Translation of "Arrestierung" in English
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Taschkent
und
Samarkand
im
Jahr
1924
wirkte
er
an
verschiedenen
Hochschulen
in
der
Usbekischen
SSR,
ab
1928
bis
zu
seiner
Arrestierung
an
der
Universität
Samarkand.
After
his
return
to
Tashkent
and
Samarkand
in
1924
he
taught
at
several
high
schools
in
the
Uzbek
SSR,
after
1928
up
to
his
arrest
at
Samarkand
University.
WikiMatrix v1
Als
eine
neuerliche
Verhaftung
durch
die
Gestapo
drohte,
meldete
er
sich
freiwillig
zur
Wehrmacht
und
entging
der
Arrestierung.
When
an
arrest
threatened
again
he
volunteered
for
the
Wehrmacht
and
escaped
from
the
arrest.
ParaCrawl v7.1
Die
DemonstrantInnen,
die
durch
ihren
Widerstand
keine
Gewalt
heraufbeschwören
wollten,
machten
das
Beste
aus
ihrer
Lage:
sie
fügten
sich
der
Arrestierung
und
hatten
lebhafte
Diskussionen
während
der
Stunden
ohne
Rodungs-
und
Straßenbauarbeiten,
bis
die
Hilfs-Sheriffs
des
Bezirks
eintrafen.
The
protesters,
not
wishing
to
risk
violence
by
resisting,
made
the
most
of
the
occasion:
they
let
themselves
be
arrested
and
had
lively
conversations
during
the
hours
of
non-logging
and
non-roadbuilding
that
passed
until
the
county
sheriff's
deputies
arrived.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
große
Empörung
über
das
harte
Eingreifen
der
Polizei
und
die
Arrestierung
des
13-jährigen,
der
schließlich
freigelassen
wurde.
There
was
a
lot
of
emotion
about
the
police's
heavy-handedness,
and
the
arrest
of
the
13
year-old,
who
was
subsequently
released.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Beschlagnahme
der
EDV,
also
der
Computer
nebst
Software
und
Datenbeständen,
die
Sicherstellung
von
Akten
aktueller
Geschäfte,
die
Arrestierung
des
Vermögen
oder
von
Vermögensteile
bis
hin
zur
Festnahme
aufgrund
dringenden
Tatverdachts
stellen
schon
für
sich
genommen
schwerwiegende
Folgen
dar.
In
particular,
the
seizure
of
the
computer,
So
the
computers
with
their
software
and
data
sets,
ensuring
records
of
current
transactions,
the
arrest
of
the
property
or
assets
of
components
to
the
arrest
under
strong
suspicion
place
already
in
itself
constitute
serious
consequences.
ParaCrawl v7.1