Translation of "Argumentationsgrundlage" in English

Sie bieten zudem eine gute Argumentationsgrundlage für Entscheidungen und Empfehlungen.
They additionally offer sound arguments for decisions and recommendations.
ParaCrawl v7.1
Die sich daraus ergebenden Statistiken werden als Argumentationsgrundlage für rassistissche Hetze genutzt.
The resulting statistics are used as an argument for racist acts.
ParaCrawl v7.1
Der Wirtschaftszweig der Union brachte vor, die Argumentationsgrundlage des Antragstellers stütze sich auf zwei künstlich eingeschränkte Vergleiche.
The Union industry claimed that the applicant’s arguments relied on two successive sets of artificially limited comparisons.
DGT v2019
Rechtliche, kulturelle, ethische, religiöse, historische, soziale und andere Faktoren dürfen nicht als Argumentationsgrundlage für die Ablehnung von Organspenden herhalten, da dies zu einem Mangel an Spenderorganen führen könnte, was vermieden werden muss.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
TildeMODEL v2018
Rechtliche, kulturelle, ethische, religiöse, historische, soziale und andere Fak­toren dürfen nicht als Argumentationsgrundlage für die Ablehnung von Organspenden herhal­ten, da dies zu einem Mangel an Spenderorganen führen könnte, was vermieden werden muss.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
TildeMODEL v2018
Diese eingangs zitierte Gegenüberstellung der Josefgeschichte mit dem Leben Jesu Christi ist daher gerade für die Evangelisation und Diskussion mit den Israelis eine wichtige Argumentationsgrundlage.
So the juxtaposition of the story of Joseph with the life of Jesus Christ quoted at the start of this Discourse is an important basis for argument, above all for evangelization and discussion with the Jews.
ParaCrawl v7.1
Wo diese nicht integriert werden können, sollte man darauf achten, dass eine sinnvolle Alternativlösung umgesetzt wird – zum Beispiel eine individuelle Balanced Scorecard-Lösung für das Legal Department -, die dann bei Teamsitzungen oder in Verhandlungen mit der Geschäftsleitung als Daten- sowie Argumentationsgrundlage dienen kann.
Where these cannot be integrated, one should ensure that a sensible alternative solution is implemented – for example an individual balanced scorecard solution for the legal department – which can then serve as a data and argumentation basis at team meetings or in negotiations with the management.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind die Umweltkennzahlen die zentrale Argumentationsgrundlage im Stakeholder-Dialog der voestalpine, etwa zu energie- und klimapolitischen Themen.
Moreover, the environmental key performance indicators are the central basis for discussion in voestalpine dialog with stakeholders on issues such as energy and climate policy.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren nehmen die Romanfiguren des Landvermessers und Astronomen zum Ausgangspunkt ihres Wettbewerbsbeitrages, um auf die Komplexität der Transformation des Städtischen zu verweisen, und ihrem möglicherweise allzu utopisch erscheinenden Vorschlag eine Argumentationsgrundlage zu liefern.
The authors use characters in the novel, the surveyor and astronomer, as a starting point for their contribution to the competition in order to refer to the complexity of urban transformation, and also as a way of delivering a basis of argumentation for their possibly all-to-utopian proposal.
ParaCrawl v7.1
Meyer bezog sich dabei auf ein Dokument, das von Götz Aly und Christian Gerlach in ihrem Buch über die Ungarn-Aktion[11] mehrfach zitiert bzw. als Argumentationsgrundlage verwendet wurde.
Meyer was referring to a document which Götz Aly and Christian Gerlach, in their book about the Hungarian Action[11], had quoted and used as a basis of argumentation on several occasions.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Textverlauf wird jedoch klar, dass soziale Elemente, die Verbundenheit mit der Heimat, der traditionelle Lebensstil eine wichtige Argumentationsgrundlage bilden.
However, in the further course of the text it becomes apparent that social elements, affinity to the land and traditional lifestyle form a key basis for argumentation.
ParaCrawl v7.1