belebung
der
Diskussion
insbesondere
um
die
wissenschaftstheoretische
und
praktische
Bedeutung
der
Arbeitswissenschaft
ein.
With
the
revision
of
the
Constitution
of
Enterprises
Act
in
1972,
the
area
of
discussion
was
extended,
especially
as
regards
the
theory
and
application
of
the
science
of
labour
studies.
EUbookshop v2
Dies
hat
bei
vielen
Beteiligten,
nicht
zuletzt
in
der
Arbeitswissenschaft,
zu
einer
gewissen
Resignation
geführt.
This
has
led
to
a
certain
amount
of
resignation
among
those
concerned,
not
least
those
involved
in
labour
science.
EUbookshop v2
Die
Arbeitswissenschaft
ist
diejenige
wissenschaftliche
Disziplin,
die
seit
jeher
auch
für
Fragen
des
Arbeitsschutzes
zu
ständig
war.
The
scientific
study
of
labour
methods
and
problems
is
the
scientific
discipline
which
has
also
always
been
concerned
with
questions
of
industrial
health
and
safety.
EUbookshop v2
Viele
Arbeitswissenschaft
ler
(so
z.B.
ARMBRUSTER,
1930)
sehen
Auswirkungen
auf
Arbeitsinhalt
und
-organisation
in
den
Mittelpunkt
des
Interesses
rücken.
Many
work-science
experts
(eg
Armbruster,
198O)
see
impact
on
job
content
and
work
organization
becoming
the
centre
of
interest.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Themenbereich
haben
das
Institut
für
Arbeitswissenschaft
in
Berlin
und
die
G.E.S.T.E.
in
Paris
eine
Studie
er
stellt.
The
Institut
für
Arbeitswissenschaft
in
Berlin
and
the
GESTE
in
Paris
have
carried
out
a
study
of
this
subject
area.
EUbookshop v2
Horst
Hart
(GöteburgZentrum
für
Arbeitswissenschaft)
gab
einen
detaillierten
und
ausgewogenen
Überblick
über
die
Entwicklung
von
Teamwork
in
Schweden.
Klaus
Franz
(works
council
member)
described
a
more
extensive
set-up
at
GM-Opel,
where
they
have
over
270
teams
in
operation
with
just
under
twenty
in
non-manufacturing
areas.
EUbookshop v2
Hierdurch
wurde
die
Debatte
über
die
Beziehungen
zwischen
Arbeitswissenschaft
und
Arbeitsorganisation
erneut
angefacht,
und
so
war
es
möglich,
alles
das
aufzudecken,
was
sich
bis
dahin
in
Fachkreisen
und
bei
den
amtlichen
wissenschaftlichen
Strukturen
an
Mängeln
und
Fehlern
angehäuft,
was
von
ihnen
als
Kompromiss
akzeptiert
worden
war.
This
in
volved
a
review
of
the
relationship
between
science
and
work
organization
which
showed
the
shortcomings
and
mistakes
of
the
past
and
the
compromises
accepted
up
to
then
by
almost
all
the
engineers
and
official
scientific
bodies.
EUbookshop v2
Während
die
Vorstellung,
die
TAYLOR
vom
Arbeitnehmer
hatte,
heute
nur
selten
noch
einen
Verfechter
findet,
herrscht
die
Konsequenz,
die
er
daraus
für
die
"Arbeitswissenschaft"
gezogen
hat,
in
der
Industrie
noch
immer
in
breiten
Kreisen
vor.
Even
if
TAYLOR's
view
of
workers
is
rarely
defended
today,
the
conclusions
which
he
drew
for
the
science
of
work
remain
broadly
dominant
in
industry.
EUbookshop v2