Translation of "Arbeitszeitplanung" in English
Die
Anwendung
ist
sehr
nützlich
für
die
Arbeitszeitplanung.
The
application
is
very
useful
for
working
time
planning.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Arbeitszeit
der
Fahrer
von
den
Unternehmen
eingeteilt
wird,
sollten
sie
zur
Verantwortung
gezogen
werden,
wenn
die
Arbeitszeitplanung
dem
Fahrer
keinen
ausreichenden
Spielraum
im
Falle
von
Verspätungen
einräumt.
Where
undertakings
are
responsible
for
scheduling
a
driver’s
work,
they
should
be
made
responsible
where
that
schedule
is
inadequate
and/or
does
not
allow
the
driver
sufficient
scope
for
delays.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
bieten
sich
eine
Intensivierung
der
Kapitalnutzung
ohne
Entgelterhöhung
und
außerdem
mehr
Freiheit
bezüglich
der
Arbeitszeitplanung
für
Arbeitnehmer.
There
is
an
extension
in
the
utilisation
of
capital
without
a
salary
increase,
and
hence
a
greater
amount
of
freedom
in
the
employees'
schedule.
This
is
more
commonly
found
in
the
service
sector,
with
its
high
EUbookshop v2
Unternehmen
müssen
ihre
Humanressourcen
permanent
den
wechselndenquantitativen
und
qualitativen
Anforderungen
des
Umfeldes
anpassen
(variable
Arbeitszeitplanung,
Arbeitsplätze,
Einrichtung
von
Produktionszellen,
Qualifikationen,
Verhaltensweisen
usw.).
Many
firms
in
the
metal
industry
in
theregions
studied
have
introduced
someform
of
flexible
work
organisation(4),
eventhough
they
are
not
always
aware
of
thefact.
EUbookshop v2
In
den
„Arche"Restaurants
des
Geschäftsbereichs
„Autobahnen"
der
AccorGruppe
in
Frankreich
wird
die
Arbeitszeitplanung
nicht
mehr
von
den
Vorgesetzten,
sondern
von
den
Beschäftigten
selbst
vorgenommen,
wodurch
die
Nachteile
einer
von
oben
vorgegebenen
Planung
wegfallen,
wie
die
mangelnde
Berücksichtigung
der
außerhalb
der
Arbeit,
d.
h.
mit
der
Familie
verbrachten
Zeit.
In
the
'Arche'
restaurants
of
the
motorway
division
of
the
Accord
group
in
France,
worktime
planning
is
no
longer
up
to
the
management
but
is
done
by
the
employees,
eliminating
the
drawbacks
of
top-down
planning,
such
as
loss
of
control
of
time
spent
outside
work,
in
other
words
family
life.
EUbookshop v2
Erstens
gehen
viele
Personalverantwortliche
davon
aus,
dass
exzellente
Arbeitsergebnisse
und
hohe
Motivation
nur
zu
erreichen
sind,
wenn
persönliche
Bedürfnisse
im
Sinne
einer
lebensphasenorientierten
Arbeitszeitplanung
berücksichtigt
werden.
Firstly,
many
HR
managers
assume
that
excellent
work
results
and
high
motivation
can
only
be
achieved
by
taking
personal
needs
into
account
in
the
sense
of
life-phase
oriented
working
time
planning.
ParaCrawl v7.1