Translation of "Arretieren" in English

Die Leiter ist vorzugsweise durch alle praktikablen Maßnahmen sicher zu arretieren.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
Europarl v8
Der "klassische Liegestuhl" lässt sich nur in einer Position arretieren.
The classic deckchair can only be locked in one position.
Wikipedia v1.0
Vor der dynamischen Prüfung ist die Spule zu arretieren.
The spool shall be locked before the dynamic test.
DGT v2019
Die Leiter ist vorzugsweise durch alle möglichen Verankerungsmaßnahmen sicher zu arretieren.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
TildeMODEL v2018
Die Rädelsführer sind zu arretieren und in Gewahrsam zu nehmen!
The ringleaders are to be arrested and taken into custody.
OpenSubtitles v2018
Die Umstellvorrichtung muss mit geringstem Bedienungsaufwand arbeiten und zuverlässig in den Endstellungen arretieren.
Actuation of this device must require minimum effort and must jack reliably into its final position.
DGT v2019
Man kann das Drehgelenk 121 noch arretieren.
The swivel link 121 can also be locked.
EuroPat v2
Eine (nicht gezeigte) Mutter kann zum Arretieren verwendet werden.
A non-illustrated nut can be used for locking purposes.
EuroPat v2
Die Axialverschiebung der Crimptrommel 18 läßt sich somit für eine gewisse Zeit arretieren.
The axial displacement of the crimping drum 18 can thus be locked for a certain time.
EuroPat v2
Vorzugsweise läßt sich die Rundstrahlposition durch Vorsehen eines Rastzapfens arretieren.
The round jet position can preferably be locked through the provision of a latch spigot.
EuroPat v2
In manchen Fällen ist es jedoch erwünscht, den Schlitten arretieren zu können.
However, in some cases, it is desirable that the carriage can be locked.
EuroPat v2
Ein zweites Sperrelement ist eingerichtet, das Gelenk in der Transportstellung zu arretieren.
A second locking element is arranged to arrest the joint in the transport position.
EuroPat v2
Zum Arretieren und Lösen dient beispielsweise eine Push-Push-Verriegelung (nicht dargestellt).
For example, a push-push catch (not shown) an be used for locking and release.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist der Verstellmechanismus zum Arretieren des Schneidwerkzeuges verrastbar.
In a further preferred embodiment, the displacement mechanism for locking the cutting tool can be click-stopped.
EuroPat v2
Ich habe vergessen, die Räder zu arretieren.
You know what? I drifted and I forgot to lock.
OpenSubtitles v2018
Der klassische Liegestuhl lässt sich nur in einer Position arretieren.
The classic deckchair can only be locked in one position.
WikiMatrix v1
Damit läßt sich lediglich das Verriegelungselement 10 in der radial äußeren Offenstellung arretieren.
Thus, only barricading element 10 can be detained in the radially outward open position.
EuroPat v2
Zum Arretieren der Griffhülse in deren Funktionsstellungen können Rastmittel vorgesehen sein.
Snap-in means can be provided for locking the gripping sleeve in its different positions.
EuroPat v2
Die Auflagefläche ist durch Arretieren bei unterschiedlichen Neigungswinkeln zum Anordnen entsprechendem Spülgut verstellbar.
The support surface may be adjusted by locking at different angles of inclination for arranging corresponding washing items.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Sperrmechanismus zum drehfesten Arretieren einer Welle.
The present invention relates to a blocking mechanism for the rotationally fixed locking of a shaft.
EuroPat v2
Ein hörbarer Klick zeigt das geschützte Arretieren der Kanüle im Gehäuse an.
An audible click indicates that the cannula is safely locked inside the housing.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lässt er sich schnell und einfach in 16 verschiedenen Positionen arretieren.
It is quickly and easily locked in 16 different positions.
ParaCrawl v7.1
Handbremshebel durch den mitgelieferten Riemen am Griff arretieren.
Lock the handbrake lever by the supplied strap on the handle.
ParaCrawl v7.1