Translation of "Archivräume" in English
Im
Erdgeschoß
sind
die
Bereiche
weiter
in
gesonderte
Archivräume
gegliedert.
Within
each
of
the
ground
floor
compartments
there
are
further,
specialized
storage
areas.
EUbookshop v2
Im
Untergeschoss
sind
eine
Tiefgarage
sowie
Lager-
und
Archivräume
realisiert.
The
basement
level
holds
an
underground
garage
as
well
as
store
rooms
and
archive
rooms.
CCAligned v1
Es
sichert
verlässlich
Archivräume,
Serverschränke,
Ketten
und
Rolltore
ab.
It
reliably
secures
archives,
server
cabinets,
chains
and
roller
shutters.
ParaCrawl v7.1
Die
Parkhäuser
sind
zahlreich
und
umfassen
auch
Fahrradgaragen,
Parkplätze
für
Elektrofahrzeuge
und
Archivräume.
Parking
is
also
numerous
and
include
bicycle
garages,
parking
for
electric
vehicles
and
archive
room.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
insbesondere
die
Zugangsklappen
zu
den
Kabelschächten,
wo
der
Schimmel
festgestellt
wurde,
vollständig
abgedichtet,
und
das
gesamte
Gebäude
(Büro-
und
Archivräume
und
alle
Gemeinschaftsbereiche
wie
Treppenhäuser
und
Gänge)
mit
Filterstaubsaugern
gründlich
gereinigt.
In
particular,
the
hatches
giving
access
to
the
electrical
shafts
where
the
moulds
were
detected
have
been
hermetically
sealed
and
the
building
(offices,
archives
and
other
open-access
areas
such
as
staircases
and
corridors)
has
been
thoroughly
cleaned
with
absolute-filter
vacuum
cleaners.
TildeMODEL v2018
Die
Archivräume
sind
nicht
beheizt,
und
die
Fenster
sind
zur
Abschirmung
des
Tageslichts
mit
Jalousien
versehen.
The
archive
rooms
are
not
heated
and
the
windows
are
provided
with
sunblinds
In
order
to
keep
light
out.
EUbookshop v2
Heute
umfasst
der
Komplex
Depoträumlichkeiten,
Foto-,
Grafik-
und
Restaurierungsateliers,
Archivräume,
Bibliothek,
Bürotrakt,
Seminarraum,
Hörsaal
(der
auch
als
Veranstaltungsort
dient),
Empfang
und
drei
Ausstellungsräume
von
insgesamt
knapp
700
m²
Ausstellungsfläche.
The
complex
of
buildings
now
comprises
depots,
studios
of
photography,
graphic
art
and
conservation,
archives,
library,
office
tract,
lecture
hall
and
auditorium
(which
also
serves
as
venue
of
public
events),
reception
and
three
exhibition
halls
(total
display
space
700m2).
WikiMatrix v1
Die
technische
Ausstattung
ist
noch
nicht
komplett,
beispielsweise
sind
die
Computer
noch
nicht
vernetzt
und
fehlen
Archivräume,
ein
Restaurant
und
Mobiliar.
A
number
of
technical
provisions
need
to
be
made,
such
as
the
installation
of
a
computer
network,
archives,
a
canteen
and
furniture.
Europarl v8
Neben
Räumen
für
Verwaltung,
Bibliothek,
EDV,
Verlag,
Haustechnik
und
natürlich
die
Wissenschaftler
enthält
das
Gebäude
auch
mehrere
Seminarräume,
einen
Vortragssaal,
eine
Cafeteria
und
umfangreiche
Archivräume.
In
addition
to
rooms
for
administration,
library,
IT,
publishing,
building
utilities,
and
of
course
research,
the
building
also
contains
several
seminar
rooms,
a
lecture
hall,
cafeteria,
and
extensive
archive
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplex,
der
Lagerräume,
Kulträume
und
zwei
Archivräume
mit
einer
Vielzahl
von
Tonsiegeln
umfasst,
soll
einen
palastartigen
Charakter
haben.
The
building
complex
includes
storerooms,
worship
rooms
and
two
archives
rooms
with
a
large
number
of
clay
seals.
It
is
believed
to
have
been
a
palace.
ParaCrawl v7.1
Zudem
schafft
die
Möglichkeit,
hier
auf
bereits
bestehende
Gewerbe-
bzw.
Industriekühlschränke
als
Archivräume
zurückzugreifen,
die
dann
lediglich
mit
einer
entsprechenden
Einrüstung
des
erfindungsgemäßen
Lager-
und
Umschichtsystems
mit
Hubmitteln,
Transfermitteln
und
den
gestapelten
Probentabletts
versehen
werden
müssen,
eine
besonders
kostengünstige
Alternative
zur
Umsetzung
der
Erfindung
und
Bildung
einer
solchen
Vorrichtung
zum
Archivieren
von
Proben,
die
im
Vergleich
zu
den
im
Stand
der
Technik
bisher
zur
Umsetzung
erforderlichen
Speziallösungen
deutlich
wirtschaftlicher
ist.
Moreover,
the
fact
that
it
is
possible
to
rely
on
already
existing
commercial
and/or
industrial
refrigerators,
converting
them
for
use
as
archive
rooms,
in
that
they
must
only
be
equipped
accordingly
with
the
storage
and
stacking
systems
including
the
lifting
means,
transfer
means
and
the
stacked
specimen
trays
according
to
the
invention,
renders
this
solution
an
especially
cost-effective
alternative
relative
to
implementing
the
invention
and
constructing
such
an
apparatus
for
archiving
specimens,
which
is
visibly
the
most
economical
in
comparison
to
the
specialized
solutions
as
required
by
the
prior
art.
EuroPat v2
Das
hygrische
Speicherverhalten
von
Büchern
sowie
der
Umfassungskonstruktion
der
gut
gedämmten
Archivräume
hat
einen
großen
Einfluss
auf
die
Innenraumfeuchte.
The
hygric
storage
behaviour
of
books
and
the
surrounding
structure
of
the
well-insulated
archive
spaces
have
a
large
impact
on
the
indoor
humidity.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Verständnis
dafür,
dass
wir
aus
konservatorischen
Gründen
keine
Führungen
durch
die
Archivräume
anbieten
können,
in
denen
die
historischen
Dokumente
sowie
die
Zentrale
Namenkartei
aufbewahrt
werden.
Please
understand
that,
for
conservational
reasons,
we
cannot
offer
any
guided
tours
through
the
archive
rooms
where
the
historical
documents
and
the
Central
Name
Index
are
preserved.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kartei,
die
Archivräume,
ihre
Ausgestaltung,
sowie
alle
darin
stattfindenden
Aktivitäten,
werden
als
benutz-,
begeh-,
und
erlebbares
Kunstwerk
verstanden.
This
card
index,
the
archives,
their
configuration
as
well
as
all
activities
comprised
within
are
understood
as
a
usable,
walkable
and
liveable
work
of
art.
ParaCrawl v7.1