Translation of "Archivquellen" in English

Beide, Josef Plantz und Stefan Riegel schauen weiterhin nach Archivquellen in Deutschland.
Both Josef Plantz and Stefan Riegel are searching German sources for more information.
ParaCrawl v7.1

Bei den niederländischen Schiffen gibt es Unterschiede zwischen den Listen vom späten September 1652 und dem Logbuch De Withs und anderer Archivquellen.
The Dutch list differs in detail from particular lists of ships from late September 1652 from Witte de With's journal and other archival sources.
Wikipedia v1.0

Siebenbürger Handelsregister, Zollabfertigungen und andere Archivquellen belegen, dass diese Teppiche in großen Mengen nach Europa exportiert wurden.
Transylvanian vigesimal accounts, customs bills, and other archived documents provide evidence that these carpets were exported to Europe in large quantities.
WikiMatrix v1

Aufgrund der Tatsache, dass andere Archivquellen sehr wenig über diese Phase hergeben, wurde Pailloles Präsentation der Ereignisse ungefragt von einigen Historikern übernommen.
Whilst other archival sources were in short supply Paillole’s representation of events was accepted unquestioningly by some historians.
WikiMatrix v1

Ferner hat die Kommission weiterhin die Arbeiten einer Gruppe von Forschern von Univers it ten aus verschiedenen Mitgliedstaaten unterst tz t und ihnen die frdie Abfassung der Geschichte der Kommission von 1958 bis 1973 notwendigen Archivquellen zurVerf gung gestellt.
With the end of the Prodi Commission’s term, and the latest enlargement of the Union,the Commission’s historical archives department received and processed exceptionaltransfers of some 210 000 files from the outgoing Members’ offices and the delegationsin the 10 new Member States.
EUbookshop v2

Aus dem Studium der Archivquellen und des Inventars, das seit 2000 durchgeführt wurde, lassen sich die Werke des Museums für profane Kunst auf verschiedene Sammlungsgruppen und auf die dazugehörigen Fundorte zurückführen.
A study of archival and inventorial sources, initiated in 2000, has enabled the various original collections and discovery contexts of the works of the Profane Museum to be traced.
ParaCrawl v7.1

Dieser Altmäander lässt sich mit Archivquellen verbinden, laut denen die Orte Plittersdorf, Ottersdorf und Wintersdorf (das sogenannte Ried) zunächst auf der Elsässischen (linken) Seite des Rheins lagen.
This old meander correlates with an abandoned Rhine arm, which is recorded in archival sources and therefore leads around the villages of Plittersdorf, Ottersdorf and Wintersdorf on the east, which were situated on the Alsacian side of the Rhine during medieval times.
ParaCrawl v7.1

Lineamenta hat das Ziel, die Zeichnungen virtuell zusammenzuführen, in Wort und Bild zu dokumentieren, mit weiteren Bild- und Archivquellen sowie den zugehörigen Bauwerken zu vernetzen und der Forschung zugänglich zu machen.
Lineamenta aims to virtually bring these drawings together, to document them in text and image, to link them to further images, archival sources and the actual buildings and to make them accessible to researchers.
ParaCrawl v7.1

Um Reiserouten zusammenzustellen nahm eine Menge Arbeit mit Literatur und Archivquellen und Ausflüge selbst sind eine Kombination von Geschichte und Theatralik und einen unvergesslichen Eindruck.
To create the tours, it was made a great work with literature and archival sources. The excursions themselves are a combination of history and theatre performances .
ParaCrawl v7.1

Archivquellen geben Auskunft, dass die Hügel hinter dem Hof bereits im 11. Jahrhundert mit Weingärten bepflanzt waren.
Archival sources mention that the hills behind the mansion were used as vineyards already in the 11th century.
ParaCrawl v7.1

Die Suche fängt mit dem Interviewen Ihrer und Ihrer Verwandten an und wird nach den literarischen und Archivquellen geführt.
Search begins with interviewing you and your relatives and is conducted on literary and archival sources. In more detail
ParaCrawl v7.1

Grundlage der Entschlüsselung dieser komplexen Zusammenhänge sind für die kunsthistorische Analyse eine möglichst umfassende Auswertung von Archivquellen und schriftlicher Überlieferung sowie die Auswertung von graphischem Material zur Rekonstruktion der jeweiligen Planungs- und Baugeschichte.
To decode and analyse the complexities of architecture, historians of art and architecture rely on the comprehensive evaluation and analysis of archival sources, written records and graphic material to reconstruct the respective planning and building history.
ParaCrawl v7.1

In einer der Archivquellen wird es angewiesen, dass "Gubernjanski" Suworowski in 1864 das Selbe Datum wurde wird und im «Album der Suworowski Felder der Schlachten» erwähnt, wo die Aufnahmen der Suworowski Straße gedruckt sind und der Suworowski Gasse des Anfanges CHCH das Jh. hat die Gasse den Titel Suworowski bekommen, weil gerade hier Alexander Wassiljewitsch ging, sich in die Peter- und Paulkirche begebend.
In one of archival sources it is specified that "Gubernyanskaya" became Suvorov in 1864. The same date is mentioned also in "An album of Suvorov fields of battles" where pictures of Suvorovskaya Street and Suvorovsky Lane of the beginning of the 20th century are printed. The lane received the name Suvorov because exactly here Alexander Vasilyevich passed, going to the Peter and Paul church.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird die menschliche Kommunikation über die Grenzen hinweg durch eine wachsende Zahl von Archivquellen und Live-Radiostreams gefeiert.
Thus, it celebrates human communication across borders through a growing selection of archival sources and live radio streams.
ParaCrawl v7.1

Turner, der mit den von Abraham zitierten Archivquellen innig vertraut war, entdeckte, daß der Princetoner Akademiker die Beweise grob verzerrt hatte.
Turner, who was intimately familiar with the archival sources cited by Abraham, discovered that the Princeton academic had grossly distorted the evidence.
ParaCrawl v7.1

In der Qualität sind die Basen vom Autor hauptsächlich die Außenforschungen verwendet, die Beschreibungen der Augenzeugen und die Archivquellen, die aus die viel sind sind in die wissenschaftliche Wendung zum ersten Mal eingeführt.
In quality of source bases are used by the author mainly natural researches, descriptions of eyewitnesses and archival sources, many of which are introduced in a scientific turn for the first time.
ParaCrawl v7.1

Der beeindruckende Klostergebäudekomplex wurde langsam vom 14. Jahrhundert gebaut, und wie Archivquellen des 15. Jahrhunderts bestätigten, entwickelte es sich in ein reiches Kloster mit großer geistiger Ausstrahlung.
This impressive monastic complex – which up to this day operates as a male monastery – was developed gradually from the 14th century onwards and, as confirmed by archival sources, gradually developed into a vibrant convent of great spiritual radiance from the 15th century onwards.
ParaCrawl v7.1

Wie kam es zu den zahlreichen künstlerischen Bezugnahmen auf die Repräsentation von Militanz, denen sowohl Archivquellen, als auch Bilder militanter Akte der Gegenwart zu Grunde liegen?
Why has there been a turn, by artists, to images of militancy – both images form archival sources, but also images from acts of militancy in our present?
ParaCrawl v7.1

Fehler durch einen Paketbetreuer oder die Einrichtung von inkonsistent gemischten Archivquellen durch den Systemadministrator (lesen Sie Abschnitt 2.7.2, „Pakete aus gemischten Paketquellen“) könnten Situationen mit falsch definierten Paketabhängigkeiten hervorrufen.
Errors by the package maintainer or deployment of inconsistently mixed source of archives (see Section 2.7.2, “Packages from mixed source of archives”) by the system administrator may create a situation with incorrectly defined package dependencies.
ParaCrawl v7.1

Neben dem traditionellen Buchmaterialien, sammelt die Bibliothek Doktorarbeiten, die bereits angenommen aber noch nicht veröffentlicht worden sind, Dokumentationsmaterial von historischem Interesse (Texte, Bibliographien, Essays,….) Interneteintragungen und Nicht-Buch-Materialien (Mikrofilme, Reproduktion von Archivquellen und Multimedia-Produktionen, die Studierende dieses Gebietes interessieren können).
Next to the traditional library materials, the library collects dissertations recently approved but not yet published, documentary materials of historical interest (texts, bibliographies, essays,...) found in Internet and non-books material (microfilm reproducing archival sources and multimedia productions which may be of interest to scholars in the field).
ParaCrawl v7.1