Translation of "Armillarsphäre" in English

Die Armillarsphäre hat einen Durchmesser von 3/7 der Flaggenbreite.
The width of the green border and the diameter of the armillary sphere are equal to 1/8 and 3/7 of the side's dimension, respectively.
Wikipedia v1.0
Armillarsphäre mit Atlasfigur, bronzierte Sphärenringe, teilweise...
Armillary Sphere with Atlas statue, cast aluminum, bronzed spherical...
ParaCrawl v7.1
Eine Armillarsphäre ist ein astronomisches Instrument.
An armillary sphere is an astronomical instrument .
ParaCrawl v7.1
Es war auch ein Marmor Sextant, ein triquetram und einer Armillarsphäre.
There was also a marble sextant, a triquetram and an armillary sphere.
ParaCrawl v7.1
Die Armillarsphäre geht ebenfalls auf das portugiesische Wappen zurück.
The use of an armillarium also originates from the Portuguese coat of arms.
ParaCrawl v7.1
Zhang war anscheinend die erste Person in China auf die Konstruktion eines äquatorialen Armillarsphäre.
Zhang appears to have been the first person in China to construct an equatorial armillary sphere.
ParaCrawl v7.1
Die Armillarsphäre veranschaulicht das das geozentrische Weltbild und gehört zu den ältesten astronomischen Geräten der Menschheit.
The armillary sphere illustrates the geocentric view of the world. It is one of the oldest astronomical devices of manhood.
ParaCrawl v7.1
Die linke Seite zeigt eine Kompassrose mit 32 Windrichtungen, rechts ist eine Armillarsphäre zu sehen.
The left side shows a compass rose with 32 wind directions, the right shows an armillary sphere.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Alter von fünfzehn Jahren konstruierte er eine Armillarsphäre, die er der Akademie der Wissenschaften von Besançon vorstellte und die dort viel Bewunderung fand.
At age 15 he built an astronomical sphere which he presented to the Academy of Sciences of Besançon, which won him wide admiration, and he began his career as an apprentice watchmaker.
Wikipedia v1.0
Die Bänke tragen Musikinstrumente, und die Borde zeigen Darstellungen von Büchern und Noten, wissenschaftlichen Instrumenten (mit einem Astrolabium und einer Armillarsphäre), Studienmöbeln (mit Schreibtisch und Stundenglas), Waffen und Rüstung, und verschiedenen anderen Gegenständen (z. B. Papageien im Käfig und ein Mazzocchio).
The benches hold musical instruments, and the shelves contain representations of books and musical scores, scientific instruments (including an astrolabe and an armillary sphere), study furnishings (including a writing desk and an hourglass), weapons and armor, and various other objects (e.g. parrots in cages and a mazzocchio).
WikiMatrix v1
Der obere Teil des Padrão zeigt eine Armillarsphäre mit einem Kleeblatt, einem Symbol der Entdeckung, die von König Manuel von Portugal benutzt wurde.
The upper part of the padrão shows an armillary sphere, a symbol of discovery used by King Manuel of Portugal.
WikiMatrix v1
Er ist auch gesagt haben eine Armillarsphäre, ein Wasser-Uhr, und eine Bronzestatue gnomon, einen Zeiger gibt, deren Schatten der Zeit von Mitte-Tag.
He is also said to have constructed a armillary sphere, a water clock, and a bronze gnomon, a pointer whose shadow gives the time of mid-day.
ParaCrawl v7.1
Heute erfreut uns die Symbolik der griechischen Mythologie mit diesem exklusiven Exposé dieser außergewöhnlichen Armillarsphäre auf den Schultern einer Atlasstatue.
Today we are delighted by the symbolism of Greek mythology in this exclusive exposé. - An extraordinary armillary sphere, on the shoulders of an Atlas statue.
ParaCrawl v7.1
Eine Armillarsphäre ist eine Darstellung des alten Konzeptes der Sphäre, das von den griechischen Philosophen der Antike erfunden wurde (Pythagoras...
An armillary sphere is a representation of the antique concept of celestial sphere or orbs, invented by greek philosophers....
ParaCrawl v7.1
Als in ganz Europa gotische Kathedralen errichtet wurden, führte man in der portugiesischen Architektur und Bildhauerei Elemente ein, die vom Meer und von den Symbolen der königlichen Macht, wie die Armillarsphäre, inspiriert und als manuelinischer Stil bekannt wurden.
At a time when Gothic cathedrals were being built all across Europe, Portugal introduced a style in its architecture and sculpture that featured elements inspired by the sea and by symbols of royal power, such as armillary spheres.
ParaCrawl v7.1
In ihnen entdecken wir das Symbol desjenigen, der sie erbauen ließ, die Armillarsphäre von König D. Manuel I., dazu Meeresmotive, Taue, Pflanzen und sogar fantasievolle Tiere.
You can see the ringed sphere of King Manuel I, who had them built, and a number of marine motifs, ropes, plants and even fantastic animals.
ParaCrawl v7.1
Die Porträts der Wissenschaftler und der Persönlichkeiten der Renaissance zeigen oft diese mit einer Hand auf einer Armillarsphäre, der dann den Höhepunkt der Kenntnis und der Weisheit darstellt.
The paintings of the scientists and the notables of the Renaissance often show them with a hand on an armillary sphere which represented the top of knowledge and wisdom.
ParaCrawl v7.1
Die Armillarsphäre wurde in Griechenland im II Jahrhundert v. Chr. und in China im I Jahrhundert verwendet.
The armillary sphere was used in Greece in the II centuries BC and in China in the I century BC .
ParaCrawl v7.1
Eine Armillarsphäre besteht aus mehreren, gegeneinander drehbaren Metallringen, die insgesamt die Form einer Kugel bilden.
An armillary sphere consists of several relatively rotatable metal rings together form the shape of a ball .
ParaCrawl v7.1
Einmal mehr zeigt sich hier die Wichtigkeit der Armillarsphäre, die schon durch das Mosaik in Solunt/Palermo dokumentiert ist.
It demonstrates, once more, the significance of the armillary sphere, already documented by the Solunt/Palermo mosaic.
ParaCrawl v7.1
Die Weltkugel ist eigentlich ein Armillarsphäre, ein antikes Messinstrument, welches die Erde, umgeben von den wichtigsten Kreisen des Weltalls, darstellt.
The globe is actually an armillarium, or armillary sphere, an ancient astronomical measuring instrument representing the Earth with the most important circles of the universe around it.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der antiken Ausgrabungsstätte Solunt, nahe Palermo, wurde 1999 unter der Ägide der Soprintendenza per i beni culturali ed ambientali, sezione archeologica, Palermo von der Restauratorin Bettina Elten ein Mosaik mit einer interessantem frühen Darstellung einer Armillarsphäre (2.-1. Jahrhundert v. Chr.) restauriert.
In 1999, conservator Bettina Elten, commissioned by the Soprintendenza per i beni culturali ed ambientali, sezione archeologica, Palermo, restored a mosaic showing an interesting early representation of an armillary sphere. The mosaic had been discovered on the grounds of the historical excavation site at Solunt near Palermo, Italy.
ParaCrawl v7.1