Translation of "Arbeitszeitbedarf" in English
Die
vorgestellte
Studie
beschäftigt
sich
mit
den
Investitionskosten
und
dem
Arbeitszeitbedarf
bestehender
Biogasanlagen.
The
study
presented
here
examines
the
investment
costs
and
labour
requirements
of
existing
biogas
plants.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wirkt
sich
die
Intensität
der
Ausführung
entscheidend
auf
den
Arbeitszeitbedarf
aus.
Here,
the
intensity
of
performance
of
the
task
has
a
decisive
impact
on
the
working-time
requirement.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitszeitbedarf
für
die
Tafelapfelproduktion
wird
wesentlich
durch
die
Art
des
Ernteverfahrens
sowie
das
Ertragsniveau
beeinflusst.
The
working-time
requirement
for
table-apple
production
depends
substantially
on
the
harvest
method
used,
as
well
as
the
yield.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Erklärungsfaktor
ist
außerdem
die
Tatsache,
daß
im
Modell
Nord
der
Arbeitszeitbedarf
je
Milchkuh
um
etwa
50
%
über
dem
der
übrigen
Modelle
liegt.
North
model,
the
working
hours
required
per
dairy
cow
are
50%
more
than
for
the
other
models.
EUbookshop v2
Dabei
werden
alle
den
Gesamtpreis
beeinflussenden
Aufwendungen,
wie
der
Arbeitszeitbedarf
oder
die
örtlich
gegebenen
Schwierigkeiten
der
Baustelle
dem
Stahlgewicht
proportional
gesetzt,
so
daß
schon
bei
geringfügiger
Änderung
der
Massen
eine
verhältnismäßig
große
Verzerrung
der
Kosten
für
alle
Begleitumstände
eintritt.
In
this
method
all
the
expenditure
which
affects
the
total
price,
such
as
labour
or
any
local
constructional
difficulties,
will
be
proportional
to
the
steel
weight,
so
that
even
a
small
volume
change
will
grossly
distort
the
related
circumstances.
EUbookshop v2
Wie
die
Untersuchung
zeigt,
liegt
dies
zum
einen
an
geringeren
Hektarerträgen
–
für
Ernte
und
Transport
ist
deshalb
ein
vergleichsweise
hoher
Arbeitszeitbedarf
nötig
–
und
an
den
geringeren
spezifischen
Biogaserträgen
pro
Tonne
der
organischen
Trockensubstanz.
According
to
the
study,
this
is
due
to
smaller
hectare
yields
–
harvest
and
transport
therefore
take
a
comparably
longer
working
time
–
and
the
smaller
specific
biogas
yields
per
ton
of
organic
dry
matter.
ParaCrawl v7.1
Für
zeitgemässe
Verfahren
und
einen
Ertrag
von
45
t/ha
reicht
der
Arbeitszeitbedarf
von
400
bis
600
AKh/ha.
With
modern
methods
and
a
yield
of
45
t/ha,
a
working-time
of
400
to
600
MPh/ha
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Es
ergaben
sich
sowohl
innerhalb
der
freien
Abferkelsysteme
als
auch
im
Vergleich
zu
den
Kastenstandsystemen
signifikante
Unterschiede
in
der
biologischen
Leistung,
im
Arbeitszeitbedarf
und
hinsichtlich
wirtschaftlicher
Kenngrößen.
Both
within
the
free
systems
as
well
as
compared
to
the
crate
systems,
there
were
significant
differences
in
performance,
work
time
requirements
and
economic
parameters.
ParaCrawl v7.1
Der
mittlere
Arbeitszeitbedarf
von
2,2
h/ha
in
der
konventionellen
BB
wurde
um
39
%
(reduzierte
BB),
um
48
%
(minimale
BB),
um
33
%
(kombiniert-integrierte
BB)
bzw.
bei
der
Direktsaat
um
81
%
reduziert.
The
mean
requirement
of
working
time
of
2.2
h/ha
at
conventional
tillage
was
reduced
by
39
%
(reduced
tillage),
by
48
%
(minimum
tillage),
by
33
%
(combined-integrated
tillage)
and
by
81
%
in
no
till.
ParaCrawl v7.1