Translation of "Arbeitswissenschaftler" in English

Peter Krauss-Hoffmann ist Erziehungs- und Arbeitswissenschaftler.
Peter Krauss-Hoffmann is an educationalistand work scientist.
EUbookshop v2
Um den täglichen Sitzmarathon zu beenden, raten Arbeitswissenschaftler zur Steh-Sitz-Dynamik.
To end the daily marathon of sitting, industrial scientists prescribe the sit-stand dynamic.
ParaCrawl v7.1
Führende Arbeitswissenschaftler (so z.B. ARMBRUSTER 1980) halten mit DSG verbundene ergonomische Probleme sogar für weitgehend erforscht und sehen Auswirkungen auf Arbeitsinhalt und -Organisation in den Mittelpunkt des Interesses rücken.
Leading scientists (e.g., ARMBRUSTER 1980), indeed, consider the ergonomie problems associated with VDUs to have been more or less fully researched and note that the implications for work content and organization are becoming the new focus of interest.
EUbookshop v2
Der in der gesellschaftspolitischen Literatur bekannte Arbeitswissenschaftler Charilaos Tantaroudas weist darauf hin, daß der Richtlinienvorschlag zur Regelung der Zeitarbeit zusammen mit der Richdinie für die Teilzeitbeschäftigung und der Vor schlag der Kommission zur Kürzung der Arbeitszeit mit einhergehender Abnahme der Kaufkraft der Arbeitnehmer auf die Einführung eines Systems der allgemeinen und dauerhaften Unterbeschäftigung der Arbeiterklasse in der Europäischen Gemeinschaft hinauslaufen.
As is characteristically mentioned by the specialist on labour relations Harilaos Tandaroudas, who is well known in Community literature, the proposed directive on temporary work, combined with the directive on parttime work and the Commission's proposal for a reduction in working hours with a parallel reduction in the purchasing-power of the working people, aims at imposing a situation of generalized and permanent underemployment for the working class within the EEC.
EUbookshop v2
Arbeitswissenschaftler empfehlen eine Steh-Sitz-Dynamik.
Ergonomists recommend sit-stand dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die MX Vertical wurde entwickelt und getestet nach den Kriterien führender Arbeitswissenschaftler – Verbesserung der Körperhaltung, Reduzierung der Muskelbelastung und Verringerung des Drucks auf das Handgelenk.
MX Vertical has been designed and tested with criteria set out by leading ergonomists – improving posture, lowering muscle strain, and reducing wrist pressure.
ParaCrawl v7.1
Um sich ein Bild von der derzeitigen Situation machen zu können, hat der Arbeitswissenschaftler gemeinsam mit seiner Projektkollegin in der Sprechstunde von Dorothee Speiser im Zentrum für Familiären Brust- und Eierstockkrebs der Charité hospitiert.
In order to get an idea of the current situation, the ergonomist and his project colleague visited Dorothee Speiser’s office at Charité’s center for hereditary breast and ovarian cancer.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Muster versuchen Arbeitswissenschaftler, Psychologen, Designer und Spiele-Entwickler die Art zu verändern, wie wir arbeiten und lernen.
Following this pattern, ergonomists, psychologists, designers and game developers are trying to change the way we work and learn.
ParaCrawl v7.1
Dennoch berücksichtigen Arbeitswissenschaftler und Orthopäden erst ein halbes Jahrhundert später physische Belastungen durch die scheinbare Unkörperlichkeit der sitzenden Bürotätigkeit.
Nonetheless, it wasn’t until half a century later that industrial scientists and orthopaedists began taking into account the physical strain of sedentary office activities.
ParaCrawl v7.1
Ein achtköpfiges Team um die Gynäkologin Dorothee Speiser und Friederike Kendel von der Charité und den Arbeitswissenschaftler Markus Feufel von der Technischen Universität Berlin entwickelt derzeit das Online-Beratungstool iKNOW.
An eight-person team led by gynecologist Dorothee Speiser and Friederike Kendel from Charité, and ergonomist Markus Feufel from Technische Universität Berlin, is currently developing the online consulting tool iKNOW.
ParaCrawl v7.1
Aber dieser wechselseitige Zusammenhang ist eindeutig und von daher ist die historische Chance einer Personalfunktion gewaltig – aber sie kann sie alleine nicht packen, denn da müssen Ingenieure, Informatiker, Arbeitswissenschaftler und Personalleute und die Betroffenen selbst zusammenkommen – das ist eine sehr interdisziplinäre Angelegenheit, diese Arbeitswelten müssen partizipativ geklärt und dann geschaffen werden.
But this mutual context is absolutely clear, and that is why the historic opportunity for an HR is tremendous – but HR will not be able to realize it alone, it will need engineers, computer scientists, ergonomists, HR experts, and the involved parties themselves. It is a highly interdisciplinary matter, these work worlds must be clarified with the participation of all, and then turned into reality.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitswissenschaftler Wilhelm Bauer freut sich auf die neue Herausforderung und hat bereits viele Themen im Dreiklang »Mensch – Arbeit – Technik« auf der Agenda, die er als Institutsleiter vorantreiben möchte.
Wilhelm Bauer, a qualified ergonomist, is looking forward to the challenges ahead, and already has plans to drive forward a number of topics centering on "people, work and technology" in his new role as acting director.
ParaCrawl v7.1
Besonders die räumlichen Gegebenheiten der Fabrik rückten in den Fokus: Arbeitswissenschaftler, Architekten, Ingenieure und Manager stellten sich dem Problem, einen Fabrikraum zu entwerfen, der sowohl nach rationellen als auch "humanen" Richtlinien gestaltet sein sollte.
The spatial conditions of the factory were taken into special consideration: ergonomics specialists, architects, engineers and entrepreneurs set themselves the problem of devising a factory space designed according to both rational and "human" standards.
ParaCrawl v7.1