Translation of "Archäologischer fund" in English
																						Das
																											ist
																											ein
																											wertvoller
																											archäologischer
																											Fund.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											valuable
																											archaeological
																											find.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nur
																											ist
																											da
																											ein
																											archäologischer
																											Fund
																											um
																											ein
																											einiges
																											spektakulärer
																											als
																											Simian
																											Supremacy.
																		
			
				
																						But
																											an
																											archaeological
																											discovery
																											is
																											more
																											spectacular
																											than
																											Simian
																											Supremacy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterdessen
																											wird
																											in
																											einer
																											Mine
																											ein
																											archäologischer
																											Fund
																											gemacht:
																											ein
																											Ferrari.
																		
			
				
																						Meanwhile,
																											an
																											archaeological
																											find
																											is
																											made
																											in
																											a
																											mine:
																											a
																											Ferrari.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											es
																											ein
																											archäologischer
																											Fund,
																											ein
																											Werkzeug
																											oder
																											das
																											rostige
																											Skelett
																											eines
																											technischen
																											Gegenstands?
																		
			
				
																						Is
																											it
																											an
																											archaeological
																											find,
																											a
																											tool,
																											or
																											the
																											rusty
																											skeleton
																											of
																											a
																											technical
																											artefact?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											wichtiger
																											archäologischer
																											Fund
																											wurde
																											in
																											Aufhofen,
																											nahe
																											St.
																											Georgen
																											gelegen,
																											getätigt.
																		
			
				
																						A
																											significant
																											archaeologic
																											finding
																											was
																											make
																											in
																											Villa
																											S.
																											Caterina,
																											located
																											close
																											to…
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Aufregen
																											archäologischer
																											Fund
																											wurde
																											in
																											1959
																											in
																											einer
																											überfüllten
																											Durchfahrtsstraße
																											dem
																											Piraeus
																											gemacht.
																		
			
				
																						An
																											exciting
																											archaeological
																											find
																											was
																											made
																											in
																											1959
																											in
																											a
																											crowded
																											thoroughfare
																											of
																											the
																											Piraeus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bürgermeister
																											Kane
																											und
																											Häuptling
																											English
																											vom
																											Volk
																											der
																											Potawatomi
																											sind
																											begeistert,
																											weil
																											uns
																											ein
																											großartiger
																											archäologischer
																											Fund
																											gelungen
																											ist.
																		
			
				
																						Uh,
																											Mayor
																											Kane
																											and
																											Chief
																											English
																											of
																											the
																											Potawatomi
																											nation
																											are
																											both
																											very
																											excited
																											about
																											the
																											possibility
																											of
																											a
																											major
																											new
																											archeological
																											discovery.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											wurde
																											die
																											Statue
																											Chacmool
																											genannt
																											und
																											von
																											der
																											American
																											Geographical
																											Society,
																											als
																											ein
																											großer
																											archäologischer
																											Fund
																											gelobt.
																		
			
				
																						So,
																											the
																											statue
																											was
																											named
																											Chacmool
																											and
																											was
																											lauded
																											by
																											the
																											American
																											Geographical
																											Society
																											as
																											a
																											great
																											archeological
																											find.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ein
																											archäologischer
																											Fund
																											bei
																											Ferrybridge
																											ist
																											der
																											Ferrybridge
																											Henge,
																											ein
																											prähistorisches
																											rituales
																											Monument,
																											das
																											sich
																											auf
																											die
																											Jungsteinzeit,
																											dem
																											Neolithikum,
																											zurückdatieren
																											lässt
																											und
																											in
																											der
																											Zeit
																											von
																											4500
																											bis
																											1500
																											vor
																											Christus
																											errichtet
																											wurde.
																		
			
				
																						An
																											archaeological
																											feature
																											at
																											Ferrybridge
																											is
																											Ferrybridge
																											Henge,
																											a
																											prehistoric
																											ceremonial
																											monument
																											dating
																											back
																											to
																											the
																											Neolithic
																											period,
																											constructed
																											during
																											the
																											period
																											4,500-1,500
																											BC,
																											additionally
																											a
																											2,400-year-old
																											chariot
																											burial
																											has
																											been
																											discovered
																											in
																											the
																											area.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											wertvolle
																											griechische
																											Statue
																											aus
																											dem
																											2.
																											oder
																											1.
																											Jahrhundert
																											vor
																											Christi
																											ist
																											eine
																											wahre
																											Sensation
																											–
																											nicht
																											nur
																											als
																											weil
																											es
																											ein
																											so
																											gut
																											erhaltener
																											archäologischer
																											Fund,
																											sondern
																											auch
																											ein
																											faszinierendes
																											Kunstwerk
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											valuable
																											Greek
																											statue
																											from
																											the
																											2nd
																											or
																											1st
																											century
																											BC
																											is
																											a
																											true
																											sensation.
																											Not
																											only
																											is
																											it
																											a
																											well-preserved
																											archaeological
																											find,
																											but
																											it
																											is
																											also
																											a
																											fascinating
																											work
																											of
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stätte
																											blieb
																											seit
																											12.000
																											Jahren
																											in
																											ihrer
																											natürlichen
																											Umbegung
																											unversehrt
																											und
																											ist
																											daher
																											ein
																											wichtiger
																											archäologischer
																											Fund.
																		
			
				
																						The
																											site
																											remained
																											intact
																											for
																											12,000
																											years
																											in
																											its
																											natural
																											ambience
																											and
																											is
																											therefore
																											an
																											important
																											archaeological
																											find.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Geschichte
																											des
																											Denkens
																											wird
																											für
																											ihn
																											somit
																											kaum
																											mehr
																											als
																											ein
																											archäologischer
																											Fund,
																											aus
																											dem
																											man
																											schöpft,
																											um
																											Positionen
																											der
																											Vergangenheit
																											herauszustellen,
																											die
																											nunmehr
																											großenteils
																											überholt
																											und
																											für
																											die
																											Gegenwart
																											ohne
																											Bedeutung
																											sind.
																		
			
				
																						Thus
																											for
																											them
																											the
																											history
																											of
																											thought
																											becomes
																											little
																											more
																											than
																											an
																											archeological
																											resource
																											useful
																											for
																											illustrating
																											positions
																											once
																											held,
																											but
																											for
																											the
																											most
																											part
																											outmoded
																											and
																											meaningless
																											now.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Tullycommon-Knochen
																											(CIIC
																											52)
																											ist
																											ein
																											archäologischer
																											Fund,
																											der
																											1934
																											bei
																											Ausgrabungen
																											der
																											Befestigungsanlage
																											Cahercommaun,
																											Townland
																											Tullycommon
																											(irisch
																											Tulach
																											Chumann),
																											Grafschaft
																											Clare,
																											Irland,
																											entdeckt
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											Tullycommon
																											Bone
																											(CIIC
																											52)
																											is
																											an
																											archaeological
																											find,
																											discovered
																											in
																											1934
																											during
																											excavations
																											of
																											the
																											fortification
																											ofCahercommaun,
																											Townland
																											Tullycommon
																											(Irish:
																											Tulach
																											Chumann),
																											County
																											Clare,
																											Ireland.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dass
																											diese
																											Gegend
																											schon
																											vorgeschichtlich
																											besiedelt
																											war,
																											davon
																											zeugt
																											ein
																											archäologischer
																											Fund,
																											der
																											im
																											Zuge
																											von
																											Gartenarbeiten
																											in
																											Aufhofen
																											gemacht
																											wurde:
																											unterhalb
																											der
																											Kirche
																											wurde
																											hier
																											eine
																											Feuersteinklinge
																											gefunden.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											this
																											area
																											has
																											been
																											settled
																											already
																											in
																											prehistoric
																											times
																											has
																											been
																											proven
																											by
																											an
																											archaeological
																											finding
																											that
																											was
																											made
																											in
																											gardening
																											works.
																											Underneath
																											the
																											church,
																											a
																											flint
																											blade
																											was
																											excavated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											auch
																											die
																											Entdeckung
																											der
																											Arche
																											ein
																											erstaunlicher
																											und
																											mächtiger
																											archäologischer
																											Fund
																											wäre,
																											sollte
																											sie
																											nie
																											als
																											Grund
																											dienen,
																											warum
																											Christen
																											ihren
																											Glauben
																											haben.
																		
			
				
																						While
																											a
																											Noah's
																											Ark
																											discovery
																											would
																											be
																											a
																											tremendous
																											and
																											powerful
																											archaeological
																											find,
																											it
																											will
																											never
																											be
																											something
																											Christians
																											should
																											place
																											their
																											faith
																											in.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											einzigartiger
																											archäologischer
																											Fund
																											förderte
																											im
																											Inneren
																											des
																											Hauses
																											ein
																											mit
																											Schweine-
																											und
																											Rinderknochen
																											gepflastertes
																											Fußbodenfragment
																											zu
																											Tage.
																		
			
				
																						An
																											archaeological
																											excavation
																											in
																											the
																											house
																											revealed
																											unique
																											floor
																											fragments
																											inside
																											the
																											house,
																											tiled
																											with
																											pork
																											and
																											beef
																											bones.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											spezifischer
																											Gebrauch
																											ist
																											einem
																											Gegenstand
																											nie
																											inhärent,
																											obwohl
																											das
																											Technikdemagogen
																											gerne
																											behaupten
																											(vgl.
																											den
																											Begriff
																											"selbsterklärend"
																											und
																											den
																											Begriff
																											"archäologischer
																											Fund"),
																											sondern
																											wird
																											mit
																											ihm
																											per
																											Definition
																											("Gebrauchsanweisung")
																											verkettet.
																		
			
				
																						A
																											specific
																											use
																											is
																											never
																											inherent
																											to
																											an
																											object,
																											even
																											though
																											technical
																											demagogues
																											like
																											to
																											claim
																											that
																											it
																											is
																											(cf.
																											the
																											term
																											"self-explanatory"
																											and
																											the
																											term
																											"archeological
																											find").
																											Instead,
																											the
																											use
																											is
																											concatenated
																											with
																											the
																											object
																											through
																											definition
																											("instructions
																											for
																											use").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenfalls
																											sehenswert
																											in
																											Castelletto,
																											neben
																											der
																											Kirche
																											San
																											Zeno
																											de
																											l'Oselet,
																											nicht
																											weit
																											vom
																											Friedhof,
																											sind
																											die
																											Reste
																											einer
																											einst
																											grandiosen
																											Villa
																											aus
																											der
																											Römerzeit,
																											ein
																											einzigartiger
																											archäologischer
																											Fund
																											im
																											Gardaseegebiet
																											um
																											Verona
																											aufgrund
																											ihrer
																											Dimensionen.
																		
			
				
																						Also
																											worth
																											a
																											visit
																											in
																											Castelletto,
																											near
																											the
																											church
																											San
																											Zeno
																											de
																											l'Oselet,
																											not
																											far
																											from
																											the
																											cimitery,
																											the
																											ruins
																											of
																											a
																											former
																											splendid
																											Roman
																											Villa,
																											a
																											unique
																											archeological
																											discovery
																											in
																											the
																											lake
																											Garda
																											area
																											near
																											Verona
																											because
																											of
																											its
																											dimensions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Museum
																											ist
																											ein
																											wichtiger
																											archäologischer
																											Fund
																											ausgestellt:
																											das
																											römische
																											Schiff,
																											das
																											1981
																											in
																											der
																											"Valle
																											Ponti"
																											wenige
																											Kilometer
																											von
																											der
																											Lagunenstadt
																											entfernt
																											entdeckt
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											museum
																											is
																											dedicated
																											to
																											the
																											roman
																											ship
																											of
																											Comacchio,
																											an
																											important
																											archaeological
																											discovery
																											made
																											in
																											1981
																											in
																											the
																											locality
																											of
																											Ponti
																											Canal,
																											a
																											few
																											kilometres
																											from
																											the
																											lagoon
																											town.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Letzte
																											archäologischer
																											Fund,
																											aber
																											zuerst
																											an
																											Bedeutung
																											und
																											Schönheit
																											(eröffnet
																											im
																											Dezember
																											2007
																											nach
																											einer
																											Reihe
																											von
																											Restaurierungsarbeiten)
																											ist
																											der
																											Surgeon’s
																											House,
																											das
																											in
																											den
																											Pfad
																											der
																											Nähe
																											Stadtmuseum
																											im
																											historischen
																											Zentrum
																											eingefügt
																											wird.
																		
			
				
																						Last
																											archaeological
																											find,
																											but
																											first
																											in
																											importance
																											and
																											beauty
																											(opened
																											in
																											December
																											2007
																											after
																											a
																											series
																											of
																											restoration)
																											is
																											the
																											Surgeon’s
																											House,
																											which
																											is
																											inserted
																											in
																											the
																											path
																											of
																											the
																											nearby
																											City
																											Museum
																											in
																											the
																											historic
																											center.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dolni
																											Vestonice
																											-
																											Aushöhlungen,
																											Museum,
																											demonstrierbare
																											Besiedlung
																											seit
																											Steinzeitalter
																											(ringsum
																											30
																											tausend
																											Jahre
																											vor
																											Christ),
																											Venus
																											von
																											Vestonice
																											(kultische
																											Statue,
																											archäologischer
																											Fund,
																											rund
																											23
																											tausend
																											Jahre
																											alt,
																											Preis
																											ist
																											nicht
																											festgestellt,
																											da
																											es
																											unabsehbar
																											ist).
																		
			
				
																						Dolni
																											Vestonice
																											-
																											excavations,
																											museum,
																											demonstrable
																											settlement
																											since
																											stone
																											age
																											(round
																											30
																											thousand
																											years
																											before
																											Christ),
																											Venus
																											of
																											Vestonice
																											(cultish
																											statue,
																											archaeological
																											finding,
																											23
																											thousand
																											years
																											old,
																											price
																											is
																											not
																											determined,
																											as
																											it
																											is
																											incalculable).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											deren
																											Bau
																											hat
																											Phoenix
																											Solar
																											als
																											Generalunternehmer
																											ganze
																											Arbeit
																											geleistet:
																											Die
																											Beseitigung
																											von
																											Munitionsresten
																											und
																											ein
																											archäologischer
																											Fund
																											waren
																											für
																											den
																											erfahrenen
																											Kraftwerksbau
																											bei
																											Phoenix
																											Solar
																											auch
																											ein
																											besonderes
																											Novum.
																		
			
				
																						As
																											the
																											EPC
																											contractor,
																											Phoenix
																											Solar
																											had
																											its
																											construction
																											work
																											cut
																											out
																											for
																											it,
																											including
																											removing
																											munitions
																											and
																											coping
																											with
																											an
																											archaeological
																											find
																											–
																											a
																											special
																											first
																											for
																											the
																											experienced
																											power
																											plant
																											construction
																											team.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											Sie
																											postulierten...
																											einen
																											erstaunlichen
																											archäologischen
																											Fund.
																		
			
				
																						You
																											just
																											posited
																											the
																											existence
																											of
																											what
																											may
																											be
																											an
																											astounding
																											archaeological
																											find.
																											I
																											demand
																											to
																											participate
																											in
																											your
																											research.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Fund
																											von
																											Kleokatzras
																											Halskette
																											Wäre
																											einer
																											der
																											bedeutendsten
																											archäologischen
																											Funde
																											der
																											Geschichte.
																		
			
				
																						Finding
																											Cleocatra's
																											necklace
																											is
																											one
																											of
																											the
																											greatest
																											archeological
																											finds
																											in
																											history.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Doch
																											was
																											als
																											Geschäftsprojekt
																											begann,
																											wurde
																											bald
																											zu
																											einem
																											bedeutenden
																											archäologischen
																											Fund.
																		
			
				
																						But
																											what
																											started
																											out
																											as
																											a
																											business
																											venture
																											soon
																											became
																											a
																											major
																											archaeological
																											find.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018