Translation of "Arrestgrund" in English

Der Arrest sei nach §917 Absatz 2 der [deutschen] Zivilprozeßord­nung zulässig, wonach es als ein zureichender Arrestgrund anzusehen sei, wenn ein Urteil im Ausland vollstreckt werden müsse.
The attachment was lawful under Article 917 (2) of the Zivilprozessordnung [Code of Civil Procedure], which provided that the fact that a judgment had to be enforced in a foreign country was deemed to be an adequate ground for issuing an order for attach­ment.
EUbookshop v2
Der Arrest sei nach §917 Absatz 2 der (deutschen) Zivilprozeßord­nung zulässig, wonach es als ein zureichender Arrestgrund anzusehen sei, wenn ein Urteil im Ausland vollstreckt werden müsse.
The attachment was lawful under the second subparagraph of paragraph 917 of the Zivilprozeßordnung [Code of Civil Procedure], which provided that the fact that a judgment had to be enforced in a foreign country was deemed to be an adequate ground for issuing an order for attachment.
EUbookshop v2
Auch in diesem Fall hatte sich der Antragsteller auf den in §917 Absatz 2 der Zivilprozeßordnung genannten Arrestgrund der Vollstreckung im Ausland berufen.
In this case too the applicant relied on the ground for protective measures referred to in Article 917 (2) of the Zivilprozessordnung [Code of Civil Procedure], namely enforce­ment abroad.
EUbookshop v2
Als Arrestgrund sieht es den Umstand an, daß das Urteil in der Hauptsache im Ausland vollstreckt werden müsse (§917 Absatz 2 Zivilprozeßordnung) und weitere Schwierigkeiten bei der Verwirklichung des Anspruchs zu erwarten seien.
It held that the fact that the judgment in the main proceedings would have to be enforced abroad (Article 917 (2) of the Zivilprozessordnung) and further difficulty could be expected in the enforcement of the claim was a proper ground for an attachment order.
EUbookshop v2
Weiterhin sieht § 917 II dtZPO folgendes vor: “Als ein zureichender Arrestgrund ist es anzusehen, wenn das Urteil im Ausland vollstreckt werden müßte”.
Furthermore, in the words of section 917(2), the fact that the judgment would have to be enforced abroad shall be regarded as sufficient grounds for ordering attachment.
EUbookshop v2