Translation of "Arbeitszone" in English

Dadurch wird ständig Gas aus der Arbeitszone herausgefördert und durch neues Kaltgas ersetzt.
As a result, gas is constantly conveyed out of the working area and replaced by new cold gas.
EuroPat v2
Arbeitszone wird vom Satelliten sein 10,95 vor 11,7 GHz.
Working zone will be from the satellite 10,95 before 11,7 GHz.
ParaCrawl v7.1
In der Arbeitsposition befindet sich der mechanische Schlüssel in der Arbeitszone der Aufnahme.
In the operational position the mechanical key is located in the operational zone of the slot.
EuroPat v2
Vor der Arbeitszone sind ein Abwicklungsbereich A und ein Zufuhrbereich B angeordnet.
An unwinding section A and a supply section B are arranged upstream of the processing zone.
EuroPat v2
Es muss die Stücke von einer Arbeitszone zur anderen transportieren.
It has to transport the piece from one working zone to another.
ParaCrawl v7.1
Einfache motorisierte Transportrollen, die den Stück von einer Arbeitszone zur anderen transportieren.
Simple motorised conveyor. Its function is to transport the piece from one working zone to another.
ParaCrawl v7.1
In unserer Arbeitszone kommt die Krankheit häufig vor.
In our area the prevalence of this disease is very high.
ParaCrawl v7.1
Gemäss den Figuren weist jede Arbeitszone eine Startelektrode 1 und ein Werkstück 2 auf.
Each working zone has a starter electrode 1 and a workpiece 2.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Stromverteilung wird über eine gezielte Querschnittsveränderung in abnehmender Weise gegen die Arbeitszone hin erreicht.
A uniform current distribution is obtained over a planned cross-sectional change in decreasing manner towards the working zone.
EuroPat v2
Von dort gelangt das Kaltgas durch die Bohrungen 9 in die Arbeitszone der Polierscheibe.
From there, the cold gas reaches the working area of the polishing disk via the boreholes 9.
EuroPat v2
Der Querstrich SN stellt das Sollniveau dar, das natürlich innerhalb der normalen Arbeitszone NAZ liegt.
The transverse line SN represents the set level which of course lies within the normal operating zone NAZ.
EuroPat v2
Weiterhin kann jeder Sektor in eine Arbeitszone, eine Sicherheitszone und eine Gefahrenzone unterteilt werden.
Furthermore, each sector can be subdivided into a working zone, a safety zone and a danger zone.
EuroPat v2
Außerdem kann es, falls erforderlich, außerhalb der Arbeitszone durch geeignete Mittel gereinigt werden.
In addition, the belt can, if required, be cleaned outside the working zone through suitable conventional means.
EuroPat v2
Mindestens die rume verwendet, kann man die wand in die bequeme arbeitszone umwandeln.
Having used a space minimum, it is possible to transform a wall to a convenient working zone.
CCAligned v1
Die Arbeitszone ist angenehm beleuchtet mit natürlichem Sonnelicht, zusätzlich steht auch Kunstlichtbeleuchtung zur Verfügung.
The working area is nicely lit by natural sunlight and additional artificial lighting is also available.
ParaCrawl v7.1
Der Reaktor 1 ist in die Arbeitszone A, Reduktionszone R, Beruhigungszone B, Oxidationszone O und Ruhezone M unterteilt, wobei die Übergänge nicht scharf begrenzt, sondern fließend sind.
The reactor 1 is divided into a working zone A, reducing zone R, stilling zone B, oxidizing zone O and resting zone M. The zones are not distinctly separate from one another but merge into each other.
EuroPat v2
Daher ist die Elektrode auch im Falle einer bereits erfolgten Beschädigung weiterhin arbeitsfähig, da der am meisten gefährdete untenliegende Elektrodenbereich, der der Arbeitszone der Elektrode am nächsten liegt, durch das Nachgleiten intakter Elemente »automatisch« geschützt wird.
The electrode therefore continues to be operational, even when the damage has already taken place since the most endangered electrode region at the bottom, nearest to the working zone of the electrode, is protected by the "automatic" downwards sliding of elements which are intact.
EuroPat v2
Daher ist die Elektrode auch im Falle einer bereits erfolgten Beschädigung weiterhin arbeitsfähig, da der am meisten gefährdete untenliegende Elektrodenbereich, der der Arbeitszone der Elektrode am nächsten liegt, durch das Nachgleiten intakter Elemente « automatisch geschützt wird.
The electrode, therefore, continues to be operational even after having incurred damage, since the most endangered electrode region at the bottom, nearest to the working zone of the electrode, is "automatically" protected by the sliding down of intact elements.
EuroPat v2
Der Stromkreis wird hierbei über die sogenannte Arbeitszone, d.h. den Zwischenraum zwischen der Startelektrodenspitze und dem Werkstück geschlossen.
The circuit is closed through the working zone, i.e. the gap between the tip of the starter electrode and the workpiece.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die in der Arbeitszone pro Zeiteinheit verbrauchte elektrische Energie, oder mit anderen Worten die vom Impulsgenerator 30 abgegebene Leistung, sprunghaft abfällt.
This means that the electrical energy consumed in the working zone per unit of time, i.e. the power supplied by pulse generator 30, suddenly drops.
EuroPat v2
Die Folge ist natürlich, daß der gesamte Impulsstrom auf den Kurzschlußpfad, d.h. auf den der Arbeitszone 5 am nächsten stehenden Einzelkontakt 33 kommutiert.
The natural consequence is that the total pulse current commutates on the short-circuit path, i.e. on the individual contact 33 closest to the working zone 5.
EuroPat v2
Im Prinzip ist der Mehrfachkontakt kegelstumpfförmig ausgebildet und hat damit in Richtung zur Arbeitszone hin eine Querschnittsabnahme.
In principle, the multiple contact is constructed in frustum-shaped manner an therefore has a cross-sectional decrease towards the working zone.
EuroPat v2
Da in der Arbeitszone desselben keine grösseren Ablösungs- und Wirbelströmungen auftreten, die die bekannten Strömungsmaschinen charakterisieren, wird in diesem Lüfter ein niedriger Pegel des entstehenden aerodynamischen Geräusches gewährleistet.
The absence of large-scale separated and vortical flows in the working zone which are characteristic of vane-type machines in such a fan ensures a low level of aerodynamic noise generated by the fan.
EuroPat v2
Bei optimaler Auslegung der Stromzufuhreinrichtung kann sogar ein alter Traum verwirklicht werden, nämlich die Stromzufuhreinrichtung gleichzeitig als Führungselement für die Laufdrahtelektrode zu verwenden, womit der zusätzliche Vorteil auftritt, daß die Stromzufuhr um die gewonnene Distanz der Elektrodenführung näher bei der Arbeitszone ist, was erhebliche Leistungsverluste verhindert.
In the case of an optimum design of the current supply device it is even possible to realize an old dream, namely that of simultaneously using the current supply device as the electrode guide element, which leads to the additional advantage that the current supply is closer to the working zone by the electrode guide distance gained, which prevents considerable power losses.
EuroPat v2
Man stellt auch bei großflächen Einfachkontakten fest, daß immer Teil der Auflagefläche zwischen Kontakt und Elektrode zerstört wird, der näher bei der Arbeitszone liegt.
Even in the case of large-area single contacts, it is found that the part of the bearing surface between the contact and the electrode which is closer to the working zone is always destroyed.
EuroPat v2
Mit der Erfindung erhält man dagegen eine sehr gleichmäßige Stromverteilung auf die Einzelkontakte, womit man auch die Höhe des Impulsstromes pro Kontakt unterhalb des kritischen Wertes halten kann und trotzdem in der Arbeitszone 5 die gewünschten sehr hohen Impulsströme erreicht.
However, as a result of the invention, a very uniform current distribution on the individual contacts is obtained, so that the pulse level per contact can be kept below the critical value, whilst still achieving the desired very high pulse currents in working zone 5.
EuroPat v2
Hierbei werden in Längsrichtung der Berührungslinie mit der Elektrode 2 Schlitze 8, 9 von der Berührungslinie her so angebracht, daß ein kammförmiges Gebilde entsteht mit entsprechend der vorerwähnten Abstufung gegen die Arbeitszone hin verlängerten Zinken, welche jeweils einen Einzelkontakt bilden.
In the longitudinal direction of the contact line with the electrode 2, slits 8, 9 are made from the contact line in such a way that a comb-like structure is obtained with teeth lengthened towards the working zone and which in each case form an individual contact.
EuroPat v2