Translation of "Arretierbolzen" in English

Wird der Arretierbolzen nach aussen gezogen, löst sich die Arretierung.
When the locking pin is pulled outwards, the lock is released.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Arretierbolzen gegenüber der Wand des Riemenraums abgedichtet.
Advantageously, the locking bolt is sealed relative to the wall of the belt chamber.
EuroPat v2
Hierdurch ist der Arretierbolzen 70 weitestgehend von der Nabe 40 vor Wettereinflüssen geschützt.
As a result, the locking bolt 70 is largely protected against exposure to the elements by the hub 40 .
EuroPat v2
Dadurch können die Arretierbolzen 24 im Wesentlichen in ihrer Längsrichtung Linearbewegungen durchführen.
As a result, the locking bolts 24 can carry out linear movements substantially in their longitudinal direction.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind insgesamt zwei Arretierbolzen 94, 96 ausreichend.
For this altogether two locking bolts 94, 96 are sufficient.
EuroPat v2
Bei dem Arretierbolzen 31 handelt es sich insbesondere um ein einstückiges Element.
The locking bolt 31 in particular is a one-piece element.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Haltevorrichtung einen Arretierbolzen, der in horizontaler Richtung verschiebbar ist.
The holding device advantageously comprises a locking bolt that can be moved in a horizontal direction.
EuroPat v2
Es gibt dabei mehrere Möglichkeiten, den Arretierbolzen 7 in den zwei unterschiedlichen Positionen zu halten.
There is, at the same time, a plurality of possibilities for keeping the locking pin 7 in the two different positions.
EuroPat v2
Jetzt wird der Arretierbolzen 25 wieder entfernt, und die Schubstange kann erneut ausgefahren werden.
The stop-pin 25 is then removed and the push-rod can be extended again outwards.
EuroPat v2
Ein Arretierbolzen 65 stellt die Lage des Fussteiles 7 entlang des Bolzens 9 sicher.
A locking pin 65 secures the position of the foot section 7 along the pin 9.
EuroPat v2
Durch den an dem Arretierbolzen 19 angeordneten Ring 20 ist ein Seil 25 hindurchgeführt.
A cable 25 passes through the ring 20 arranged at the pin 19.
EuroPat v2
Der verhältnismässig schwach ausgebildete Arretierbolzen unterliegt beträchtlichen Querkräften, durch welche er plastisch deformiert wird.
The comparatively weakly embodied arresting bolt is subjected to considerable transverse forces by which is is plastically deformed.
EuroPat v2
Die auf den Arretierbolzen 19 einwirkende Druckkraft kann mit der Schraube 22 eingestellt werden.
The amount of compressive force acting on the stop pin 19 can be adjusted by means of the bolt 22.
EuroPat v2
Der Arretierbolzen ist an einem Kolben befestigt, der in einem Druckmittelzylinder 29 verschiebbar ist.
The arresting pin is fixed to a piston displaceable in a pressure fluid cylinder 29.
EuroPat v2
Die auf den Arretierbolzen einwirkende Druckkraft kann durch Veränderung der Vorspannung der Druckfeder eingestellt werden.
The compressive force acting on the stop pin can be adjusted by changing the prestress of the compression spring.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung 10 umfasst einen Arretierbolzen 51, an dem ein Betätigungselement 52 fixiert ist.
The locking device 10 comprises a locking bolt 51 on which an actuating element 52 is secured.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise zwischen den Arretierbolzen 24 zum Arretieren der Gabelaufnahme 11a montiert werden.
Said energy accumulator can be mounted, for example, between the locking bolts 24 for locking the fork mount 11 a .
EuroPat v2
Dort ist der Arretierbolzen 33 mit seinem Bolzenkopf 34 mit der Arretiernut 37 in Eingriff.
There, the locking bolt 33 is shown with its bolt head 34 in engagement with the locking groove 37 .
EuroPat v2
Hier sind Arretierbolzen, die mechanisch oder elektrisch gesteuert in entsprechende Rastausnehmungen eingreifen, denkbar.
Locking bolts may be used which are controlled mechanically or electrically and engage corresponding locking recesses.
EuroPat v2
Sobald der Arretierbolzen 4 das Nutsegment 25 erreicht, wird die Federeinrichtung 16 nicht weiter gespannt.
Once the locking pin 4 reaches the groove segment 25, the spring device 16 is not loaded any further.
EuroPat v2
Ein Arretierbolzen 32 mit einem Bedienungsknopf 33 an seinem freien Ende erstreckt sich durch Durchbrüche in der Lenksäule 11 und in eine weite Bohrungsstufe einer Stufenbohrung 34, die sich parallel zu der Lenkwelle 14 durch die Schwenkhülse 18 erstreckt.
A locking bolt 32 having an actuating knob 33 at its free end extends through apertures in the steering column 11 and into another bore section in a stepped bore 34, which passes through the pivot sleeve 18 parallel to the steering shaft 18.
EuroPat v2
Vorrichtung zum Halten und Positionieren einer Substratkassette, insbesondere einer Waferkassette in Wafer-Bearbeitungs- und/oder Inspektions-Einrichtungen, mit einer Aufnahmeplatte, die auf einer Führungsplatte angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmeplatte mit einem mehrachsigen Führungssystem verbunden ist, zwei senkrecht zur ihrer Hauptausdehnung verlaufende Kufenaufnahmen aufweist, in die die Führungskufen der Waferkassette in der Arbeitsstellung eingetaucht sind, und wobei senkrecht auf der Aufnahmeplatte Arretierbolzen vorgesehen sind, durch die sich Randleisten des Kassettenbodens in der Arbeitsstellung fixieren lassen.
In combination, a substrate or wafer cassette and an apparatus for holding and positioning the cassette in a wafer processing and/or inspection device, comprising: a base on the cassette provided with guide runners and marginal strips for locating the cassette on the apparatus for holding and positioning, and a transverse web interconnecting said marginal strips, the holding and positioning apparatus including a base plate, a receiving plate supporting the cassette and disposed on said base plate and a multi-axis guide system on the receiving plate, the system including two runner receivers which project generally perpendicular to said receiving plate and into which the guide runners of the wafer cassette extend in a supported position of the cassette, and locking pins projecting perpendicularly from said plate for fixing said marginal strips and the transverse web on the base of the cassette in the supported position.
EuroPat v2