Translation of "Arbeitszuteilung" in English
Mr.
NBA
will
seine
Arbeitszuteilung
nicht
annehmen.
Mr.
NBA
won't
do
his
work
assignment.
OpenSubtitles v2018
Ich
ändere
deine
Arbeitszuteilung.
I'm
changing
your
work
assignment.
OpenSubtitles v2018
Der
Rubel
funktionierte
eher
als
ein
Mechanismus
zur
Arbeitszuteilung,
als
daß
er
ein
Wertmaßstab
gewesen
wäre.
The
ruble
functioned
more
as
a
labor
ration
ticket
than
as
a
measure
of
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund,
warum
keine
richtige
ärztliche
Untersuchung
im
Fall
einer
Arbeitszuteilung
vorgenommen
wurde,
war
der,
daß
die
Gesuche
in
die
Tausende
gingen
und
der
Arzt
tagelang
damit
beschäftigt
gewesen
wäre.
The
reason
why
no
proper
medical
examination
could
be
carried
out
in
the
case
of
detailing
people
for
labor
was
that
the
requests
ran
into
thousands
and
the
doctor
would
have
been
busy
for
days.
ParaCrawl v7.1
Da
eines
Morgens,
als
wir
auf
dem
Gefängnishof
Aufstellung
zur
Arbeitszuteilung
genommen
hatten,
kam
aus
einem
seitlichen
Trakt
der
Strafanstalt
eine
Kolonne
marschiert,
welche
uns
in
Schrecken
versetzte.
One
morning,
when
we
had
lined
up
in
the
prison
yard
in
order
to
be
distributed
for
work,
a
column
of
men
marched
out
from
a
wing
of
the
building,
which
startled
us
very
much.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Arbeitnehmer
sich
nach
wie
vor
um
Verhandlungen
über
dringende
Probleme,
darunter
die
Arbeitsbelastung,
die
Arbeitszuteilung
und
die
Überstundenvergütung,
bemühen,
bedeutet
die
Entscheidung
von
Nestlé,
die
Wiedereinstellung
zu
akzeptieren,
einen
eindeutigen
Sieg
der
Kampagne
zur
Verteidigung
grundlegender
Gewerkschaftsrechte
bei
Nestlé
Domodedovo.
While
the
workers
are
still
seeking
negotiations
around
urgent
issues
including
workloads,
work
assignments
and
overtime
pay
Nestlé's
decision
not
to
fight
the
reinstatement
represents
a
clear
victory
for
the
campaign
to
defend
basic
union
rights
at
Nestlé
Domodedovo.
ParaCrawl v7.1