Translation of "Arbitrarität" in English
So
enttarnt
er
schließlich
auch
die
Arbitrarität,
die
Künstlichkeit
der
Sprache.
In
this
way
the
artist
ultimately
also
reveals
the
arbitrariness,
the
artificiality
of
language.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Spiel
mit
Codes
und
Archetypen,
mit
Zeichen
und
der
Frage
nach
deren
Arbitrarität.
It
is
a
game
with
codes
and
archetypes,
with
signs
and
the
question
of
their
arbitrariness.
ParaCrawl v7.1
Deleuze
sagt
ja:
"Wenn
die
Gewalt
nicht
mehr
die
des
Bildes
und
seiner
Vibrationen,
sondern
die
des
Repräsentierten
ist,
fällt
man
in
eine
blutige
Arbitrarität,
und
wenn
die
Größe
nicht
mehr
die
der
Komposition
ist,
sondern
reines
und
einfaches
Anschwellen
des
Repräsentierten,
gibt
es
keine
geistige
Stimulation
und
kein
Entstehen
des
Denkens
mehr"
(Deleuze
1991:215).
Deleuze
says
yes:
"When
the
violence
is
no
longer
that
of
the
image
and
its
vibrations,
but
rather
that
of
the
represented,
one
falls
into
a
bloody
arbitrariness,
and
when
the
grandeur
is
no
longer
that
of
the
composition,
but
rather
a
pure
and
simple
swelling
of
the
represented,
there
is
no
more
intellectual
stimulation
and
thinking
no
longer
arises"
(Deleuze
1991:215).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Element
irrationaler
Arbitrarität
(Weber
würde
von
"Glauben"
sprechen)
in
der
Konstitution
eines
jeglichen
Forschungsgegenstandes
selbst.
There
is
an
element
of
irrational
arbitrariness
(Weber
would
say
of
'faith')
in
the
constitution
itself
of
every
'research
object'.
ParaCrawl v7.1
Dabei
würden
immer
wiederkehrende
Argumente
benutzt,
so
etwa
die
Selektivität
des
organisierten
filmischen
Materials,
das
heißt
die
Arbitrarität
der
Wahl
von
Ausschnitt,
Einstellung,
Dauer
und
Montagerhythmus,
die
Ansprüche
auf
Objektivität
hinfällig
werden
lasse.
Always
the
same
recurrent
arguments
are
used
for
this,
such
as
the
selectivity
of
the
organized
film
material,
which
means
the
arbitrariness
of
the
selection
of
segment,
shot,
duration
and
rhythm
of
montage,
which
makes
claims
to
objectivity
futile.
ParaCrawl v7.1
Von
1997
bis
1999
forschte
sie
an
der
Universität
Essen
über
Theorien
zum
Opfer
und
veranstaltete
eine
Vorlesungsreihe
zum
Thema
„Opfer,
Zeichen,
Arbitrarität“.
From
1997
until
1999
she
did
research
in
Essen
on
the
theory
of
the
victim,
and
organized
a
lecture
series,
"Opfer,
Zeichen,
Arbitrarität”
("Victim,
Sign,
Arbitrariness”).
ParaCrawl v7.1
Ich
beziehe
mich
dabei
auf
die
Unterscheidung
zwischen
Kontingenz
und
Arbitrarität,
wie
sie
von
Ernesto
Laclau
und
Chantal
Mouffe
vorgeschlagen
wurde.
Here
I
refer
to
the
distinction
between
contingency
and
arbitrariness
as
proposed
by
Ernesto
Laclau
and
Chantal
Mouffe.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
verweist
der
Text
derart
sich
selbst
und
alle
seine
Sinneffekte
an
die
Arbitrarität
seiner
Elemente
und
deren
Kombinatorik
zurück,
sondern
er
fingiert
sich
am
Rande
des
Buches
als
der
Kontingenz
seiner
vor-buchstäblichen
Physis
preisgegeben,
die
durch
Sinn,
Autorität,
Autorschaft
und
Werkherrschaft
verdrängt
wird.
Thus,
the
text
refers
itself
and
its
sense-effects
back
to
the
arbitrariness
of
its
elements
and
their
combinatorics.
Moreover,
at
the
margins
of
the
book,
it
feigns
to
be
abandoned
to
the
contingency
of
its
pre-literal
physis
which
is
suppressed
by
sense,
authority,
authorship
and
control
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Eben
jene
Szene,
in
der
sich
Katharina
angeblich
ganz
den
Wünschen
ihres
Mannes
fügt
und
sich
bereit
erklärt
die
Sonne
Mond
zu
nennen,
dokumentiert
diese
Umwälzung:
Es
wird
die
Arbitrarität
der
Sprache
aufgedeckt,
in
welcher
Bezeichnungen
wie
»Sonne«
und
»Mond«
eben
nicht
zwingend
mit
dem
verbunden
sind,
worauf
sie
referieren,
sondern
vielmehr
einzig
aufgrund
von
Konventionen,
mit
denen
sich
gerade
deswegen
spielen
lässt.
The
scene
in
which
Katherina
apparently
complies
with
her
husband's
wishes
and
agrees
to
call
the
sun
the
moon
in
fact
documents
this
revolution
by
exposing
the
arbitrariness
of
a
language
in
which
terms
such
as
"sun"
and
"moon"
are
linked
to
their
referents
not
naturally
but
on
the
basis
of
convention,
which
can
be
played
with
for
this
very
reason.
ParaCrawl v7.1